| Willkommen, willkommen heißen | welcome
|
| willkommen, willkommen heißen, begrüßen | to welcome
|
willkommen adj
willkommener
am willkommensten
Herzlich willkommen!
Sie sind uns jederzeit willkommen! | welcome
more welcome
most welcome
Welcome!
You always are welcome here!
|
willkommen adj
ein willkommenes Angebot | seasonable
a seasonable offer
|
| Ihre Hilfe ist sehr willkommen. | Your help is greatly appreciated.
|
| Willkommen zu Hause! | Welcome home!
|
| Willkommen im Klub! übtr. | Welcome to the club! fig.
|
| Willkommen in der Heimat! | Welcome home!
|
| willkommen | welcome
|
| willkommen, begruessen | welcome
|
| willkommen heißen | welcome
|
| wäre willkommen | would be appreciated
|
Willkommen n
Empfang m
Danke für den herzlichen Empfang! | welcome
Thank you for the warm welcome!
|
gleichfalls adv (Erwiderung eines Wunsches Angebots)
'Noch einen schönen Tag.' 'Danke gleichfalls!'
'Freut mich Sie kennenzulernen.' 'Ganz meinerseits!'
'Ihr seid uns jederzeit willkommen.' 'Ihr uns auch'. | likewise
'Have a nice day.' 'Likewise!'
'Pleased to meet you.' 'Likewise!'
You're always welcome at our house.' 'Likewise!'
|
überall adv
Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.
Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.
Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt. | universally generally
This treatment is not universally available.
Progress is not always universally welcomed.
The theory does not apply universally.
|
unwillkommen
unliebsam adj
ein unwillkommener Gast
unerfreuliche Nachrichten
das Gefühl haben nicht willkommen zu sein | unwelcome
an unwelcome guest
unwelcome news
to feel unwelcome
|
jdn. willkommen heißen
jdn. begrüßen v
willkommen heißend
begrüßend
willkommen geheißen
begrüßt
jdn. herzlich willkommen heißen | to welcome
welcoming
welcome
to welcome sb. warmly
|
willkommen
gern gesehen
erwünscht adj
willkommener
am willkommensten
eine willkommene Abwechslung
ein gern gesehener Gast
Sie sind alle herzlich eingeladen mitzumachen.
Diese Praxis ist verbreitet aber nicht gern gesehen.
Herzlich willkommen!
Sie sind uns jederzeit willkommen!
Willkommen zu Hause!
Willkommen im Klub! übtr. (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir wie viele Leute)
Willkommen in der Heimat! | welcome
more welcome
most welcome
a welcome change
a welcome guest
You're all very welcome to join us.
This practice is common but not welcome.
Welcome!
You are always welcome here!
Welcome home!
Join the club! Br. Welcome to the club! Am. fig.
Welcome home!
|
gleichfalls adv (Erwiderung eines Wunsches Angebots)
„Noch einen schönen Tag.“ „Danke, gleichfalls!“
„Freut mich, Sie kennenzulernen.“ „Ganz meinerseits!“
„Ihr seid uns jederzeit willkommen.“ „Ihr uns auch.“ | likewise
'Have a nice day.' 'Likewise!'
'Pleased to meet you.' 'Likewise!'
You're always welcome at our house.' 'Likewise!'
|
kleiner Wicht m
Kleiner m
Kleine f (kleines Kind Tier)
Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt! | little boy little girl little one (little child animal)
Hello, little one! Welcome to the world!
|
sei
seist
seiest poet.
seid
seiet
seien poet. (Wunschform) ling.
So sei es! poet.
Seid gegrüßet und willkommen! altertümlich
Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. relig. | be (wishing mood)
So be it!
Hail and be welcome! archaic
The peace of the Lord be with you always.
|
unwillkommen
unliebsam adj
ein unwillkommener Gast
unerfreuliche Nachrichten
das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein | unwelcome
an unwelcome guest
unwelcome news
to feel unwelcome
|
willkommen
gern gesehen
erwünscht adj
eher willkommen sein als
höchst willkommen sein
besonders willkommen sein
eine willkommene Abwechslung
ein gern gesehener Gast
Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.
Herzlich willkommen!
Sie sind uns jederzeit willkommen!
Willkommen zu Hause!
Willkommen in der Heimat!
