| Tipepidin n pharm. | tipepidine
|
Andeutung f, Anleitung f, Hinweis m, Tipp m, Tip m alt, Wink m
Andeutungen pl, Hinweise pl, Tipps pl, Tips pl alt
ein deutlicher Wink
eine Andeutung fallen lassen | hint
hints
a broad hint
to drop a hint
|
Empfehlung f, Vorschlag m, Tipp m, Tip m alt
Empfehlungen pl, Vorschläge pl, Tipps pl, Tips pl | advice
advice
|
Tipp m, Tip m alt, Hinweis m
Tipps pl, Tips pl alt, Hinweise pl
der richtige Tipp (Tip alt) | tip
tips
the straight tip
|
| Tipp | tip
|
Empfehlung f
Vorschlag m
Tipp m
Tip m alt
Empfehlungen pl
Vorschläge pl
Tipps pl
Tips pl | advice
advice
|
Hinweis m
Wink m
Fingerzeig m
Tipp m
Tip m alt
Hinweise pl
Winks pl
Fingerzeige pl
Tipps pl
Tips pl
ein deutlicher Wink
Ich verstehe den Wink. | hint
hints
a broad hint
I take the hint.
|
Ratschlag m
Rat m
(fachliche) Auskunft f
Beratung f
Ratschläge pl
wissenschaftliche Beratung
ein kleiner Tipp
ein Rat
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
sich bei jdm. Rat holen
ohne Rat
keinen Rat wissen
eine Rechtsauskunft einholen | advice
pieces of advice
scientific advice
a quick word of advice
a piece of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to ask sb.'s advice
uncounselled
to be at a loss as to what to advise
to obtain legal advice
|
Tipp m
Tip m alt
Hinweis m
Tipps pl
Tips pl alt
Hinweise pl
der richtige Tipp
der Buchtipp der Woche
ein heiĂźer Tipp fĂĽr das Pferderennen
Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen. | tip
tips
the straight tip
the book tip of the week
a hot tip for the horse race
Acting on a tip the police were able to find the wanted person.
|
etw. einsparen
etw. sparen v
bei etw. sparen v
einsparend
sparend
einsparend
sparend
er sie spart
ich er sie sparte
er sie hat hatte gespart
Zeit sparen
jährlich 5 Mrd. einsparen
Ressourcen sparen einsparen
bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen
Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart.
Wir werden prüfen was wieviel tatsächlich eingespart wurde.
Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
Danke dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. | to save sth. to economize on sth.
saving economizing
saving economized
he she saves
I he she saved
he she has had saved
to save time
to save 5bn annually
to save resources
to economize on infrastructure labour (costs)
Joint spending will save money.
We will examine what savings have actually been made.
Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
Thanks your advice has saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place.
|
Hinweis m
Tipp m
Wink m | tip-off
tip-off
|
| jdm. einen Tipp geben | to tip off () so.
|
Empfehlung f
Vorschlag m
Tipp m
Tip m alt
Empfehlungen pl
Vorschläge pl
Tipps pl
Tips pl
Praxistipps pl | advice
advice
practical advice
|
Hinweis m
Tipp m
Wink m
jdm. einen Tipp Wink geben
Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach … | tip-off
to tip off () sb.
Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that …
|
Rat m
Ratschlag m geh.
Ratschläge pl geh.
(fachliche) Auskunft f
Beratung f (zu etw.
in Sachen X)
ein (guter) Rat
ein Ratschlag geh., ein Tipp von mir ihm ihr ugs.
Expertenrat m
sein weiser Rat
wissenschaftliche Beratung
ein kleiner Tipp
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
jdm. einen Rat Ratschläge geben erteilen geh.
von jdm. einen Rat annehmen
jds. Rat Ratschläge befolgen
jds. Rat folgen geh.
jds. Rat beherzigen
jds. Rat Ratschläge in den Wind schlagen
den Rat eines Fachmanns einholen
eine Rechtsauskunft einholen
Beratung (zu bei etw.) anbieten
(in Fragen +Gen.) beraten
jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
Ich wĂĽrde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
Ich kann (Dir Ihnen Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden. | advice counsel formal (about on concerning sth.) (used without article)
a bit of advice a piece of advice a word of advice
expert advice
his wise counsel
scientific advice
a quick word of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to give offer provide advice counsel
to take advice counsel from sb.
to act on follow sb.'s advice counsel
to heed sb.'s advice counsel
to disregard ignore turn a deaf ear to sb.'s advice counsel
to seek expert advice to seek expert counsel
to obtain legal advice
to give advice to offer advice (about on sth.)
to visit sb. for advice counsel
He needs some advice about his computer.
