Schweineinfluenza f
Schweinegrippe f
Schweinsgrippe f Süddt. med. | swine influenza swine flu H1N1 flu
|
Schweineinfluenza f
Schweinegrippe f
Schweinsgrippe f Süddt. med. | swine influenza swine flu H1N1 flu
|
Schwein n
Schweine pl | pig, swine Am.
pigs, swines
|
Schwein n
Schweine pl | hog Am.
hogs
|
| Schweine füttern | to swill, to slop
|
| schweinisch, schweineähnlich, schweineartig adj, Schweine... | porcine
|
| Schweine | hogs
|
| Schweine | pigs
|
| Schweine | razorbacks
|
| Schweine | swines
|
| Schweinehunde, Schweine | swines
|
Schwein n
Wutz f Rheinl. zool. agr.
Schweine pl | pig swine Am.
pigs swines
|
Schwein n
Schweine pl
verwildertes Hausschwein | hog Am.
hogs
wild hog
|
| Schweine füttern | to swill to slop
|
herumwühlen v (Schweine)
herumwühlend
herumgewühlt
die Erde umwühlen | to rout (pigs)
routing
routed
to rout the ground
|
schweinisch
schweineähnlich
schweineartig adj
Schweine... | porcine
|
Wer's glaubt wird selig! übtr.
Da müssten schon Wunder geschehen.
Und Schweine können fliegen! übtr. | Pigs might fly! fig.
And pigs might fly! fig.
And pigs might fly! fig.
|
(zuziehbare) Schlinge f
Schlingen pl
Drahtschlinge f
Galgenstrick m
Lassoschlinge f
Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.
Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.
Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.
Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. übtr. | noose
nooses
wire noose
gallows noose
lasso noose
We use a noose to immobilize the pigs.
A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
The hangman placed put the noose around the neck of the convict.
They feel the noose being tightened (around their neck). fig.
|
| Schweine füttern v agr. | to swill to slop
|
schweinisch
schweineähnlich
schweineartig adj
Schweine… | porcine
|
| Schweinebauch m cook. | pork belly
|
Schweinebuchte f
Schweinebox m agr.
Schweinebuchten pl
Schweineboxen pl | pig stall pigsty sty pig house piggery Br. hogpen Am.
pig stalls pigsties sties pig houses piggeries hogpens
|
| Schweinebraten m, Schweinsbraten m cook. | roast pork
|
| Schweinebraten | roast pork
|
Schweinebraten m Norddt.
Schweinsbraten m Süddt. Ös. Schw. cook. | roast pork
|
| Schweinebrucellose f med. zool. | swine brucellosis
|
Schweinestall m, Schweinebuchte f agr.
Schweineställe pl, Schweinebuchten pl | sty, pigsty, pigpen
sties, pigsties, pigpens
|
Schweinestall m
Schweinebuchte f agr.
Schweineställe pl
Schweinebuchten pl | sty pigsty pigpen
sties pigsties pigpens
|
| Schweinefarm f | pig farm
|
Schweinefett n, Schweineschmalz n, Schmalz m cook.
mit Schweineschmalz bestreichen | lard
to lard
|
| Schweinefett | lard
|
Schweinefett n
Schweineschmalz n
Schmalz n cook.
mit Schweineschmalz bestreichen | lard
to lard
|
| Schweinefiletmedaillon n cook. | medaillon of pork fillet
|
| Schwein n, Schweinefleisch n | pork
|
| Schweinefleisch n cook. | pork
|
| Schweinefleisch | pork
|
Frühstücksfleisch n
Schweinefleisch und Schinken (in der Dose) cook. | luncheon meat spam tm (tinned pork and ham)
|
Schweinefleisch n
Schweinernes n Bayr. Ös.
Schweiniges n Schw. cook. Schwein | pork
|
Schweinefleisch n
Schweinernes n Bayr. Ös.
Schweiniges n Schw. cook. Schwein
Schweinefleisch aus Freilandhaltung | pork
free-range pork
|
| Schweinefleischpastete f cook. | porkpie
|
| Schweinefleischpastete | porkpie
|
| Schweinefraß n agr. | pigswill swill
|
Schweinetrank m
matschiger Schweinefraß m agr. | slop slops
|
Saufraß m
Schweinefraß m pej. (schlechtes Essen) | pigswill
|
Schweinefraß n
Schweinefutter n agr. | pigswill swill
|
| Schweinefutter n | pigswill, swill
|
Futter n
Viehfutter n
Tierfutter n agr.
Mischfutter n
Pressfutter n
pelletiertes Futter
Schweinefutter n | fodder animal feed animal food
compound feed
pelleted feed
pig feed
|
Hackfleisch n
Gehacktes Norddt. Mitteldt.
Hack m Norddt.
Faschiertes Ös.
G'hackts Schw. cook.
Hackepeter m Norddt. Mitteldt.
