| Vertretungsbefugnisse pl (beim Einspringen fĂĽr andere) adm. | deputizing powers
|
| Vertretungsbefugnisse pl (beim Einspringen fĂĽr andere) adm. | deputizing powers
|
| Agentur, Vertretung | agency
|
| Leiter einer Vertretung (US) | chief of an agency
|
| Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung | agency of necessity
|
| Vertretung, Darstellung | representation
|
| Darstellung f, Vertretung f | representation
|
Geschäftsstelle f, Agentur f, Vertretung f, Büro eines Agenten
Geschäftsstellen pl, Agenturen pl, Vertretungen pl | agency
agencies
|
| Leiter m (Leiterin f) einer diplomatischen Vertretung, Botschafter m, Botschafterin f, Generalkonsul m | head of mission (HOM, HoM)
|
| Vertreter m, Vertretung f | substitute, stand-in
|
Vertreter m, Vertretung f
Vertreter pl, Vertretungen pl | proxy
proxies
|
Vertretung f
in Vertretung von
zur Vertretung berufen
ständige Vertretung
Ausschuss der ständigen Vertreter | representation
as representative of
appointed to act for
permanent representation
permanent representatives committee
|
| diplomatische Vertretung f | diplomatic mission
|
| repräsentativer Charakter, Vertretung | representativeness
|
| i.V. : in Vertretung, in Vollmacht | p.p., p. pro. : per procurationem, by proxy, on behalf of
|
| Vertretung | agency
|
| Vertretung | proxy
|
| Darstellung, Vertretung | representation
|
| Vertretung | representation
|
| Vertretung, Agentur | agency
|
| konsularische Vertretung | consular representation
|
| durch bevollmächtigte Vertretung | by proxy
|
Botschaft f (diplomatische Vertretung) pol.
Botschaften pl | embassy
embassies
|
Geschäftsstelle f
Agentur f
Vertretung f
BĂĽro eines Agenten
Geschäftsstellen pl
Agenturen pl
Vertretungen pl | agency
agencies
|
Leiter m Leiterin f einer diplomatischen Vertretung
Botschafter m
Botschafterin f
Generalkonsul m | head of mission (HOM HoM)
|
Vertreter m
Vertretung f | substitute stand-in
|
Vertreter m
Vertretung f
Vertreter pl
Vertretungen pl | proxy
proxies
|
Vertretung f
Supplierung f Ă–s. school | replacement
|
Vertretung f
Repräsentation f (von jdm. etw.)
Vertretungen pl
Repräsentationen pl
in Vertretung von
in Vertretung
in Vollmacht i.V.
zur Vertretung berufen
ständige Vertretung
Ausschuss der ständigen Vertreter | representation (of sb. sth.)
representations
as representative of
per procurationem p.p. p. pro. by proxy on behalf of
appointed to act for
permanent representation
permanent representatives committee
|
anwaltliche Tätigkeit f
anwaltliche Vertretung f jur.
anwaltliche Vertretung in Gerichtsverfahren
anwaltliche Vertretung in Berufungsverfahren | advocacy
trial advocacy
appelate advocacy
|
anwaltliche Vertretung f
rechtsfreundliche Vertretung Ă–s. f (von jdm.) jur. | legal representation (of sb.)
|
handeln
agieren
fungieren (als jd.) v
handelnd
agierend
fungierend
gehandelt
agiert
fungiert
handelt
agiert
fungiert
handelte
agierte
fungierte
in jds. Auftrag Vertretung handeln
durch Organe handeln | to act (as sb.)
acting
acted
acts
acted
to act for sb.
to act through primary agents
|
repräsentativer Charakter m
Vertretung f | representativeness
|
jdn. (kurzzeitig) vertreten
jds. Vertretung ĂĽbernehmen adm. | to deputize deputise Br. for sb.
|
völkerrechtlich adj jur.
völkerrechtlicher Begriff
völkerrechtliches Delikt Unrecht
völkerrechtliches Gewohnheitsrecht
völkerrechtlicher Status
völkerrechtliche Vereinbarung
völkerrechtliche Verhaltensnormen
völkerrechtliche Vertretung | international under international law (postpositive)
term used in international law
offence against international law
customary international law
status in the eyes of international law
agreement under international law
international standards of conduct
international representation
|
Botschaft f (diplomatische Vertretung) pol.
Botschaften pl
Mein Vater arbeitete in der Botschaft. | embassy
embassies
My father worked at the embassy.
|
Leiter m Leiterin f einer diplomatischen Vertretung
Botschafter m
Botschafterin f
Generalkonsul m | head of mission (HOM HoM)
|
gesetzliche Vertretung f
gesetzliche Betreuung f Dt.
Erwachsenenvertretung f Ă–s. Schw.
Sachwalterschaft f Ă–s. veraltet (fĂĽr einen schutzbedĂĽrftigen Erwachsenen) jur. | adult guardianship legal guardianship (for a vulnerable adult)
|
Stellvertretung f
Vertretung f (von jdm. in einer Funktion) adm.
in Vertretung
in Vollmacht i. V. | substitution (of sb. in a function)
per procurationem p.p. p. pro. by proxy
|
Vertreter m
Vertretung f (für jdn., der ausfällt) adm.
