Zugang zu den Akten Deutsch Englisch Übersetzung

Zugang zu den Akten	access to the files
Aufzeichnungen, Akten	records
Einsicht in Akten	searching of documents
freier Zugang	open access
für Ihre Akten	for your files
in den Akten	on record
zu den Akten nehmen	take on file
Zugang	accession
Zugang	admission
Zugang beschränken	restrict access
Zugang beschränken	restrict entrance
Zugang beschränken	restrict entry
Zugang zu den Akten	access to the files
Zugang zu den Auszeichnungen	access to the records
Zugang zu den Resourcen	accession to the resources
Zugang zu den Rohstoffen	accession to the raw materials
Zugang zu höherer Bildung	access to higher education
Zugang zu Märkten	access to markets
Zugang zum Erwerbsleben	access to the labour force
Zugang zum Erwerbsleben	access to working life

Zugang zur Beschäftigung	access to employment
Zugang, Eingang	access
Zugang, Eintritt	access
Zugang, Eintritt	accession
Zugang, Eintritt	entrance
Zugang, Eintritt	entry
Zugang, Eintritt, Zustrom	inflow
Zugang, Zufahrt, Allee	avenue
Zugang, Zutritt, Zustrom	influx
Akte f Akten f etw. zu den Akten legen	record, file records, files to put sth. on file, to file sth. away
Akten pl, Urkunden pl	documents
Anfahrt f, Zufahrt f, Zugang m, Anfahrtsweg m, Zufahrtsstraße f	approach
Dossier n, Akte f Dossiers pl, Akten pl	dossier dossiers
Eingang m, Zugang m, Einfahrt f	entrance, entranceway
Forschungsinfrastruktur f grenzüberschreitender Zugang zur Forschungsinfrastruktur	research infrastructure transnational access to research infrastructures
Laufzettel m (an Akten)	docket
Online-Zugang m	online computer access
Zugang m, Zutritt m (zu) Zugänge pl gemeinsamer Zugang Zugang verboten Zugang zu einem Beruf	access (to) accesses shared access access denied access to a profession
Zugang m	ingress

Zugang m Zugänge pl	avenue avenues
Zutritt m, Zugang m	approach
beiseite legen, zu den Akten legen, ausrangieren ugs. v beiseite legend, zu den Akten legend, ausrangierend beiseite gelegt, zu den Akten gelegt, ausrangiert	to shelve shelving shelved
Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	I'm unable to appreciate modern music.
Zugriff, Zugang, Zutritt, Einsicht	access
Zugriff Zugang	access
Zugang verboten	access denied
annaehern, Zugang, Zutritt	approach
Akten, Urkunden	documents
akten	filing
Zugang	ingress
Zugang erhalten	obtain access
Einlass, Zugang	admission
Zugang	access
Zugang zu	access
Akte f; Akt m Ös. adm. Akten pl etw. zu den Akten legen etw. auf Akte halten; etw. evident halten Ös.; etw. in Evidenz halten Ös. etw. aktenmäßig erfassen festhalten Holen Sie mir die Akte den Akt Ös..	file; record files; records to put sth. on file; to file sth. away to keep sth. on file; to keep a record of sth. to place take sth. on record Get me the file.
Akten pl; Urkunden pl	documents
Ausscheiden n (von etw.) adm. das Ausscheiden von alten Akten Ausscheiden eines Gesellschafters	elimination; withdrawal (of sth.) the elimination of old paper files withdrawal of a partner
Denkansatz m; Ansatz m (für etw.); Zugang m (zu etw.) Denkansätze pl; Ansätze pl; Zugänge pl Therapieansatz m richtiger Denkansatz falscher Denkansatz pragmatischer Zugang wissenschaftlicher Ansatz	basic approach; approach (to sth.) basic approaches; approaches therapeutic approach right approach wrong approach pragmatic approach scientific approach
Dossier n; Akte f Dossiers pl; Akten pl	dossier dossiers
Eingang m; Zugang m; Einfahrt f behindertengerechter Eingang Das Haus hat nur einen Eingang.	entrance; entranceway disability access The house has only one entrance.
Einsichtnahme f öffentliche Einsichtnahme (in Akten)	viewing public viewing (of records)
Gesundheitsdienst m Zugang zu Gesundheitsdiensten US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen US-Gesundheitsdienst für Bedürftige Staatlicher Gesundheitsdienst	health service access to health services Medicare Medicaid National Health Service Br. NHS
Online-Zugang m Online-Zugänge pl	online computer access online computer accesses
Register n mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden) Akten Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen	docket to docket files documents
Weg m übtr.; Zugang m übtr.; Möglichkeit f alle Möglichkeiten prüfen Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.	avenue to explore every avenue Playing football can be an avenue to fame and fortune.