Thüringer Mett Norddt. Mitteldt.
mageres Rinderhackfleisch
Schabefleisch n Ostdt.
Tartar n
Rinderhackfleisch n
Rindergehacktes Norddt. Mitteldt.
Gehacktes vom Rind Norddt. Mitteldt.
Rinderhack Norddt.
Faschiertes vom Rind Ös. (oft fälschlich: Rindermett)
Schweinehackfleisch n
Schweinegehacktes Norddt. Mitteldt.
Gehacktes vom Schwein Norddt. Mitteldt.
Schweinehack Norddt.
Mett n Norddt. Mitteldt.
Faschiertes vom Schwein Ös. | minced meat Br. mince Br. ground meat Am.
spiced minced meat Br. spiced ground meat Am. lorne sausage Sc. slice sausage Sc. square sausage Sc.
lean minced beef Br. lean ground beef Am.
minced beef Br. beef mince Br. ground beef Am.
minced pork Br. pork mince Br. ground pork Am.
|
| Schweinegeld n, eine Menge Kohle ugs., viel Geld | megabucks, big bucks slang
|
Schweinegeld n
eine Menge Kohle ugs.
viel Geld | megabucks big bucks slang
|
Schweineinfluenza f
Schweinegrippe f
Schweinsgrippe f Süddt. med. | swine influenza swine flu H1N1 flu
|
| Schweinegülle f agr. | swine manure
|
Gulasch m cook.
Kalbsgulasch n
Rindergulasch m Norddt. Mitteldt.
Rindsgulasch m Süddt. Ös. Schw.
Rindergulasch Rindsgulasch in Rotweinsoße
Schweinegulasch m
Schweinsgulasch m Süddt. Ös. Schw. | goulash
veal goulash
beef goulash
beef bourguignon
pork goulash
|
Schweinehälfte f (Teilstück vom Schwein) cook.
Schweinehälfte ohne Kopf mit Backe Göderl Ös.
Schweinehälfte ohne Kopf Backe Göderl Ös. und Vorderpfote Vorderfuß Ös. | side of pork (pork cut)
pork side without head with jowl
pork side without head jowl and front foot
|
Schweinehälfte f (Teilstück vom Schwein) cook.
Schweinehälfte ohne Kopf, mit Backe Göderl Ös.
Schweinehälfte ohne Kopf, Backe Göderl Ös. und Vorderpfote Vorderfuß Ös. | side of pork (pork cut)
pork side without head, with jowl
pork side without head, jowl and front foot
|
Schweinehalter m
Schweinezüchter m
Schweinehalterin f
Schweinezüchterin f | pig farmer
pig farmer
|
Schweineherde f
Schweineherden pl | swineherd
swineherds
|
| Schweineherde | swineherd
|
| Schweineherden | swineherds
|
Schweinehirt m
Schweinehirten pl | swineherd
swineherds
|
Schweinezuchtbetrieb m
Schweinehof m agr.
Schweinezuchtbetriebe pl
Schweinehöfe pl | hoggery piggery Br.
hoggeries piggeries
|
Schweinehund m pej.
Schweinehunde pl | swine, stinker pej.
swines, stinker
|
innerer Schweinehund übtr.
mein innerer Schweinehund
den inneren Schweinehund überwinden | one's weaker self, lack of will power
my weaker self, my lack of will power
to overcome one's lack of will power
|
| Schweinehund, Schwein | swine
|
Schweinehund m pej.
Schweinehunde pl | swine stinker pej.
swines stinker
|
innerer Schweinehund übtr.
mein innerer Schweinehund
den inneren Schweinehund überwinden | one's weaker self lack of will power
my weaker self my lack of will power
to conquer your weaker self
|
Scheusal n
Schweinehund m
Lumpenkerl m | caitiff archaic
|
Schweineimer m Norddt. Westdt.
Schweinekübel m Mitteldt. Bayr. Ös. Schw.
Drankeimer m Norddt.
Drankfass n Norddt. agr.
Schweineimer pl
Schweinekübel pl
Drankeimer pl
Drankfässer pl | pig bin
pig bins
|
Knochengerüst n (geschlachteter Tiere)
Karkasse f cook.
Junglammkarkasse f
Kalbkarkasse f
Rindkarkasse f
Schweinekarkasse f | carcass
carcass of young lamb
veal carcass
beef carcass
pork carcass
|
Bretterverschlag m
Verschlag m
Koben m
Kofen Norddt.
Kobel m Bayr. Ös. agr.
Schweinekoben
Schweinekofen
Schweinekobel | wooden pen
pig pen
|
Koben m
Kobel m
Stallbox f agr.
Koben pl
Kobel pl
Stallboxen pl
Schweinekoben m | bin
bins
pig bin
|
| Schweinskotelett n, Schweinekotelett n cook. | pork chop
|