Vertreter pl
Vertretungen pl | substitute stand-in alternate Am. (for sb.)
substitutes stand-ins alternates
|
Vertreter m
Vertretung f (fĂĽr einen Berufskollegen in den freien Berufen)
Vertretungsarzt m
ärztlicher Vertreter m
ärztliche Vertretung f
Honorararzt m
Vertretungspriester m
geistlicher Vertreter m | locum Br. locum tenens Am.
locum physician Br. locum doctor Br. locum tenens physician Am. locum tenens doctor Am.
locum priest Br. locum tenens priest Am.
|
Vertretung f
Repräsentation f geh. (einer Gruppe Institution) adm.
Vertretungen pl
Repräsentationen pl
ständige Vertretung
Ausschuss der ständigen Vertreter
zur Vertretung von jdm. berufen sein | representation (of a group institution)
representations
permanent representation
permanent representatives committee
to be appointed to represent sb.
|
die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend adj pol.
Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise) | at-large Am.
at-large voting at-large elections (as opposed to voting by constituencies)
|
anwaltliche Tätigkeit f
anwaltliche Vertretung f jur.
anwaltliche Vertretung in Gerichtsverfahren
anwaltliche Vertretung in Berufungsverfahren | advocacy
trial advocacy
appellate advocacy
|
handeln
agieren
fungieren (als jd.) v
handelnd
agierend
fungierend
gehandelt
agiert
fungiert
handelt
agiert
fungiert
handelte
agierte
fungierte
in jds. Auftrag Vertretung handeln
durch Organe handeln
Die Ukraine fungiert als Transitland fĂĽr russische Gaslieferungen. | to act (as sb.)
acting
acted
acts
acted
to act for sb.
to act through primary agents
Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.
|
jdn. (kurzzeitig) vertreten
jds. Vertretung ĂĽbernehmen v adm. | to deputize deputise Br. for sb.
|
in Vertretung
durch einen Stellvertreter | by proxy
|
| Vertretungen | agencies
|
| Vertretungen | proxies
|
| Vertretungen | representations
|
| Vertretungen | representativenesses
|
Umfang m
AusmaĂź n
Reichweite f
die inhaltliche Breite
der Haftungsumfang
der Schutzumfang
Schutzbereich
der Umfang einer Versicherung
der Versicherungsumfang
der Umfang einer Vertretungsbefugnis
der Umfang einer Vollmacht
der Vollmachtsbereich
im Rahmen seiner Vollmacht Amtsbefugnis handeln | scope
the comprehensive scope (of the content)
the scope of liability
the scope of protection
the scope of an insurance
the scope of an agent's authority
the scope of power (of attorney)
to act within the scope of one's authority
|
| Vertretungsbefugnis f adm. | power of representation right to represent
|
Befugnis f
Gewalt f (in Zusammensetzungen) adm.
Befugnis zum Abschluss von Verträgen
Betretungsbefugnis f
Entscheidungsbefugnis f
Entscheidungsgewalt f
Entscheidungsmacht f
Vertretungsbefugnis f
weitgehende Polizeibefugnisse
die Vertretungsbefugnis fĂĽr jdn. haben
die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren
seine Befugnisse ĂĽberschreiten | authority authorization power
treaty-making power
power of entry
decision-making authority authority to decide power of decision
power of representation
strong police powers
to have the authority to represent sb.
to delegate decision authority to sb.
to overstep your authority
|
Vertretungsrecht n
Vertretungsbefugnis f adm. | right to represent power of representation
|
| Vertretungsbefugnisse pl (beim Einspringen fĂĽr andere) adm. | deputizing powers
|
vertretungsberechtigt
vertretungsbefugt adj adm. | authorized authorised Br. to represent entitled to represent
|
| vertretungsberechtigt adj | authorized to represent, authorised to represent
|
Vertretungsberechtigte m f
Vertretungsberechtigter adm.
Vertretungsberechtigten pl
Vertretungsberechtigte | authorized authorised Br. representative
authorized authorised representatives
|
Vertretungsberechtigte m,f
Vertretungsberechtigter adm.
Vertretungsberechtigten pl
Vertretungsberechtigte | authorized authorised Br. representative
authorized authorised representatives
|
Vertretungslehrer m, Vertretungslehrerin f (Schule)
Vertretungslehrer pl, Vertretungslehrerinnen pl | substitute teacher
substitute teachers
|
Vertretungslehrer m
Vertretungslehrerin f (Schule)
Vertretungslehrer pl
Vertretungslehrerinnen pl | substitute teacher
substitute teachers
|
Vertretungslehrer m
Vertretungslehrerin f
Supplierlehrer m Ă–s. school
Vertretungslehrer pl
Vertretungslehrerinnen pl
Supplierlehrer pl | replacement teacher substitute teacher relief teacher relief
replacement teachers substitute teachers relief teachers reliefs
|
| Vertretungsmacht f | actual authority
|
| Vertretungsmacht | actual authority
|
Vertretungsmacht f
Vertretungsmächte pl | actual authority
actual authorities
|
| Vertretungsprovision | agent's commission
|
| Vertretungsrecht n | right to represent
|
Vertretungsrecht n
Vetretungsbefugnis f adm. | right to represent power of representation
|
Vertretungsregelung f
Vertreterregelung f
allgemeine Vertretungsregelung | proxy rules rules of representation absence management
general provision(s) on representation
|
Vertretungsstunde f (Schule)
Vertretungsstunden pl | replacement lesson
replacement lessons
|
Vertretungsstunde f
Supplierstunde f Ă–s. school
Vertretungsstunden pl
Supplierstunden pl
eine Vertretungsstunde Supplierstunde Ă–s. halten
supplieren Ă–s. | replacement lesson
replacement lessons
to give a replacement lesson
|