Zugang m; Zutritt m (zu) Zugänge pl gemeinsamer Zugang Zugang verboten Zugang zu einem Beruf	access (to) accesses shared access access denied access to a profession
Zugangsweg m; Zugang m (zu einem Ort) Zugangswege pl; Zugänge pl	approach (to a place) approaches
Zugriff m (auf etw.); Einsicht f (in etw.) adm. Zugriffe pl; Einsichten pl Zugriff haben (auf) den Zugriff auf etw. sperren Einsicht in etw. verlangen jdm. Einsicht in die Akten gewähren verwehren	access (to sth.) accesses to have access (to) to refuse access to sth. to demand access to sth. to grant refuse sb. access to the files
etw. aussondern; ausscheiden; skartieren Ös. v adm. aussondernd; ausscheidend; skartierend ausgesondert; ausgeschieden; skartiert gegenstandslos gewordene Akten ausscheiden	to eliminate sth. eliminating eliminated to elminiate redundant paper files
etw. durchforsten (nach etw.) v durchforstend durchgeforstet Wir haben die Akten durchforstet um Beweise für Betrügereien zu finden.	to comb through sth.; to scour sth. (for sth.) combing through; scouring combed through; scoured We combed through the files for evidence of fraud.
(Unterlagen Akten) einsehen v adm. einsehend eingesehen	to inspect (documents files) inspecting inspected
auf etw. hinwirken auf etw. hinwirkend auf etw. hingewirkt auf den Bau von Radwegen hinwirken auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken Sie sagte sie werde darauf hinwirken dass alle fair behandelt werden. Ich sprach mit ihm um darauf hinwirken dass er sein Verhalten ändert.	to work towards sth.; to encourage sth. working towards sth.; encouraging sth. worked towards sth.; encouraged sth. to encourage building cycling paths to work towards enhancing access to health services She said that her concern would be that everyone be treated fairly. I talked to him to try and get him to change his behaviour Br. bahavior Am..
beiseite legen; zu den Akten legen; ausrangieren ugs. v beiseite legend; zu den Akten legend; ausrangierend beiseite gelegt; zu den Akten gelegt; ausrangiert einen Plan zu den Akten ad acta legen schubladisieren auf Eis legen übtr.	to shelve shelving shelved to shelve a plan
nichtöffentlich adj Zugang zu nichtöffentlichen Informationen	proprietary access to proprietary information.
für etw. dankbar sein v; etw. nett finden; etw. zu schätzen würdigen wissen; etw. goutieren geh. v dankbar seiend; nett findend; zu schätzen würdigen wissend; goutierend dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen würdigen gewusst; goutiert Ich weiß es zu schätzen dass ... Vielen Dank sehr nett von Ihnen. Es ist lieb dass du dir Sorgen machst aber es geht mir gut. Ich wäre Ihnen sehr verbunden wenn ... (formal); Könnten Sie ...; Könntest du ... etw. jdn. schätzen lernen; schätzenlernen alt Ich wäre dir dankbar Es wäre nett wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest. Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. Das wäre mir wirklich sehr lieb. Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	to appreciate sth. appreciating appreciated I appreciate the fact that ... Thank you I appreciate it. I appreciate your concern but I'm fine. I'd appreciate it if ... to come to appreciate; to come to value sth. sb. I'd appreciate if you let me get on with my job now. My talents are not fully appreciated here. I would really appreciate that. I'm unable to appreciate modern music.
uneingeschränkt; unbeschränkt; frei adj ungehinderter Zugang	unrestricted; unexclusive unrestricted access
einen Fuß in die Tür bekommen übtr. (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen) einen Fuß in der Tür haben übtr.	to get a foot in the door fig. to have a foot in the door fig.
'Zwischen den Akten' (von Woolf Werktitel) lit.	'Between the Acts' (by Woolf work title)
Akte f; Akt m Ös. adm. Akten pl etw. zu den Akten legen; ad acta legen veraltend etw. auf Akte halten; etw. evident halten Ös.; etw. in Evidenz halten Ös. etw. aktenmäßig erfassen festhalten Holen Sie mir die Akte den Akt Ös..	file; record files; records to put sth. on file; to file away () sth. to keep sth. on file; to keep a record of sth. to place take sth. on record Get me the record of the case.
