Tasche Deutsch Englisch pocket �bersetzung Synonym

Tasche Deutsch Englisch:

Tasche	pocket
Tasche	catchall
Tasche	bag
Tasche f	catchall
Tasche, Tüte	bag
Tasche voller	pocketful
aus der Tasche	out of pocket
kleine Tasche	scrip
Tasche am Anzug	pocket
kleine Tasche f	scrip
Ablagefach, Tasche	pocket
Beutel, Tasche, Sack	bag
Tasche, Handtasche, Beutel	bag
stecken Sie es in die Tasche	put it in your pocket
in die eigene Tasche arbeiten	to line one's pocket
Stecken Sie es in die Tasche!	Put it in your pocket!
Reisetasche f große Tasche f	holdall carryall
tief in die Tasche greifen müssen	to have to pay through one's nose
Reisetasche f, große Tasche f	holdall, carryall
jdm. auf der Tasche liegen v ugs.	to be a drain upon someone's pocket resources
tief in die Tasche greifen müssen v	to have to pay through one's nose
die Tasche voller eine Tasche voll von	pocketful of pocketful of
einpacken, eintüten, Beutel, Tasche, Sack	bag
sich in die eigene Tasche wirtschaften v	to line one's pockets fig.
Bursa f (Tasche für das Korporale) relig.	burse (bag for the corporal)
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. Sprw.	The devil dances in an empty pocket. prov.
Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).	He always puts me to shame (in the shade).
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
Etui-Tasche f Pochette f (flache Damenhandtasche)	pochette (flat ladies' handbag)
jdn. besiegen jdn. in die Tasche steckn übtr. ugs.	to see so. off Br.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. Sprw.	You cannot squeeze blood out of a stone. Br. prov. You can't get blood out of a stone.
jdn. besiegen jdn. in die Tasche stecken übtr. ugs. v	to see off () sb.
jdn. in die Tasche stecken jdm. haushoch überlegen sein v	to run rings around sb.
Felltasche f (mit Fell Pelz Leder besetzte Tasche getragen zum Kilt)	sporran Sc.
Felltasche f (mit Fell Pelz Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)	sporran Sc.
sich von jdm. durchfüttern lassen jdm. auf der Tasche liegen ugs. v	to live off sb.
Hülle f Fach n Tasche f Hüllen pl Fächer pl Taschen pl	pocket receptacle pockets receptacles
für etw. tief in die Tasche greifen übtr. ugs. für etw. viel Geld ausgeben	to splash out on sth. coll.
Tasche f Täschchen n Beutel m Taschen pl Täschchen pl Beutel pl	pouch pouches
Tasche f, Täschchen n, Beutel m Taschen pl, Täschchen pl, Beutel pl	pouch pouches
in die Tasche greifen blechen brandeln Bayr. Ös. ugs. v (für etw.) (zahlen)	to stump up Br. coll. (for sth.) (pay)
in die Tasche greifen blechen brandeln Bayr. Ös. coll. v (für etw.) (zahlen)	to stump up coll. Br. (for sth.) (pay)
Tasche f Taschen pl tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten	pocket pockets to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket
Tasche f Täschchen n Beutel m Taschen pl Täschchen pl Beutel pl Transportbeutel m	pouch pouches carrying pouch
Schleifmaschine f Schleifer m mach. Schleifmaschinen pl Schleifer pl Tasche der Schleifmaschine	grinding machine grinder grinding machines grinders pocket of the grinder
unbeaufsichtigt ohne Aufsicht adj kleine Kinder unbeaufsichtigt lassen eine Tasche unbeaufsichtigt lassen	unattended to leave small children unattended to leave a bag unattended
Tasche f, Beutel m, Tüte f, Sack m Taschen pl, Beutel pl, Tüten pl, Säcke pl Tüte für Essensreste	bag bags doggy bag
etw. herausnehmen entfernen v herausnehmend entfernend herausgenommen entfernt ein Messer aus seiner Tasche nehmen	to take out to remove sth. taking out removing taken out removed to take out a knife from your pocket
Tasche f Beutel m Sack m (Saccus) anat. med. Taschen pl Beutel pl Säcke pl Analbeutel m anat. Bruchsack m	sac sacs anal sac hernial sac
Anruf m, Telefonanruf m Anrufe pl einen Anruf durchführen Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call, phone call, ring Br., buzz coll. calls to complete a call pocket call
Kinderspiel n Spaziergang m ugs. (einfache Sache) Das ist ein Kinderspiel. Das ist einfach. Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.	breeze Am. piece of cake cakewalk pushover coll. That's a piece of cake. That's a cakewalk. He'll be a pushover for her.
Tasche f textil. Taschen pl aufgesetzte Tasche textil. tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten sich die Taschen vollstopfen	pocket pockets patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket to line one's pockets
(Telefonnummer) wählen v wählend gewählt wählt wählte eine Nummer wählen durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen	to dial dialling dialing dialled dialed dials dialled dialed to dial a number to pocket dial to butt dial
Einbuchtung f Grube f Tasche f Rezessus m (Recessus) med. Trommelfelltasche f Recessus membranae tympani Bauchfelltasche f Recessus intersigmoideus	recess recess of the tympanic cavity recess of the pelvic mesocolon intersigmoid recess
linker linke linkes adj in meiner linken Tasche in der linken hinteren Ecke des Raumes der äußerst linke Stecker der ganz linke Stecker ugs. der Stecker ganz links	left left-hand in my left-hand pocket in the far left corner of the room the leftmost socket the far left socket
einstecken in die Tasche stecken v einsteckend in die Tasche steckend eingesteckt in die Tasche gesteckt steckt ein steckt in die Tasche steckte ein steckte in die Tasche	to pocket to put into one's pocket pocketing pocketed pockets pocketed
