| Raab f (Fluss in Österreich und Ungarn) geogr. | Rába (river in Austria and Hungary)
|
| Raab f (Fluss in Österreich und Ungarn) geogr. | Rába (river in Austria and Hungary)
|
| Raba f (Fluss in Polen) geogr. | Raba (river in Poland)
|
| Rabat (Hauptstadt von Marokko) | Rabat (capital of Morocco)
|
| Rabat (Hauptstadt von Marokko) geogr. | Rabat (capital of Morocco)
|
| ausreichend für einen Rabatt | sufficient to obtain a rebate
|
| Diskont, Nachlass, Rabatt | discount
|
| einen Rabatt gewähren | allow a discount
|
| Ermäßigung, Kürzung, Rabatt | reduction
|
| kein Rabatt | no reduction
|
| Preisnachlass, Rabatt, Diskont | discount
|
| Rabatt | discount
|
| Rabatt für Großaufträge | discount for large orders
|
| Rabatt, Nachlaß | sales discount
|
| Rabatt, Rückvergütung, Rückzahlung | rebate
|
Abschlag m, Disagio n, Skonto m, Rabatt m
Abschläge pl, Disagios pl, Skontos pl, Rabatte pl | discount
discounts
|
Preisnachlass m
Preisnachlässe pl
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
Preisnachlass gewähren, Rabatt einräumen, Preisnachlass geben | price deduction, discount
price deductions, discounts
abnormal discount
to grant a price deduction, to give a discount
|
Rabatt m, Diskont m
mit 4 Prozent Rabatt | discount
at a 4 percent discount
|
Rabatt m, Skonto m fin.
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto | allowance, cash discount
10 days 3%, 30 days net
|
| Rabatt m, Preisnachlass m | rebate
|
Rabatt m, Freibetrag m
Rabatte pl | deductible
deductibles
|
| Rabatt m, Abzug m, Nachlass m | allowance
|
nachlassen, diskontieren, einen Rabatt gewähren v
nachlassend, diskontierend, einen Rabatt gewährend
nachgelassen, diskontiert, einen Rabatt gewährt | to discount
discounting
discounted
|
| Abschlag, Skonto, Rabatt | discount
|
| Rabatt | rebate
|
| der abgezogene Rabatt | the discount deducted
|
| der Rabatt den Sie abgezogen haben | the discount you deducted
|
| ein beträchtlicher Rabatt | a substantial discount
|
| ein weiterer Rabatt von | a further discount of
|
| können Sie uns einen Rabatt einräumen | can you allow us a discount
|
| über Ihren normalen Rabatt hinaus | over and above your normal discount
|
| unseren Rabatt erhöhen | to increase our discount
|
| unseren Rabatt herabsetzen | to reduce our discount
|
| Rabatt, Ermäßigung | discount
|
Abschlag m
Skonto m
Rabatt m
Disagio n fin.
Abschläge pl
Skonti pl
Rabatte pl
Disagios pl
mit 4 Prozent Rabatt
einen Abschlag Rabatt von den Listenpreisen machen | discount
discounts
at a 4 percent discount
to give a discount on the list prices
|
Preisnachlass m
Preisnachlässe pl
Preisnachlass für eine mangelhafte Ware
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
einen Preisnachlass gewähren
einen Rabatt einräumen
einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren | price deduction discount
price deductions discounts
allowance on the price
abnormal discount
to allow a price deduction to grant a discount to grant a rebate
to make an allowance on the price
|
Rabatt m
Preisnachlass m econ.
einen Rabatt gewähren
Einfuhrvergünstigung f
Händlerrabatt m
Frachtrabatt m
Frachtnachlass m | rebate
to allow grant a rebate
import rebate
dealers' rebate
freight rebate
|
Rabatt m
Freibetrag m
Rabatte pl | deductible
deductibles
|
| Vorteilspartner pl (Firmen wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) econ. | member(ship) benefit partners
|
ausreichend
auskömmlich adj
ausreichendes Guthaben
ausreichend Material
ausreichend für einen Rabatt | sufficient
sufficient funds
sufficient material
sufficient to obtain a rebate
|
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
|
minus prp
+Gen.
120 Euro minus 3% Rabatt | less sth.
120 euros less 3% discount
|
nachlassen
diskontieren
einen Rabatt gewähren v
nachlassend
diskontierend
einen Rabatt gewährend
nachgelassen
diskontiert
einen Rabatt gewährt | to discount
discounting
discounted
|
Abschlag m
Preisabschlag m
Skonto m
Rabatt m
Disagio n fin.
Abschläge pl
Preisabschläge pl
Skonti pl
Rabatte pl
Disagios pl
mit 4 Prozent Rabatt
einen Abschlag Rabatt von den Listenpreisen machen | discount
discounts
at a 4 percent discount
to give a discount on the list prices
|
| Vorteilspartner pl (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) econ. | member(ship) benefit partners
|
abzüglich abzgl. prp
+Gen.
ab etw. ugs.
minus etw. ugs. prp econ.
abzüglich 5 Prozent
ab Unkosten
120 Euro minus 3% Rabatt | less sth. minus sth. subtracting sth. deducting sth.
less 5 per cent
deducting expenses
120 euros less 3% discount
|
etw. an etw. knüpfen v (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
|
Code m
Kode m
Schlüssel m comp.
Codes pl
Kodes pl
Schlüssel pl
alphabetischer Code
Kennzeichencode m
Rabattcode m
Rabattkode m econ.
einen Kode entziffern
einen Kode entschlüsseln knacken ugs. | code
codes
alphabetic code
identification code
discount code
to decipher a code
to break crack a code
|
| Rabatte | deductibles
|
| Rabatte | rebates
|
| Rabatte f (schmales Zierpflanzenbeet) agr. | border (narrow bed for ornamental plants)
|
Rabatte f (schmales Zierpflanzenbeet) agr.
Rabatten pl
Blumenrabatte f
Staudenrabatte f
Strauchrabatte f | border (narrow bed for ornamental plants)
borders
border of flowers flower border mixed border
herbaceous border perennial border
shrub border
|
| Rabattfähig | discountable
|
| rabattieren | to rebate
|
etw. rabattieren v
rabattierend
rabattiert | to rebate sth.
rebating
rebated
|
| Rabattmarke | trading stamp
|
Rabattmarke f
Rabattmarken pl | trading stamp, discount ticket
trading stamps, discount tickets
|
| Rabattmarke | discount ticket
|
Rabattmarke f
Rabattmarken pl | trading stamp discount ticket
trading stamps discount tickets
|
| Rabattmöglichkeit f | discount possibility
|
| Rabattpreis | discount price
|
| bezahlt unter Nutzung des Rabatts | paid under rebate
|
| erfreuen sich nicht des Rabatts | do not enjoy the discount
|
| Rabattstaffel | scale of discount
|
| Rabattstaffel f | scale of discount
|
| Rabatz machen | to kick up a fuss
|
Krach m
Rabatz m (wegen etw.) | ructions Br. coll. (over sth.)
|
Trara n
Tamtam n
Rambazamba m n
Rabatz m
Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt Gratisgeschenken und Livemusik. | razzmatazz foofaraw
The new car was launched with great razzmatazz: champagne free gifts and live music.
|
| Rabatz machen v | to kick up a fuss
|
Trara n
Tamtam n
Rambazamba m,n
Rabatz m
Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. | foofaraw razzmatazz razzle-dazzle
The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
|