| Tichiraamazilie f ornith. | Tachira Emerald
|
| Mauerläufer m (Tichodroma muraria) ornith. | wallcreeper
|
Modeerscheinung f, Tick m
Modeerscheinungen pl, Ticks pl | fad
fads
|
Tick m
Ticks pl | tic
tics
|
| Tick | tic
|
Fangen n
Nachlaufen n
Kriegen n
Haschen n
Tick m
Fangerl Ös. Fangis Schw. (Spiel)
Fangen spielen | tag (game)
to play tag
|
Tic m
Tick m med.
Tics pl
Ticks pl
Ticstörung f | tic
tics
tic disorder
|
| Tick Trick und Track (Walt Disney-Figuren) lit. | Huey Dewey and Louie (Walt Disney characters)
|
ein kleinwenig
eine Kleinigkeit
einen Tick
eine Spur adv
einen Tick schneller sein
eine Kleinigkeit zu laut
Er ist knapp unter 1 50m groß.
Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. | a smidgen smidgin smidge a touch a shade a skosh (slightly)
to be a shade faster
a touch too loud
He is a shade under five feet tall.
He sounded a touch upset on the phone.
|
| Tick, Trick und Track (Walt Disney-Figuren) lit. | Huey, Dewey and Louie (Walt Disney characters)
|
Tick m
Marotte f
Spleen m
Ticks pl
Marotten pl
Sprachtick m
Sprachmarotte f
sprachliche Marotte | tic quirk spleen
tics quirks spleens
verbal tic verbal quirk
|
(tragbare) Uhr f
Tick-Tack f Kindersprache
Uhren pl
Krankenschwesternuhr f
Schwesternuhr f
Taucheruhr f
eine Uhr aufziehen
eine Uhr stellen
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | watch ticker coll.
watches
nurse watch
diving watch
to wind up a watch clock
to set a watch
By my watch it's five to nine.
|
ein kleinwenig
eine Kleinigkeit
einen Tick
eine Spur adv
einen Tick schneller sein
eine Kleinigkeit zu laut
etwas zu groß
ein bisschen zu groß
etwas zu klein
ein bisschen zu klein
Er ist knapp unter 1,50 m groß.
Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. | a touch a shade a skosh a tad coll. (slightly)
to be a shade faster
a touch too loud
a tad big
a tad small
He is a shade under five feet tall.
He sounded a touch upset on the phone.
|
vorübergehend
passager
transitorisch adj med.
vorübergehender Bewusstseinsverlust
vorübergehende Blindheit
passagerer Herzschrittmacher
passagerer Tick
transitorische ischämische Attacke
transitorischer Schmerz | temporary transient
transient loss of consciousness
temporary blindness transient blindness
temporary pacemaker
transient tic disorder
transient ischaemic attack
transient pain
|
| Tickellblauschnäpper m ornith. | Tickell's Niltava
|
| Tickelltimalie f ornith. | Blach-headed Sibia
|
| ticken | tick
|
| Ticken n | tick
|
ticken
tickend
getickt
es tickt
es tickte
es hat
hatte getickt | to tick
ticking
ticked
it ticks
it ticked
it has
had ticked
|
ticken v
tickend
getickt
es tickt
es tickte
es hat hatte getickt | to tick
ticking
ticked
it ticks
it ticked
it has had ticked
|
verrückt
übergeschnappt adj
nicht mehr richtig ticken ugs. | potty Br.
to go potty coll.
|
jdn. zusammenschlagen
zusammenhauen ugs.
aufmischen ugs.
ticken ugs. v
zusammenschlagend
zusammenhauend
aufmischend
tickend
zusammengeschlagen
zusammengehauen
aufgemischt
getickt | to beat up () sb. to duff up () sb. Br.
beating up duffing up
beaten up duffed up
|
| Drell, tickend, Inlettstoff | ticking
|
| tickend | ticking
|
Zeitbombe f
Zeitbomben pl
eine tickende Zeitbombe, ein wandelndes Pulverfass übtr. | time bomb
time bombs
loose cannon fig.
|
Zeitbombe f
Zeitbomben pl
eine tickende Zeitbombe
ein wandelndes Pulverfass übtr. | time bomb
time bombs
a loose cannon fig.
|
| Laufschrift f, Lauftext m, Ticker m | ticker
|
| Ticker m | ticker
|
Laufschrift f
Lauftext m
Ticker m | ticker
|
Eintrittskarte f, Ticket n, Karte f
Eintrittskarten pl, Tickets pl, Karten pl
elektronisches Ticket
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | ticket
tickets
electronic tickets
two tickets for the soccer game
|
| am round-trip ticket | return ticket
|
| am one way ticket | single ticket
|
| Ticket | ticket
|
Eintrittskarte f
Ticket n
Karte f
Eintrittskarten pl
Tickets pl
Karten pl
elektronisches Ticket
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | ticket
tickets
electronic tickets
two tickets for the soccer game
|
Eintrittskarte f
Einlasskarte f Dt.
Karte f ugs.
Billett n Schw.
Ticket n ugs.
Eintrittskarten pl
Einlasskarten pl
Karten pl
Billetts pl
Tickets pl
elektronisches Ticket
Konzertkarte f
Stehplatzkarte f
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | admission ticket ticket
admission tickets tickets
electronic tickets
concert ticket
standing room ticket
two tickets for the soccer game
|
Ticketschwarzhändler m
Ticketschwarzhändler pl | scalper Am.
scalpers
|
Kartenschwarzhändler m
Ticketschwarzhändler m ugs.
Kartenschwarzhändler pl
Ticketschwarzhändler pl | ticket tout Br. tout Br. scalper Am.
ticket touts touts scalpers
|
Ticketsystem n
Ticketsysteme pl | ticket system
ticket systems
|
Einnahme f
Einkünfte pl (einer Firma)
Einnahmen pl aus Ticketverkäufen | receipts
gate receipts
|
| Ticks | tics
|
| Er tickt nicht richtig. | he's wrong in the garvet.
|
| tickt | ticks
|
bei jdm. etw. durchblicken
aus jdm. schlau werden v
durchblickend
schlau werdend
durchgeblickt
schlau geworden
Ich weiß jetzt, wie er tickt.
Ich werde aus ihr nicht schlau.
Bei ihr blicke ich nicht durch. | to suss sb. Br. coll. to sus Br. coll. to suss out () sb. Br. coll. (understand the essence of sb.)
sussing sussing out
sussed sussed out
I've got him sussed.
I can't suss her out.
|
| Ticktack n | tick-tock
|
| getickt, tickte | ticked
|
| tickte | ticked
|
| tickten | ticks
|
| Ticlopidin n biochem. | ticlopidine
|