May I ask your advice on something?
We'll miss her because we value her counsel.
My advice is to sell your old laptop and get a new one.
Take my advice and avoid this place.
|
Rittberger-Sprung m
Rittberger m (Eiskunstlauffigur) sport
Rittberger-SprĂĽnge pl
Rittberger pl
Tipp-Rittberger | loop jump (skating figure)
loop jumps
toe loop
|
Tipp m
Tip m alt
Hinweis m
Tipps pl
Tips pl alt
Hinweise pl
der richtige Tipp
der Buchtipp der Woche
ein heiĂźer Tipp fĂĽr das Pferderennen
Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen. | tip
tips
the straight tip
the book tip of the week
a hot tip for the horse race
Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.
|
Tipp m
Trick m
Kniff m (kreative Lösung)
Kochtipps pl
Tipps und Tricks fĂĽr die KĂĽche
Alltagstricks pl
Tipps und Tricks fĂĽr den Alltag
Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall. | trick hack (creative solution)
tips and tricks for the kitchen kitchen hacks food hacks
life hacks
This hack doesn't work on machines that have a firewall.
|
etw. einsparen
etw. sparen v
bei etw. sparen v
einsparend
sparend
einsparend
sparend
er sie spart
ich er sie sparte
er sie hat hatte gespart
Zeit sparen
jährlich 5 Mrd. einsparen
Ressourcen sparen einsparen
bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen
Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart.
Wir werden prüfen, was wieviel tatsächlich eingespart wurde.
Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. | to save sth. to economize on sth.
saving economizing
saving economized
he she saves
I he she saved
he she has had saved
to save time
to save 5bn annually
to save resources
to economize on infrastructure labour (costs)
Joint spending will save money.
We will examine what savings have actually been made.
Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
Thanks, your advice has saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place.
|
darauf wetten
darauf sein letztes Hemd verwetten v
Darauf wette ich!
Darauf verwette ich mein letztes Hemd!
Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp! | to put your shirt on it to put (your) money on it
I'll put my shirt on it! I'd put money on it!
Put your shirt on it, it's a sure fire winner!
|
Tipp m
Ratschlag m | pointer coll.
|
auf etw. tippen v ugs. (fĂĽr wahrscheinlich halten)
tippend
getippt
Ich tippe darauf, dass wir noch dieses Jahr Neuwahlen haben. | to be sb.'s guess
being guess
been guess
My guess is that we'll have fresh elections later this year.
|
Tramp m, Tippelbruder m
Tramps pl, TippelbrĂĽder pl | tramp, hobo Am.
tramps, hobos
|
Penner m
Berber m
Treber m
Trebegänger m
Tippelbruder m
Stadtstreicher m
Sandler m Ă–s. SĂĽddt.
Clochard m Schw.
Penner pl
Berber pl
Treber pl
Trebegänger pl
TippelbrĂĽder pl
Stadtstreicher pl
Sandler pl
Clochards pl
als Obdachloser leben
sandeln Ă–s. SĂĽddt. | down-and-out dosser Br. bummer Am. bum Am.
down-and-outs dossers bummers bums
to live as a down-and-out on the streets
|
Tramp m
Tippelbruder m
Tramps pl
TippelbrĂĽder pl | tramp hobo Am.
tramps hobos
|
Herumtreiber m
Landstreicher m
Stadtstreicher m
Tramp m
Tippelbruder m Dt. ugs.
Stromer m
Streuner m
Vagabund m veraltend pej.
