| führte wiederein | reintroduced
|
Wiedereinbringung f
Einbringung f von Schulden fin.
Einbringung von Steuerforderungen
Einbringung eines finanziellen Schadens | recovery of debts
recovery of tax recovery of tax claims
recovery of losses
|
Wiederbeschaffungsrate f
Wiederbeschaffungsquote f (Diebstahl, Kreditvergabe)
Wiedereinbringungsrate f
Befriedigungsquote f (Kreditvergabe) fin. | recovery rate retrieval rate
|
| wiedereinführen, Wiedereinfuhr | re-import
|
wiedereinführen v
wiedereinführend
wiedereingeführt
führt wieder ein
führte wieder ein | to reintroduce
reintroducing
reintroduced
reintroduces
reintroduced
|
| wiedereinfuehren | reintroduce
|
wiedereinführen v
wiedereinführend
wiedereingeführt
führt wieder ein
führte wieder ein
Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln | to reintroduce to re-introduce
reintroducing
reintroduced
reintroduces
reintroduced
to re-introduce animals or plants to a region
|
etw. wiedereinführen
etw. wieder einführen v (Gesetz, Vorschrift)
wiedereinführend
wieder einführend
wiedereingeführt
wieder eingeführt | to reimpose sth. (law, rule)
reimposing
reimposed
|
etw. wiedereinführen
etw. wieder einführen v | to reinstitute sth. formal
|
| wiedereinfuehrend, wiedereinfuehrende | reintroducing
|
| wiedereinführend | reintroducing
|
| Neueinführung f, Wiedereinführung f | relaunch
|
| Wiedereinführung f | reintroduction
|
| Wiedereinfuehrung | reintroduction
|
Neueinführung f
Wiedereinführung f | relaunch
|
Wiedereinführung f
Wiedereinführungen pl | reintroduction
reintroductions
|
| Wiedereinführungen | reintroductions
|
| Wiedereinfuhr | re-importation
|
Lohnveredelung f (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) econ.
aktive Lohnveredelung
aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)
passive Lohnveredelung
passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr) | contract processing making up work from materials supplied (on behalf of a client)
inward processing (import for processing and re-export)
outward processing (export for processing and re-import)
|
| fuehrte wieder ein, wiedereingefuehrt | reintroduced
|
wiedereingliedern, reintegrieren v
wiedereingliedernd, reintegrierend
wiedereingegliedert, reintegriert
gliedert wieder ein, reintegriert
gliederte wieder ein, reintegrierte | to reintegrate
reintegrating
reintegrated
reintegrates
reintegrated
|
wiedereingliedern
reintegrieren v
wiedereingliedernd
reintegrierend
wiedereingegliedert
reintegriert
gliedert wieder ein
reintegriert
gliederte wieder ein
reintegrierte | to reintegrate
reintegrating
reintegrated
reintegrates
reintegrated
|
| nahm wieder ein, wiedereingenommen | recaptured
|
wiedereinordnen v
wiedereinordnend
wiedereingeordnet
ordnet wieder ein
ordnete wieder ein | to realign
realigning
realigned
realigns
realigned
|
wiedereinsetzen v
wiedereinsetzend
wiedereingesetzt | to reinstate
reinstating
reinstated
|
wiedereinstellen, wiedereinsetzen
wiedereinstellend, wiedereinsetzend
wiedereingestellt, wiedereingesetzt | to reemploy, to re-employ
reemploying, re-employing
reemployed, re-employed
|
| wiedereingesetzt | reinstated
|
etw. wieder in Kraft setzen
etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen v
wiedereinsetzend
wiedereingesetzt
eine Versicherung wieder in Kraft setzen
Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft. | to reinstate sth.
reinstating
reinstated
to reinstate an insurance a policy
California reinstated the death penalty in 1977.
|
wiedereinstellen
wiedereinsetzen v
wiedereinstellend
wiedereinsetzend
wiedereingestellt
wiedereingesetzt | to reemploy to re-employ
reemploying re-employing
reemployed re-employed
|
etw. wieder in Kraft setzen
etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen v
wiedereinsetzend
wiedereingesetzt
eine Versicherung wieder in Kraft setzen
Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft. | to reinstate sth.
reinstating
reinstated
to reinstate an insurance a policy
California reinstated the death penalty in 1977.
|
| wiedereingestellt | reemployed
|
wiedereintreten v
wiedereintretend
wiedereingetreten | to reenter
reentering
reentered
|
eingliedern v (in)
eingliedernd
eingegliedert
etw. wieder eingliedern
wiedereingliedern | to integrate to incorporate (into)
integrating incorporating
integrated incorporated
to reintegrate to reincorporate
|
| wiedereingliedernd | reintegrating
|
| wiedereingliedernd, wiedereingliedernde | reintegrating
|
| berufliche Wiedereingliederung | integration into employment
|
| berufliche Wiedereingliederung | occupational rehabilitation
|
| berufliche Wiedereingliederung | vocational integration
|
| Rahabilitation, Wiedereingliederung | rehabilitation
|
| Rehabilitierung, Wiedereingliederung | rehabilitation
|
| Wiedereingliederung, Rehabilitation | rehabilitation
|
| Wiedereingliederung, Umsiedlung | reintegration
|
| Wiedereingliederung, Wiederansiedlung | resettlement
|
| Wiedereingliederung f | reintegration
|
| Wiedereingliederung | reintegration
|
Wiedereingliederung f
berufliche Wiedereingliederung | reintegration
occupational rehabilitation vocational integration integration into employment
|
Wiedereingliederung f
Reintegration f geh.
berufliche Wiedereingliederung
Wiedereingliederung in die Gesellschaft soc. | reintegration
reintegration into employment vocational reintegration occupational rehabilitation
reintegration into society
|
| Wiedereingliederungen | reintegrations
|
| Wiedereingliederungsmaßnahmen pl | reintegration measures
|
| Wiedereinlieferung f (ins Krankenhaus) | readmission (to hospital)
|
| Wiedereinnahme f | recapture
|
| Wiedereinnahme, wieder einnehmen | recapture
|
| wiederaufnehmen, wiedereinnehmen | resume
|
| wieder einnehmend, wiedereinnehmend | recapturing
|
| wiedereinordnen | realign
|
| wiedereinordnend | realigning
|
| Wiedereinordnung f | realignment
|
| Wiedereinordnung | realignment
|
| Wiedereinordnungen | realignments
|
| Wiedereinräumung des Besitzes | equity of redemption
|
Ãœberlastungsschutzrelais n
Ãœberlastrelais n
Ãœberstromrelais n
Stromwächter m electr.
Ãœberlastungsschutzrelais pl
Ãœberlastrelais pl
Ãœberstromrelais pl
Stromwächter pl
Ãœberstromrelais mit Wiedereinschaltautomatik | overload relay overcurrent relay
overload relays overcurrent relays
recycling overcurrent relay
|
| wiedereinschalten v | to restart
|
| Wiedereinschiffung f | reembarkation
|
| Wiedereinschiffung | reembarkation
|
Rückmeldung f
Wiedereinschreibung f (an einer Hochschule) stud.
Rückmeldungen pl
Wiedereinschreibungen pl | re-registration renewal of matriculation
re-registrations
|
| wiedereinsetzen | re-employ
|
| wiedereinsetzen | re employ
|
| wiedereinsetzen | reinstall
|
| wiedereinsetzen | reinstate
|
| wiedereinsetzend | re-employing
|