| abschließbar, schließbar adj | lockable
|
abschließbar
schließbar adj | lockable
|
abschließbar Dt.
abschliessbar Schw.
zuschließbar Dt.
absperrbar Bayr. Ös.
versperrbar Ös. (oft fälschlich: verschließbar) adj | lockable
|
| Abschließbarkeit f | locking capability
|
| abschließen, beendigen | complete
|
| Ausbildung abschließen | finish one's training
|
| beenden, abschließen, Ende | finish
|
| den Beförderungsvertrag abschließen | contract for the carriage
|
| die Bücher abschließen | close the books
|
| ein Konto abschließen, Saldo ziehen | strike a balance
|
| ein Konto schließen, abschließen | close an account
|
| eine Versicherung abschließen | effect an insurance
|
| Konto auflösen, Konto abschließen | close an account
|
| Lebensversicherung abschließen | take out a life policy
|
| muß die Seeversicherung abschließen | has to procure marine insurance
|
| Versicherung abschließen | effect a policy
|
| Versicherung abschließen | effect insurance
|
| Versicherung abschließen | take out insurance
|
Lebensversicherung f
eine Lebensversicherung abschließen
Lebens- und Krankenversicherung | life insurance, life assurance
to take out a life insurance policy
life and health insurance, L&H insurance
|
Rede abschließen
Rede abschließend
Rede abgeschlossen
schließt die Rede ab
schloss die Rede ab | to perorate
perorating
perorated
perorates
perorated
|
Vertrag m
Verträge pl
laut Vertrag
einseitiger Vertrag
Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren, einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
unilateral contract
to make a contract, to enter into a contract
to conclude a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires
|
abschließen, verschließen, zuschließen, schließen v
abschließend, verschließend, zuschließend, schließend
abgeschlossen, verschlossen, zugeschlossen, geschlossen
er
sie schließt ab
ich
er
sie schloss ab (schloß alt)
er
sie hat
hatte abgeschlossen | to lock, to lock up
locking, locking up
locked, locked up
he
she locks up
I
he
she locked up
he
she has
had locked up
|
abschließen, beenden, fertig machen v
abschließend, beendend, fertig machend
abgeschlossen, beendet, fertig gemacht
schließt ab, beendet, macht fertig
schloss ab, beendete, machte fertig | to finalize, to finalise Br.
finalizing, finalising
finalized, finalised
finalizes, finalises
finalized, finalised
|
| abschließen | to shut off, to top off
|
(Vertrag) abschließen v
abschließend
abgeschlossen | to conclude (a contract)
concluding
concluded
|
einen Vertrag abschließen
Vertrag abschließend
Vertrag abgeschlossen | to contract
contracting
contracted
|
| (Geschäft) abschließen, zum Abschluss bringen | to put through
|
absolvieren, abschließen
absolvierend, abschließend
absolviert, abgeschlossen
absolvieren (Studium)
absolvieren (Schule) | to finish, to complete successfully
finishing, completing successfully
finished, completed successfully
to finish one's degree
to finish, to graduate from Am.
|
beenden, zu Ende führen, abschließen, beschließen v
beendend, zu Ende führend, abschließend, beschließend
beendet, zu Ende geführt, abgeschlossen, beschlossen
beendet, führt zu Ende, schließt ab, beschließt
beendete, führte zu Ende, schloss ab, beschloss | to conclude
concluding
concluded
concludes
concluded
|
beendigen, beenden, abschließen
beendigend, beendend, abschließend
beendigt, beendet, abgeschlossen
beendet, endet
beendete, endete | to end
ending
ended
ends
ended
|
(prompt) erledigen, erfüllen, abschließen v
erledigend, erfüllend, abschließend
erledigt, erfüllt, abgeschlossen | to dispatch
dispatching
dispatched
|
verschließen, abschließen, zumachen
verschließend, abschließend, zumachend
verschlossen, abgeschlossen, zugemacht
er
sie verschließt, er
sie schließt ab
ich
er
sie verschloss (verschloß alt), ich
er
sie schloss ab
er
sie hat
hatte verschlossen, er
sie hat
hatte abgeschlossen | to close, to close up
closing, closing up
closed, closed up
he
she closes
I
he
she closed
he
she has
had closed
|
versichern, versichern lassen (gegen)
versichernd
versichert
versichert
versicherte
eine Lebensversicherung abschließen
gegen Feuer versichern | to insure (against)
insuring
insured
insures
insured
to insure one's life
to insure against fire
|
voll machen, abschließen v
voll machend, abschließend
voll gemacht, abgeschlossen | to round off
rounding off
rounded off
|
vollenden, komplettieren, abschließen v
vollendend, komplettierend, abschließend
vollendet, komplettiert, abgeschlossen | to complete
completing
completed
|
| Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen. | You can buy the lease for a period of 20 years.