Willkommen in Stockholm!
Willkommen im Klub! übtr. (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir wie viele Leute) | welcome
to be more welcome than
to be most welcome
a welcome change
a welcome guest
You're all very welcome to join us.
This practice is common, but not welcome.
Welcome!
You are always welcome here!
Welcome home!
Welcome to Stockholm!
Join the club! Br. Welcome to the club! Am. fig.
|
Atempause f
Ruhepause f
ohne Unterlass
unablässig
Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen. | respite
without respite
The trip was a welcome respite from the pressures of work.
|
Atempause f
Ruhepause f
ohne Pause
ohne Unterlass
pausenlos
unablässig
Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen. | respite
without respite
The trip was a welcome respite from the pressures of work.
|
ein erfreulicher Anblick m
ein willkommener Anblick m (persönliches Zusammentreffen) soc.
Schön dich zu sehen!
Nach so langer Abwesenheit war es schön meine Freunde wiederzusehen. | a sight for sore eyes (when meeting sb.)
Good to see you! You're a sight for sore eyes!
After being away for so long my friends were a sight for sore eyes.
|
ein erfreulicher Anblick m
ein willkommener Anblick m (persönliches Zusammentreffen) soc.
Schön, dich zu sehen!
Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen. | a sight for sore eyes (when meeting sb.)
Good to see you! You're a sight for sore eyes!
After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
|
| willkommenere | more welcome
|
Willkommenskultur f pol. soc.
eine Willkommenskultur schaffen entwickeln | welcoming culture
to create develop a welcoming culture
|
| willkommenste | most welcome
|
Gewalt f, Stärke f, Macht f, Willkür f
mit roher Gewalt
der Gewalt weichen
sich Gewalt antun
Gewalt anwenden
höhere Gewalt | force
with brute force
to yield to force
to force oneself
to use force
forcemajeure, force majeure, irresistible force
|
| Willkür f | arbitrariness
|
| Willkuer | arbitrariness
|
| Willkuer | arbitrarinesses
|
Laune f (des Augenblicks)
spontane Anwandlung f
spontaner Einfall m
Kapriole f
die Launen des Schicksals
die Kapriolen der Mode
spontan
aus einer spontanen Anwandlung heraus
aus einer Laune heraus
nach Lust und Laune
nach Belieben
nach Gutdünken geh.
ganz nach Lust und Laune
ganz nach Belieben
der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person)
dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.
Der Kauf war ein spontaner Einfall.
Wir dachten es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
Er gibt jeder ihrer Launen nach.
Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt.
Meine Aufgaben wechseln täglich wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt. | whim
the whims of fate
the whims of fashion
on a whim
at whim
as the whim takes you
to be at the whim of sb.
I bought it on a whim.
We thought it was the passing whim of a child.
He indulges satisfies her every whim.
He appeares and disappeares at whim.
My duties change daily at the whim of the boss.
|
Laune f (des Augenblicks)
spontane Anwandlung f
spontaner Einfall m
Kapriole f
die Launen des Schicksals
die Kapriolen der Mode
spontan
aus einer spontanen Anwandlung heraus
aus einer Laune heraus
nach Lust und Laune
nach Belieben
beliebig
nach Gutdünken geh.
ganz nach Lust und Laune
ganz nach Belieben
der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person)
dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.
Der Kauf war ein spontaner Einfall.
Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
Er gibt jeder ihrer Launen nach.
Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt.
Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt. | whim
the whims of fate
the whims of fashion
on a whim
at whim at your whim
as the whim takes you
to be at the whim of sb.
I bought it on a whim.
We thought it was the passing whim of a child.
He indulges caters to satisfies her every whim.
He appeares and disappeares at whim.
My duties change daily at the whim of the boss.
|
| Willkür f | capriciousness formal
|
Tyrannei f, Gewaltherrschaft f, Zwangsherrschaft f, Willkürherrschaft f
Tyranneien pl, Gewaltherrschaften pl, Zwangsherrschaften pl, Willkürherrschaften pl | tyranny
tyrannies
|
Tyrannei f
Gewaltherrschaft f
Zwangsherrschaft f
Willkürherrschaft f
Tyranneien pl
Gewaltherrschaften pl
Zwangsherrschaften pl
Willkürherrschaften pl | tyranny
tyrannies
|
| Willkürherrschaft f | despotic rule
|
| Gefälligkeitsjustiz f, Willkürjustiz f | arbitrary justice
|
Gefälligkeitsjustiz f
Willkürjustiz f | arbitrary justice
|
Justizverwaltung f
Justiz f
Rechtspflege f jur.
