‹

akten Deutsch Englisch filing Übersetzung Synonym

 Übersetzung Definition Synonyme Vokabeltest
Jetzt am Vokabelquiz
Mehr Infos

akten Deutsch Englisch:

aktenfiling
in den Aktenon record
für Ihre Aktenfor your files
Akten, Urkundendocuments
Einsicht in Aktensearching of documents
zu den Akten nehmentake on file
Zugang zu den Aktenaccess to the files
Aufzeichnungen, Aktenrecords
Akten pl
Urkunden pl		documents
Akten pl, Urkunden pl documents
Laufzettel m (an Akten) docket
Akte f
Akten f
etw. zu den Akten legen 		record, file
records, files
to put sth. on file, to file sth. away
öffentliche Einsichtnahme f (in Akten) adm.public viewing (of records)
'Zwischen den Akten' (von Woolf Werktitel) lit.'Between the Acts' (by Woolf work title)
Dossier n
Akte f
Dossiers pl
Akten pl		dossier
dossiers
Dossier n, Akte f
Dossiers pl, Akten pl 		dossier
dossiers
'Zwischen den Akten' (von Woolf Werktitel) lit.'Between the Acts' (by Woolf work title)
Einsichtnahme f
öffentliche Einsichtnahme (in Akten)		viewing
public viewing (of records)
(Unterlagen, Akten) einsehen v adm.
einsehend
eingesehen		to inspect (documents, files)
inspecting
inspected
(Unterlagen Akten) einsehen v adm.
einsehend
eingesehen		to inspect (documents files)
inspecting
inspected
Ausscheiden n (von etw.) adm.
das Ausscheiden von alten Akten
Ausscheiden eines Gesellschafters		elimination   withdrawal (of sth.)
the elimination of old paper files
withdrawal of a partner
Register n mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden)
Akten Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen		docket
to docket files documents
Einblick m (in etw.) adm.
Einblick in etw. verlangen
jdm. Einblick in die Akten gewähren verwehren		access (to sth.)
to demand access to sth.
to grant refuse sb. access to the files
Dossier n
Akte f
Vorgang m Dt. adm.
Dossiers pl
Akten pl
Vorgänge pl
über jdn. ein Dossier anlegen		dossier   file
dossiers   files
to compile a dossier on sb.
Aktenstück n
Akte f
Akt m Ös.
Dossier n (Ordner mit Schriftstücken)
Aktenbündel pl
Akten pl
Dossiers pl		file (folder box holding documents)
files
etw. durchforsten (nach etw.) v
durchforstend
durchgeforstet
Wir haben die Akten durchforstet um Beweise für Betrügereien zu finden.		to comb through sth.   to scour sth. (for sth.)
combing through   scouring
combed through   scoured
We combed through the files for evidence of fraud.
etw. durchforsten (nach etw.) v
durchforstend
durchgeforstet
Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.		to comb through sth.   to scour sth. (for sth.)
combing through   scouring
combed through   scoured
We combed through the files for evidence of fraud.
beiseite legen, zu den Akten legen, ausrangieren ugs. v
beiseite legend, zu den Akten legend, ausrangierend
beiseite gelegt, zu den Akten gelegt, ausrangiert 		to shelve
shelving
shelved
etw. aussondern
ausscheiden
skartieren Ös. v adm.
aussondernd
ausscheidend
skartierend
ausgesondert
ausgeschieden
skartiert
gegenstandslos gewordene Akten ausscheiden		to eliminate sth.
eliminating
eliminated
to elminiate redundant paper files
etw. schubladisieren v
schubladisierend
schubladisiert
einen Plan zu den Akten ad acta legen schubladisieren auf Eis legen übtr.
Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.		to permanently shelve sth.   to shelve sth. fig.
permanently shelving   shelving
permanently shelved   shelved
to shelve a plan
Plans to reopen the school have been shelved.
Zugriff m (auf etw.)
Einsicht f (in etw.) adm.
Zugriffe pl
Einsichten pl
Zugriff haben (auf)
den Zugriff auf etw. sperren
Einsicht in etw. verlangen
jdm. Einsicht in die Akten gewähren verwehren		access (to sth.)
accesses
to have access (to)
to refuse access to sth.
to demand access to sth.
to grant refuse sb. access to the files
Akte f
Akt m Ös. adm.
Akten pl
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten
etw. evident halten Ös.
etw. in Evidenz halten Ös.
etw. aktenmäßig erfassen festhalten
Holen Sie mir die Akte den Akt Ös..		file   record
files   records
to put sth. on file   to file sth. away
to keep sth. on file   to keep a record of sth.
to place take sth. on record
Get me the file.
beiseite legen
zu den Akten legen
ausrangieren ugs. v
beiseite legend
zu den Akten legend
ausrangierend
beiseite gelegt
zu den Akten gelegt
ausrangiert
einen Plan zu den Akten ad acta legen schubladisieren auf Eis legen übtr.		to shelve
shelving
shelved
to shelve a plan
Akte f
Akt m Ös. adm.
Akten pl
etw. zu den Akten legen
ad acta legen veraltend
etw. auf Akte halten
etw. evident halten Ös.
etw. in Evidenz halten Ös.
etw. aktenmäßig erfassen festhalten
Holen Sie mir die Akte den Akt Ös..		file   record
files   records
to put sth. on file   to file away () sth.
to keep sth. on file   to keep a record of sth.
to place take sth. on record
Get me the record of the case.
etw. manipulieren
frisieren ugs.
fälschen ugs. v (verfälschen)
manipulierend
frisierend
fälschend
manipuliert
frisiert
gefälscht
Unterlagen frisieren
Fotos retouchieren manipulieren
die Beweise fälschen
die Akten manipulieren
die Bücher fälschen econ.
Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.		to manipulate sth.   to tamper with sth.   to doctor sth.   to massage sth.   to rig   to cook sth. coll.   to fudge sth. coll.   to fiddle Br. coll.   to rort sth. Austr. NZ (alter)
manipulating   tampering with   doctoring   massaging   rigging   cooking   fudging   fiddling   rorting
manipulated   tampered with   doctored   massaged   rigged   cooked   fudged   fiddled   rorted
to doctor documents
to doctor photographs
to cook the evidence
to falsify the records
to cook fudge the books
It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.

akten Definition:

Leider keine akten Definition oder Bedeutung gefunden.

akten Synonyme:

akten  
ausrangieren  Âbeiseite  legen  Âzu  den  Akten  legen  
aktenmäßig  Âdokumentarisch  Âdurch  Akten  belegt  Âdurch  Dokumente  belegt  
Weitere Ergebnisse für akten Synonym nachschlagen
Deutsch Englisch Wörterbuch
  Nach oben   Impressum