|
| beenden, abschliessen | conclude
|
| Geschäft abschließen | conclude the business
|
| Rede abschliessen | perorate
|
| abschließen | seclude
|
| Abschaltung, abschliessen | shutoff
|
| abschließen | shutoff
|
| abschliessen | to lock
|
| den Verkauf der Ware abschließen | to effect the sale of the goods
|
| sollen wir den Vertrag abschließen | say whether we are to close the contract
|
ein Deckungsgeschäft abschließen
decken
absichern (Börse) v fin. | to hedge (stock exchange)
|
Lebensversicherung f
Lebensversicherung auf den Erlebensfall
Lebensversicherung auf den Todesfall
gemischte abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)
vollständig einbezahlte Lebensversicherung
fondsgebundene Lebensversicherung
verbundene Lebensversicherung
Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt
Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung
Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung
Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit
eine Lebensversicherung abschließen
Lebens- und Krankenversicherung | life insurance life assurance Br.
endowment insurance
whole life insurance ordinary straight life insurance Am.
combined life and endowment insurance
paid-up life insurance
fund-linked insurance
joint lives insurance joint life policy
term insurance
life insurance with profits participating life policy
lift insurance without profits
step-rate premium insurance
to take out a life insurance policy
life and health insurance L&H insurance
|
Studienabschluss m
Abschluss m
akademischer Grad m (in einem Fach) stud.
ehrenhalber verliehener akademischer Grad
sein Studium abschließen
jdm. einen akademischen Grad verleihen
Sie ist diplomierte studierte ugs. Zoologin. | degree university degree (in a subject)
honorary degree
to take one's degree
to confer a degree on sb.
She has a degree in zoology.
|
(privatrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.)
Verträge pl
Folgevertrag m
Scheinvertrag m
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag schließen abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren
einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
Vertrag läuft aus
jdn. unter Vertrag nehmen
unter Vertrag stehen
nicht unter Vertrag stehend (Sportler
Musiker) | contract (with between sb. on sth.)
contracts
subsequent contract follow-up contract
fictitious contract feigned contract sham contract
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make conclude a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
contract expires
to sign sb. on
to be under contract to be contracted
unsigned
|
etw. abschließen
verschließen
zuschließen
schließen v
abschließend
verschließend
zuschließend
schließend
abgeschlossen
verschlossen
zugeschlossen
geschlossen
er sie schließt ab
ich er sie schloss ab (schloß alt)
er sie hat hatte abgeschlossen
Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.
Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen. | to lock to lock up sth.
locking locking up
locked locked up
he she locks up
I he she locked up
he she has had locked up
The gate is locked with a chain.
The front door will be locked every night at 10.
|
etw. abschließen
etw. festmachen v
abschließend
festmachend
abgeschlossen
festgemacht
ein Geschäft unter Dach und Fach bringen | to firm up () sth.
firming up
firmed up
to firm up a deal
|
abschließen
zuschließen v
abschließend
zuschließend
abgeschlossen
zugeschlossen
schließt ab
schließt zu
schloss ab
schloss zu
das Haus sicher abschließen | to shut up
shutting up
shut up
shuts up
shut up
to shut up the house
|
abschließen
beenden
fertig bringen
zu Ende bringen
zu Ende führen
finalisieren v
abschließend
beendend
fertig bringend
zu Ende bringend
zu Ende führend
finalisierend
abgeschlossen
beendet
fertig gebracht
zu Ende gebracht
zu Ende geführt
finalisiert
schließt ab
beendet
bringt fertig
bringt zu Ende
führt zu Ende
finalisiert
schloss ab
beendete
brachte fertig
brachte zu Ende
führte zu Ende
finalisierte | to finalise Br. to finalize Am.