Willkürjustiz f
Justizirrtum m
die Unabhängigkeit der Justiz
das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz
die Rechtspflege auf Bundesebene
die Rechtspflege durch Gerichte | judicature judiciary administration of justice justice (only in word combinations) administration of the law
arbitrary administration of justice
miscarriage of justice error of justice
the independence of the judiciary
public confidence in the administration of justice
federal judicature
the administration of the law through the courts
|
| willkürlich, eigenmächtig | arbitrary
|
| willkürlich, regellos | licentious
|
tyrannisieren, gewaltsam unterdrücken, willkürlich behandeln v
tyrannisierend
tyrannisiert
tyrannisiert
tyrannisierte | to tyrannize
tyrannizing
tyrannized
tyrannizes
tyrannized
|
wahllos, willkürlich, unüberlegt adj
wahlloser
am wahllosesten | indiscriminate
more indiscriminate
most indiscriminate
|
| wahllos, willkürlich, unbesehen adv, ohne Unterschied | indiscriminately
|
willkürlich, arbiträr adj, nach Ermessen
willkürlicher
am willkürlichsten
willkürliche Diskriminierung | arbitrary
more arbitrary
most arbitrary
arbitranty discrimination
|
| willkürlich, arbiträr adv | arbitrarily
|
| willkürlich, planlos, zufällig adj | haphazard
|
| willkürlich adj | random
|
| willkürlich | highhanded
|
| willkürlich adv | highhandedly
|
| willkuerlich | arbitrarily
|
| eigenmaechtig, willkuerlich | arbitrary
|
| willkuerlich | arbitrary
|
| willkürlich | highhandedly
|
regellos anordnen
willkürlich verteilen v techn.
regellos anordnend
willkürlich verteilend
regellos angeordnet
willkürlich verteilt | to randomize eAm. to randomise Br.
randomizing randomising
randomized randomised
|
selbstherrlich
anmaßend
willkürlich adj
rücksichtsloses Vorgehen
herablassende Behandlung
Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt. | high-handed highhanded
high-handed action
high-handed treatment
He is notorious for his high-handed treatment of employees.
|
tyrannisieren
gewaltsam unterdrücken
willkürlich behandeln v
tyrannisierend
gewaltsam unterdrückend
willkürlich behandelnd
tyrannisiert
gewaltsam unterdrückt
willkürlich behandelt
tyrannisiert | to tyrannize eAm. to tyrannise Br.
tyrannizing tyrannising
tyrannized tyrannised
tyrannizes tyrannises
|
wahllos
willkürlich
unüberlegt adj
wahlloser
am wahllosesten | indiscriminate
more indiscriminate
most indiscriminate
|
wahllos
willkürlich
unbesehen adv
ohne Unterschied | indiscriminately
|
wahllos
willkürlich verstreut adj
nach dem Gießkannenprinzip übtr. | scattershot
|
willkürlich
arbiträr adj
Schieds...
nach Ermessen (nachgestellt)
willkürlicher
am willkürlichsten
willkürliche Diskriminierung
willkürlicher Parameter | arbitrary
more arbitrary
most arbitrary
arbitrary discrimination
arbitrary parameter
|
willkürlich
arbiträr adv | arbitrarily
|
willkürlich
blindlings
wahllos
querbeet adv
aufs Geratewohl
irgendetwas daherreden
einfach drauflosreden
auf Gutglück wählen | at random
to talk at random
to choose at random
|
willkürlich
planlos
zufällig adj
Sie studierte dann ziemlich planlos weiter. | haphazard
She continued her studies in a rather haphazard way.
|
veranlagt adj
die Neigung zu etw. haben
zur Disposition stehend
willkürlich | dispositional {adj}
dispositional {adj}
dispositional {adj}
|
willkürlich
arbiträr adj
willkürliche Diskriminierung
willkürlicher Parameter | arbitrary
arbitrary discrimination
arbitrary parameter
|