Herumtreiber pl
Landstreicher pl
Stadtstreicher pl
Tramps pl
TippelbrĂĽder pl
Stromer pl
Streuner pl
Vagabunde pl | vagrant down-and-out king of the road coll. knight of the road coll. dosser Br. coll. hobo Am. bum Am. bagman Austr. NZ sundowner Austr. NZ swagman Austr. NZ derro Austr. NZ coll. vagabond (literary)
vagrants down-and-outs kings of the road knights of the road dossers hobos bums bagmen sundowners swagmen derros vagabonds
|
tippeln v
tippelnd
getippelt | to walk, to traipse
walking, traipsing
walked, traipsed
|
tippeln v
tippelnd
getippelt | to walk to traipse to foot it
walking traipsing
walked traipsed
|
| tippelnd | tripping
|
| tippen, Hinweis | tip
|
| Betriebsart Tippen | inching mode
|
Lotterie f, Lotto n, Verlosung f
Lotterien pl, Lottos pl, Verlosungen pl
im Lotto tippen | lottery
lotteries
to do the lottery
|
| Tippen n (Schreiben) | typing
|
Toto m, n, FuĂźballtoto m, n
im Toto spielen, tippen | pools {pl}
to do the pools
|
eintippen, tippen, eingeben v
eintippend, tippend, eingebend
eingetippt, getippt, eingegeben
tippt ein, tippt, gibt ein
tippte ein, tippte, gab ein | to type (in)
typing
typed
types
typed
|
neu tippen
neu tippend
neu getippt
tippt neu
tippte neu | to retype
retyping
retyped
retypes
retyped
|
| an die Stirn tippen | to tap one's forehead
|
| auf jds. Sieg tippen | to tip sb. to win
|
| neu tippen | retype
|
Tippen
Schreiben | typing
|
| tippen auf der Maschine | type
|
| tippen | type
|
Betriebsart f
Betriebsweise f
Betriebsbedingungen pl techn.
Betriebsarten pl
Betriebsweisen pl
Betriebsart Automatik
Betriebsart Einrichten
Betriebsart Hand
Betriebsart Schrittsetzen
Betriebsart Teilautomatik
Betriebsart Tippen | operating mode mode of operation
operating modes modes of operation
automatic mode
initial setting mode
manual mode
step setting mode
semi-automatic mode
inching mode
|
Lotterie f
Lotto n
Verlosung f
Lotterien pl
Lottos pl
Verlosungen pl
im Lotto tippen | lottery
lotteries
to do the lottery
|
Maschine schreiben
maschinschreiben Ă–s.
tippen v Schreibmaschine
Maschine schreibend
maschinschreibend
tippend
Maschine geschrieben
maschingeschrieben
getippt
gut Maschine schreiben maschinschreiben Ös. tippen können | to typewrite to type
typewriting typing
typewritten typed
to be good at typewriting typing
|
Maschinenschreiben n
Maschinschreiben n Ă–s.
Tippen n comp. | typewriting typing
|
Toto m n
FuĂźballtoto m n
im Toto spielen
tippen | pools {pl}
to do the pools
|
etw. abtippen
tippen
mit der Maschine schreiben v
abtippend
tippend
mit der Maschine schreibend
abgetippt
getippt
mit der Maschine geschreibt
tippt ab
schreibt mit der Maschine
tippte ab
schrieb mit der Maschine | to typewrite sth.
typewriting
typewritten
typewrites
typewrote
|
blind tippen
blind schreiben v comp.
blind tippend
blind schreibend
blind getippt
blind geschrieben | to touch-type
touch-typing
touch-typed
|
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem)
Kannst du eigentlich blind tippen?
Wie war eigentlich das Konzert?
Von wem stammt eigentlich die Idee?
Hast du eigentlich noch das Original?
Du Papa was sind eigentlich Kriminelle?
Was willst du eigentlich?
Wem gehört eigentlich dieses Haus?
Was hat er eigentlich? | by the way incidentally (prepositive) exactly anyway (postpositive)
By the way can you touch-type?
Incidentally how was the concert?
Who originated the idea by the way?
Incidentally do you still have the original?
Dad what exactly are criminals? Dad what are criminals anyway?
What exactly do you want? What's bothering you anyway?
Whose house is this anyway?
What's the matter with him anyway?
|
eintippen
tippen
eingeben v
eintippend
tippend
eingebend
eingetippt
getippt
eingegeben
tippt ein
tippt
gibt ein
tippte ein
tippte
gab ein | to type (in)
typing
typed
types
typed
|
neu tippen v
neu tippend
neu getippt
tippt neu
tippte neu | to retype
retyping
retyped
retypes
retyped
|
etw. ins Reine tippen
ins Reine schreiben v adm. | to type out () sth. to write out () sth.
|
etw. falsch tippen
vertippen v (Wort etc.)
falsch tippend
vertippend
falsch getippt
vertippt
tippt falsch
vertippt
tippte falsch
vertippte | to mistype sth. to type sth. wrong (word etc.)
mistyping typing wrong
mistyped typed wrong
mistypes types wrong
mistyped typed wrong
|
Antippen n
Antipsen n ugs.