finalising finalizing
finalised finalized
finalizes finalises
finalized finalised
|
abschließen v
abschließend
abgeschlossen | to shut off to top off
shutting off topping off
shut off topped off
|
(Geschäft) abschließen
zum Abschluss bringen | to put through
|
etw. abschließen
unter Dach und Fach bringen
eintüten v
abschließend
unter Dach und Fach bringend
eintütend
abgeschlossen
unter Dach und Fach gebracht
eingetütet | to wrap sth. up
wrapping up
wrapped up
|
etw. abschließen
vollenden v
abschließend
vollendend
abgeschlossen
vollendet
Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen. | to perfect sth.
perfecting
perfected
We have perfected our travel arrangements.
|
absolvieren
abschließen v
absolvierend
abschließend
absolviert
abgeschlossen
absolviert
schließt ab
absolvierte
schloss ab
absolvieren (Studium)
absolvieren (Schule) | to finish to complete successfully
finishing completing successfully
finished completed successfully
finishes completes successfully
finished completed successfully
to finish one's degree
to finish to graduate from Am.
|
beenden
zu Ende führen
abschließen
beschließen v
beendend
zu Ende führend
abschließend
beschließend
beendet
zu Ende geführt
abgeschlossen
beschlossen
beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
beendete
führte zu Ende
schloss ab
beschloss
Zum Schluss sagte er noch ... | to conclude
concluding
concluded
concludes
concluded
He concluded by saying ...
|
beendigen
beenden
abschließen v
beendigend
beendend
abschließend
beendigt
beendet
abgeschlossen
beendet
endet
beendete
endete | to end
ending
ended
ends
ended
|
(prompt) erledigen
erfüllen
abschließen v
erledigend
erfüllend
abschließend
erledigt
erfüllt
abgeschlossen | to dispatch
dispatching
dispatched
|
etw. schließen
abschließen v adm.
schließend
abschließend
geschlossen
abgeschlossen
er sie schließt
ich er sie schloss (schloß alt)
er sie hat hatte geschlossen
ich er sie schlösse
abschließender Satz
Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.
Ich mache hier Schluss. (Briefschluss) | to close
closing
closed
he she closes
I he she closed
he she has had closed
I he she would close
closing paragraph
We consider this matter as closed.
I'll close here. (letter closing line)
|
versichern
versichern lassen v (gegen)
versichernd
versichert
versichert
versicherte
eine Lebensversicherung abschließen
gegen Feuer versichern | to insure (against)
insuring
insured
insures
insured
to insure one's life
to insure against fire
|
vollenden
komplettieren
abschließen v
vollendend
komplettierend
abschließend
vollendet
komplettiert
abgeschlossen | to complete
completing
completed
|
etw. vornehmen
erledigen
tätigen v adm.
vornehmend
erledigend
tätigend
vorgenommen
erledigt
getätigt
einen Verkauf Geschäfte tätigen
eine Versicherung abschließen
sich versichern lassen
einen Vertrag Beschluss durchführen umsetzen
erfolgen (getan werden)
Die Abnahme erfolgt sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. jur. | to effect sth. to effectuate sth.
effecting effectuating
effected effectuated
to effect a sale deals
to effect an insurance policy
to effectuate a contract resolution
to be effected to be made
Acceptance shall be effected once the work has been completed.
|
etw. abschließen
eine Sache zum Abschluss bringen | to wrap up () sth.
|
etw. (mit etw.) abschließen
etw. (mit etw.) abrunden | to round off () sth. (with sth.)
|
mit etw. (endgültig) abschließen
etw. hinter sich lassen | to turn the page on sth.
|
Abonnement n (Abo)
Abonnements pl
ein Abonnement abschließen
ein Abonnement abbestellen kündigen
im Abonnement beziehen | subscription
subscriptions
to take out a subscription
to cancel a subscription
to buy by subscription
|
Abschließen n
Schluss m (eines Briefs einer Debatte)
Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft) | closure (of a letter debate)
motion for closure of the debate closure motion cloture motion Am. (in a formal meeting)
|