einstecken, in die Tasche stecken v einsteckend, in die Tasche steckend eingesteckt, in die Tasche gesteckt steckt ein, steckt in die Tasche steckte ein, steckte in die Tasche	to pocket pocketing pocketed pockets pocketed
Tasche f textil. Taschen pl Freizeittasche f Innentasche f aufgesetzte Tasche tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten sich die Taschen vollstopfen	pocket pockets leisure bag inside pocket patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket to line one's pockets
etw. (an einem Ort) verstauen unterbringen versorgen Schw. v verstauend unterbringend versorgend verstaut untergebracht versorgt Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	to stow sth. (away) (in a place) stowing stowed I stowed my bag under the seat.
etw. (aus etw.) zusammenkramen v zusammenkramend zusammengekramt Kleingeld zusammenkramen ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).	to rummage up () sth. to rummage together () sth. to rummage sth. from sth. rummaging up rummaging together rummaging rummaged up rummaged together rummaged to rummage up some change to rummage a few names from your memory He rummaged the keys out from his pocket.
sich vorsehen v (vor jdm. etw.) sich hüten v (vor jdm. etw.) aufpassen v ugs. (bei jdm. etw.) Vor dem muss man sich vorsehen Bei dem muss man aufpassen. Pass auf die Tasche ist sehr schwer.	to be careful (of sb. sth.) to watch out coll. (with sb. sth.) You have to be careful of that one. You have to watch out with that one. Be careful the bag is very heavy.
sich vorsehen v (vor jdm. etw.) sich hüten v (vor jdm. etw.) aufpassen v ugs. (bei jdm. etw.) Vor dem muss man sich vorsehen Bei dem muss man aufpassen. Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.	to be careful (of sb. sth.) to watch out coll. (with sb. sth.) You have to be careful of that one. You have to watch out with that one. Be careful, the bag is very heavy.
Grifflochtragetasche f Grifflochtasche f Deltatragetasche f Deltatasche f DKT-Tasche f Grifflochtragetaschen pl Grifflochtaschen pl Deltatragetaschen pl Deltataschen pl DKT-Taschen pl	patch handle carrier bag patch handle bag patch handle carrier bags patch handle bags
in etw. kramen herumkramen herumwühlen v (nach etw.) kramend herumkramend herumwühlend gekramt herumgekramt herumgewühlt im Kühlschrank herumkramen Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.	to rummage to rummage around about to rootle around Br. coll. to fossick around Austr. to roust around rare in sth. (for sth.) rummaging rummaging around about rootling around fossicking around rousting around rummaged rummaged around about rootled around fossicked around rousted around to rummage around about in the refrigerator She rummaged in her bag for the receipt.
etw. (an einem Ort) verstauen unterbringen versorgen Schw. v verstauend unterbringend versorgend verstaut untergebracht versorgt etw. unter Deck verstauen Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	to stow sth. to stow away () sth. (in a place) stowing stowing away stowed stowed away to stow sth. away below deck I stowed my bag under the seat.
über ungelegte Eier reden gackern v ugs. Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln). Ich glaube es erst, wenn es soweit ist wenn ich es sehe wenn ich es in der Hand habe wenn ich es in der Tasche habe.	to count your chickens before they're hatched Br. before they hatch Am. Don't count your chickens before they are hatched. I wouldn't count your chickens.
jdn. übertreffen jdn. überragen jdn. in den Schatten stellen jdn. in die Tasche stecken v Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten. Sie spielt in dem Film alle anderen Schaupieler an die Wand.	to outshine sb. {outshined outshone outshined outshone} The new players outshone the veterans. She outshines all the other actors in the film.
jdn. übertreffen jdn. überragen jdn. in den Schatten stellen jdn. in die Tasche stecken v Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten. Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	to outshine sb. {outshined outshone outshined outshone} to outshadow sb. to put sb. to shame The new players outshone the veterans. She outshines all the other actors in the film.
etw. (aus etw.) hervorholen hervorziehen v hervorholend hervorziehend hervorholt hervorgezogen holt hervor zieht hervor holte hervor zog hervor eine Waffe ziehen Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.	to produce sth. (from sth.) producing produced produces produced to produce a gun She produced a sheet of paper from her pocket.
etw. an einen Ort gleiten lassen schieben v die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen die Tür aufgleiten lassen die Lade wieder zuschieben Sie schob das Glas über den Tisch. Er schob den Zettel unter der Tür durch.	to slide sth. in a place (move sth. smoothly) to slide the keys into your pocket to slide open the door to slide the drawer back in back into place She slid the glass across the table. He slid the paper under the door.

Tasche Definition:

Eine Tasche ist ein Behältnis zum Transportieren von Gegenständen. Taschen haben im Allgemeinen Griffe oder Henkel. Sie bestehen, je nach Art und Verwendungszweck, zumeist aus Leder oder anderen Qualitäten.

Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Tasche Synonyme:

tasche

Beutel �Tasche �Täschchen

Beutel �Sack �Sackerl (südd., österr.) �Tasche �Tüte �Tragetasche

Weitere Ergebnisse f�r Tasche Synonym nachschlagen

langua.de

Deutsch Englisch W�rterbuch
Nach oben Impressum