Aktenstück n; Akte f; Akt m Ös.; Dossier n (Ordner mit Schriftstücken) Aktenbündel pl; Akten pl; Dossiers pl	file (folder box holding documents) files
Bahnsteig m; Perron m Schw. (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Bahnsteige pl; Perrons pl Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig Abfahrtsbahnsteig m; Abfahrtbahnsteig m Ankunftsbahnsteig m; Ankunftbahnsteig m Außenbahnsteig m Dienstbahnsteig m Endbahnsteig m (einer Nebenlinie) Gepäckbahnsteig m hoher Bahnsteig Inselbahnsteig m Mittelbahnsteig m niedriger Bahnsteig Notbahnsteig m Zwischenbahnsteig m Zugang zum Bahnsteig schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	platform (passenger traffic in public areas) platforms covered platform open platform departure platform; out-track platform Am. arrival platform; in-track platform Am. side-boarding platform service platform bay platform Br. luggage platform Br.; baggage platform Am. high platform; elevated platform island platform centre platform Br.; center platform Am. low platform emergency platform intermediate platform access to platform crossing between platforms
jds. Demokratieverständnis n; jds. demokratiepolitischer Zugang m pol.	sb.'s understanding of democracy
Denkansatz m; Ansatz m (für etw.); Zugang m (zu etw.) Denkansätze pl; Ansätze pl; Zugänge pl Gesamtansatz zur Migrationsfrage Therapieansatz m richtiger Denkansatz falscher Denkansatz pragmatischer Zugang wissenschaftlicher Ansatz	basic approach; approach (to sth.) basic approaches; approaches global approach to the migration issue therapeutic approach right approach wrong approach pragmatic approach scientific approach
Dossier n; Akte f; Vorgang m Dt. adm. Dossiers pl; Akten pl; Vorgänge pl über jdn. ein Dossier anlegen	dossier; file dossiers; files to compile a dossier on sb.
Einblick m (in etw.) adm. Einblick in etw. verlangen jdm. Einblick in die Akten gewähren verwehren	access (to sth.) to demand access to sth. to grant refuse sb. access to the files
Eingang m; Zugang m; Einfahrt f Hauseingang m Das Haus hat nur einen Eingang.	entrance; entranceway entrance to a the house The house has only one entrance.
öffentliche Einsichtnahme f (in Akten) adm.	public viewing (of records)
EU-Richtlinie f adm. jur. EU-Richtlinien pl Bankenrichtlinie f Druckgeräterichtlinie f Eigenmittelverordnung f (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen) Entsenderichtlinie f Maschinenrichtlinie f Wasser-Rahmenrichtlinie f Zahlungsdiensterichtlinie f	EU Directive EU Directives Banking Directive Pressure Equipment Directive Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms) Posting of Workers Directive Machinery Directive Water Framework Directive Payment Services Directive PSD
einen Fuß in die Tür bekommen v übtr. (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen)	to get a foot in the door fig.
Gesundheitsdienst m Zugang zu Gesundheitsdiensten US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen US-Gesundheitsdienst für Bedürftige Staatlicher Gesundheitsdienst	health service access to health services Medicare Medicaid National Health Service Br. NHS
Online-Zugang m (zu einer Datenbank usw.) comp. Online-Zugänge pl	online computer access (to a database etc.) online computer accesses
etw. mit einer Rampe versehen v constr. Zugang mit Rampe	to ramp sth. ramped access
dn. an der Ausübung eines Rechts hindern v pol. jdn. an der Ausübung seines Wahlrechts hindern die Bürger am Zugang zur Rechtsberatung hindern	to disenfranchise sb.:; to disfranchise sb. from exercising a right to disenfranchise sb. from casting their vote to disfranchise citizens from access to legal advice
Straßenniveau n constr. auf Straßenniveau Zugang auf Straßenniveau	street level at street level street-level access
Zugang m; Zutritt m (zu) Zugänge pl gemeinsamer Zugang Zugang verboten Zugang zu einem Beruf Zugang zu den Wohnungen gewährleisten	access (to) accesses shared access access denied access to a profession to provide access to the flats
Zugang m (zu etw.); Zugriff m (auf etw.) adm. zu etw. Zugang haben; auf etw. Zugriff haben Zugang zu etw. Zugriff auf etw. erhalten erlangen den Zugriff auf etw. sperren	access (to sth.) to have access to sth. to gain access to sth. to refuse access to sth.
