abschreckbar
abhaltbar adj pol. | deterrable
|
abschreckbar
abhaltbar adj pol. | deterrable
|
| Abschreckanlage f techn. | quenching equipment
|
Abschreckaustenit m
Restaustenit m (Metallurgie) techn. | retained austenite (metallurgy)
|
abschreckbar
abhaltbar adj pol. | deterrable
|
| Abschreckdauer f techn. | quenching time
|
| erschrecken, abschrecken | scare
|
| Abschrecken n, Abschreckung f (von Stahl) techn. | quenching (of steel)
|
abkühlen, abschrecken v
abkühlend, abschreckend
abgekühlt, abgeschreckt | to quench
quenching
quenched
|
abschrecken, abhalten v
abschreckend, abhaltend
abgeschreckt, abgehalten
schreckt ab
schreckte ab
nicht abgeschreckt | to deter
detering
detered
deters
detered
undeterred
|
abschrecken, entmutigen, verängstigen v
abschreckend, entmutigend, verängstigend
abgeschreckt, entmutigt, verängstigt | to scare off
scaring off
scared off
|
abschrecken v
abschreckend
abgeschreckt | to discourage
discouraging
discouraged
|
| jdn. abschrecken, jdn. abstoßen v | to put off sb.
|
abschrecken v techn.
abschreckend
abgeschreckt | to chill
chilling
chilled
|
| abschrecken | deter
|
| abschrecken | discourage
|
| abschrecken, abhalten | to deter
|
Abschrecken n
Abschreckung f (von Stahl) techn. | quenching (of steel)
|
| Anlassen n (Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie) techn. | tempering (metallurgy)
|
Glas vorspannen
härten
tempern (erwärmen und abschrecken) techn. | to toughen glass to temper glass
|
Vorspannen n
Härten n
Tempern n (durch Erwärmen und Abschrecken) (Glas) techn. | toughening tempering (glass)
|
abkühlen
abschrecken v
abkühlend
abschreckend
abgekühlt
abgeschreckt | to quench
quenching
quenched
|
abschrecken
abhalten v
abschreckend
abhaltend
abgeschreckt
abgehalten
schreckt ab
schreckte ab
nicht abgeschreckt | to deter
deterring
deterred
deters
deterred
undeterred
|
abschrecken
entmutigen
verängstigen v
abschreckend
entmutigend
verängstigend
abgeschreckt
entmutigt
verängstigt | to scare off
scaring off
scared off
|
jdn. abschrecken
jdn. abstoßen v | to put off sb.
|
Glas vorspannen
härten
tempern v (erwärmen und abschrecken) techn. | to toughen glass to temper glass
|
etw. (mit kaltem Wasser) abschrecken (gekochte Eier, Gemüse usw.) v cook.
abschreckend
abgeschreckt | to refresh sth. in cold water (boiled eggs, vegetables etc.)
refreshing in cold water
refreshed in cold water
|
auf jdn. abschreckend wirken v
jdn. abschrecken
jdn. verschrecken v (Sache)
auf abschreckend wirkend
abschreckend
verschreckend
auf abschreckend gewirkt
abgeschreckt
verschreckt
nicht abgeschreckt
potentielle Kunden abschrecken
mögliche Investoren verschrecken
vom Preis abgeschreckt werden
Lass dich davon nicht abschrecken. | to put off () sb. to deter sb. (of a thing)
putting off deterring
put off deterred
undeterred
to put off potential customers
to deter potential investors
to be deterred by the price
Don't let it put you off.
|
| abschreckend hoher Zoll | prohibitive tariff
|
| abschreckend adj | deterrent
|
| abschreckend adv | deterrently
|
| warnend, abschreckend adj | exemplary
|
| abschreckend | deterrent
|
| abschreckend | deterrently
|
| abschreckend | deterring
|
Tarif m
Zoll m
Tarife pl
Binnentarif m
abschreckend hoher Zoll | tariff
tariffs
domestic tariff
prohibitive tariff
|
(staatliche) Abgabe f
Finanzabgabe f
Gebühr f (auf etw.) adm.
Abgaben pl
Finanzabgaben pl
Gebühren pl
Binnentarif m
Stempelabgabe f Schw.
Sonderabgaben pl
Zollgebühr f
abschreckend hoher Zoll
etw. mit einer Abgabe belegen
eine Abgabe auf etw. draufschlagen ugs. | (government) duty charge levy tariff impost imposition (on sth.)
duties charges levies tariffs imposts impositions
domestic tariff
stamp duty
special levies extra duties additional charges
customs duty customs tariff
prohibitive tariff
to impose a levy on sth.
|
abschreckend adv
abschreckend teuer
unangenehm süß
abstoßend süß
entsetzlich amateurhaft
fürchterlich amateurhaft | off-puttingly
off-puttingly expensive
off-puttingly sweet
off-puttingly amateurish
|
| abschreckend adj | forbidding {adj}
|
Wirkung f, Eindruck m (auf)
Wirkungen pl, Eindrücke pl
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge, dass | effect (on)
effects
ripple effect
to take effect, to become effective
deterrent effect
with the effect that
|
Sache f mit abschreckender Wirkung
eine abschreckende Wirkung haben | deterrent
to have a deterrent effect to be a deterrent
|
Wirkung f
Eindruck m (auf)
Wirkungen pl
Eindrücke pl
übergreifende Wirkungen
mit sofortiger Wirkung jur.
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge dass
erwünschte und unerwünschte Wirkungen
erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. jur.
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. | effect (on)
effects
spillover effects
with immediate effect
ripple effect
to take effect to become effective
deterrent effect
with the effect that
the desired effects and potential side effects (of medications)
He was suspended with immediate effect.