Drauftippen n
Tipser m
mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)
ein Tippen einen Tipser auf die Schulter spĂĽren
mit einem Tastendruck
das Tippen mit den FĂĽĂźen im Takt | tap (act of striking lightly)
with a tap of the finger
to feel a tap on your shoulder
at the tap of a key
the tap of your feet in time to the music
|
FuĂźballtoto m,n
Toto m,n
im Toto spielen
tippen
im Toto gewinnen | football pools {pl} Br. pools {pl} Br.
to do the pools
to win on the football pools
|
Lotterie f
Lotto n
Verlosung f
Lotterien pl
Lottos pl
Verlosungen pl
Klassenlotterie f
im Lotto tippen
Lotto spielen | lottery
lotteries
class lottery
to do the lottery
to play the lottery
|
etw. abtippen
tippen
mit der Maschine schreiben v
abtippend
tippend
mit der Maschine schreibend
abgetippt
getippt
mit der Maschine geschrieben
tippt ab
schreibt mit der Maschine
tippte ab
schrieb mit der Maschine | to typewrite sth.
typewriting
typewritten
typewrites
typewrote
|
jdn. etw. antippen
antipsen ugs.
auf etw. drauftippen
auf etw. leicht draufklopfen v (kurz berĂĽhren)
antippend
antipsend
drauftippend
leicht draufklopfend
angetippt
angetipst
draufgetippt
leicht draufgekopft
etw. leicht antippen
leicht draufklopfen
jdn. mit einer Zeitung antippen
jdn. auf die Schulter tippen
mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen
die Schaltfläche „Absenden“ antippen
auf die Schaltfläche „Absenden“ tippen
die Asche von seiner Zigarette abklopfen klopfen schnippen
hohl klingen, wenn man leicht draufklopft | to tap sb. sth. (strike lightly)
tapping
tapped
to tap gently lightly
to tap sb. with a newspaper
to tap sb.'s shoulder to tap sb. on the shoulder
to tap your fingers on the tabletop impatiently
to tap the 'send' button
to tap the ash from your cigarette
to sound hollow when tapped
|
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem)
Kannst du eigentlich blind tippen?
Wie war eigentlich das Konzert?
Von wem stammt eigentlich die Idee?
Hast du eigentlich noch das Original?
Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
Was willst du eigentlich?
Wem gehört eigentlich dieses Haus?
Was hat er eigentlich? | by the way incidentally (prepositive) exactly anyway (postpositive)
By the way, can you touch-type?
Incidentally, how was the concert?
Who originated the idea, by the way?
Incidentally, do you still have the original?
Dad, what exactly are criminals? Dad, what are criminals anyway?
What exactly do you want? What's bothering you anyway?
Whose house is this anyway?
What's the matter with him anyway?
|
händisches Schreiben n
Handschrift f (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen) ling.
etwas Handgeschriebenes
etw. mit der Hand schreiben | longhand (as opposed to printing or typing)
something written in longhand
to write sth. (out) in longhand
|
| an die Stirn tippen v | to tap one's forehead
|
(auf jdn. etw.) tippen v (im Lotto Toto wetten)
tippen
tippen
auf jds. Sieg tippen | to bet on sb. sth.
betting on
bet on
to bet on sb. to win
|
etw. falsch tippen
vertippen v (Wort usw.)
falsch tippend
vertippend
falsch getippt
vertippt
tippt falsch
vertippt
tippte falsch
vertippte | to mistype sth. to type sth. wrong (word etc.)
mistyping typing wrong
mistyped typed wrong
mistypes types wrong
mistyped typed wrong
|
| neu tippend | retyping
|
| abtippend, tippend | typing
|
| Tipperary (Grafschaft in Irland) geogr. | Tipperary (county in Ireland)
|
| Tipperary (Stadt in SĂĽdtipperary Irland) geogr. | Tipperary (town in South Tipperary Ireland)
|
| Tipperary (Stadt in SĂĽdtipperary, Irland) geogr. | Tipperary (town in South Tipperary, Ireland)
|
| Schreibfehler, Tippfehler | typing error
|