The ban shall take have immediate effect.
|
Abschreckungsmittel n
Sache f mit abschreckender Wirkung
Abschreckungsmittel pl
eine abschreckende Wirkung haben | deterrent
deterrents
to have a deterrent effect to be a deterrent
|
Wirkung f (auf jdn. etw.) (Veränderung durch Beeinflussung)
Wirkungen pl
systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.)
mit sichtbarer Wirkung
übergreifende Wirkungen
sich allmählich ausbreitende Wirkung
abschreckende Wirkung
mit der Folge, dass
erwünschte und unerwünschte Wirkungen
erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten) | effect (on sb. sth.) (change through influence)
effects
systemic effect (of a warfare substance etc.)
with a visible effect
spillover effects
ripple effect
deterrent effect
with the effect that
the desired effects and potential side effects (of medications)
|
abschreckender Umstand m
abschreckender Faktor m soc.
abschreckende Umstände pl
abschreckende Faktoren pl
ein abschreckender Faktor für Frauen, die zum Militär wollen | push factor
push factors
a push factor for women who want to join the armed forces
|
| Abschreckhärten n techn. | quench hardening
|
Härten n
Härtung f (Metallurgie) techn.
Ausscheidungshärten n
Ausscheidungshärtung f
Abschreckhärten n
Abschreckhärtung f
Brennhärten n
Flammhärten n
Flammenhärtung f
Einsatzhärten n
Einsatzhärtung f
Härtung f im Einsatzverfahren
Aufkohlungshärten n
Laserstrahlhärten n
Laserstrahlhärtung f
Vorschubhärten n | hardening (metallurgy)
precipitation hardening PH
quench hardening
flame hardening
case hardening by carburizing carburization
laser-beam hardening
progressive hardening
|
| Abschreckmittel n techn. | quenchant
|
Abschreckmittel n techn.
Abschreckmittel pl | quenchant
quenchants
|
Abschreckplatte f
Schreckschale f (Gießerei)
Abschreckplatten pl
Schreckschalen pl | chill plate chill (foundry)
chill plates chills
|
Abschreckplatte f
Kokille f (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) techn.
Abschreckplatten pl
Kokillen pl | chill plate chill (for casting moulds) (foundry)
chill plates chills
|
| Abschrecksysteme pl techn. | deterrent systems
|
Abschreckung f
Abschreckungen pl | determent
determents
|
Abschreckung f
atomare Abschreckung | deterrence, deterrent
nuclear deterrence
|
| Abschreckung | determent
|
| Abschreckung | deterrence
|
Abschreckung f
abgestufte Abschreckung
aktive Abschreckung
atomare Abschreckung
begrenzte Abschreckung
erweiterte Abschreckung | deterrence
graduated deterrence
active deterrence
nuclear deterrence
finite deterrence
extended deterrence
|
Drohung f pol.
eine Politik der Drohung und Abschreckung | compellence
a compellence and deterrence policy
|
Politik f
politische Linie f (konkrete politische Maßnahmen) pol.
Klimapolitik f
Politik der Abschreckung
eine schlechte Politik
flexible Politik f
antizyklische Politik f
Politik der kleinen Schritte
eine Politik aufgeben | policy
climate policy
policy of deterrence
a poor policy
flexible policy
anticyclical policy
gradualistic policy step-by-step policy
to abandon a policy
|
Abschreckung f
Abschreckungsmittel n
Abschreckungsmaßnahme f | disincentive
|
Abschreckung f
abgestufte Abschreckung
aktive Abschreckung
atomare Abschreckung
begrenzte Abschreckung
erweiterte Abschreckung
konventionelle Abschreckung pol. mil. | deterrence
graduated deterrence
active deterrence
nuclear deterrence
finite deterrence
extended deterrence
conventional deterrence
|
Abschreckungswaffen pl
Waffenarsenal n zur Abschreckung mil.
unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen
Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung | deterrent weapons deterrent force deterrent
independent deterrent (force)
nuclear deterrent
|
Glaubwürdigkeit f
Glaubhaftigkeit f +Gen.
die Glaubhaftigkeit der Abschreckung pol.
ein Mangel Verlust an Glaubwürdigkeit
einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen
glaubhaft
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig plausibel erscheinen. | credibility believability (of sb. sth.)
deterrence credibility
a lack loss of credibility
to lend credibility to a matter
with believability
It casts doubt on our credibility.
Recent findings lend colour Br. color Am. to his hypothesis.
|
Politik f
politische Linie f (konkrete politische Maßnahmen) pol.
Ausländerpolitik f
Blockadepolitik f
Friedenspolitik f
Haushaltspolitik f
Budgetpolitik f
Klimapolitik f
Schulpolitik f
Umverteilungspolitik f
Politik der Abschreckung
eine schlechte Politik
flexible Politik f
antizyklische Politik f
Politik der kleinen Schritte
die (liberale unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten
von einer politischen Linie abrücken | policy
aliens policy
blocking policy
policy of peace peace policy
budgetary policy
climate policy
school policy
redistribution policy
policy of deterrence
a poor policy
flexible policy
anticyclical policy
gradualistic policy step-by-step policy
the (liberal business-friendly etc.) policies of the then president
to abandon a policy
|
| Abschreckungen | determents
|
Abschreckungsfunktion f
Abschreckungsfunktion des Gesetzes | deterrent function
deterrent function of law
|
Abschreckungsmittel n
Abschreckungsmittel pl | deterrant, deterrent
deterrants, deterrents
|
| Abschreckungsmittel | deterrant
|
| Abschreckungsmittel | deterrent
|
| Abschreckungsmittel | deterrents
|
Abschreckungsmittel n
Abschreckungsmittel pl | deterrant deterrent
deterrants deterrents
|
| Abschreckungsmitteln | deterrants
|