(leichter) Zugang m; Zufahrtsmöglichkeit f; Zufahrtsmöglichkeiten pl (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit f (eines Ortes) Barrierefreiheit f (für Behinderte) Barrierefreiheit im WWW ein besserer Zugang zum ersten Stock verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.	ease of access; (physical) accessibility (of to a place) accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility Web accessibility greater ease of access to the first floor improved accessibility to the commercial and light industry area road accessibility to the airport Another advantage of the hospital is its accessibility.
leichter Zugang m (zu etw.); leichte Verfügbarkeit f (von etw.) übtr. die leichte Verfügbarkeit von Magnetresonanztomografen	accessiblity (to of sth.) fig. the accessibility of magnetic resonance imaging systems
etw. abriegeln; etw. absperren v (Straße, Zugang usw.) abriegelnd; absperrend abgeriegelt; abgesperrt	to close off () sth. (road, access etc.) closing off closed off
für etw. dankbar sein v; etw. nett finden v; etw. zu schätzen würdigen wissen; etw. goutieren geh. v dankbar seiend; nett findend; zu schätzen würdigen wissend; goutierend dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen würdigen gewusst; goutiert ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen würdigen; goutiert war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen würdigen; goutierte Ich weiß es zu schätzen, dass … Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn … geh.; Könnten Sie …; Könntest du … etw. jdn. schätzen lernen; schätzenlernen alt Ich wäre dir dankbar Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest. Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. Das wäre mir wirklich sehr lieb. Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	to appreciate sth. appreciating appreciated appreciates appreciated I appreciate the fact that … Thank you, I appreciate it. I appreciate your concern, but I'm fine. I'd appreciate it if … to come to appreciate; to come to value sth. sb. I'd appreciate if you let me get on with my job now. My talents are not fully appreciated here. I would really appreciate that. I'm unable to appreciate modern music.
etw. durchforsten (nach etw.) v durchforstend durchgeforstet Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.	to comb through sth.; to scour sth. (for sth.) combing through; scouring combed through; scoured We combed through the files for evidence of fraud.
(Unterlagen, Akten) einsehen v adm. einsehend eingesehen	to inspect (documents, files) inspecting inspected
frei; ad libitum geh. adj Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser.	ad-libitum; ad-lib The lab rats were given ad-libitum access to food and water.
auf etw. hinwirken v auf etw. hinwirkend auf etw. hingewirkt auf den Bau von Radwegen hinwirken auf eine Lösung hinarbeiten auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.	to work towards sth.; to encourage sth. working towards sth.; encouraging sth. worked towards sth.; encouraged sth. to encourage building cycling paths to work toward a solution to work towards enhancing access to health services She said that her concern would be that everyone be treated fairly. I talked to him to try and get him to change his behaviour Br. bahavior Am..
leserorientiert adj ein leserorientierter Zugang	reader-orientated a reader-orientated approach
etw. manipulieren; frisieren ugs.; fälschen ugs. v (verfälschen) manipulierend; frisierend; fälschend manipuliert; frisiert; gefälscht Unterlagen frisieren Fotos retouchieren manipulieren die Beweise fälschen die Akten manipulieren die Bücher fälschen econ. Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. coll.; to fudge sth. coll.; to fiddle Br. coll.; to rort sth. Austr. NZ (alter) manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted to doctor documents to doctor photographs to cook the evidence to falsify the records to cook fudge the books It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
etw. schubladisieren v schubladisierend schubladisiert einen Plan zu den Akten ad acta legen schubladisieren auf Eis legen übtr. Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.	to permanently shelve sth.; to shelve sth. fig. permanently shelving; shelving permanently shelved; shelved to shelve a plan Plans to reopen the school have been shelved.
etw. sperren; den Zugang zu etw. unterbinden v sperrend; den Zugang unterbindend gesperrt; den Zugang unterbunden eine Bezahlkarte sperren Daten für jdn. sperren	to block sth.; to deny access to sth. blocking; denying access blocked; denied access to block a debit card to deny sb. access to data
Netzzugang m Zugang zum Universitätsnetz(werk)	network access access to the university network
'Zwischen den Akten' (von Woolf Werktitel) lit.	'Between the Acts' (by Woolf work title)

access	the act of approaching or entering, he gained access to the building
port-access coronary bypass surgery	heart surgery in which a coronary bypass is performed by the use of small instruments and tiny cameras threaded through small incisions while the heart is stopped and blood is pumped through a heart-lung machine
access approach	a way of entering or leaving, he took a wrong turn on the access to the bridge
access memory access	(computer science) the operation of reading or writing stored information
access road slip road	a short road giving access to an expressway, in Britain they call an access road a slip road
disk access	memory access to the computer disk on which information is stored
doorway door room access threshold	the entrance (the space in a wall) through which you enter or leave a room or building, the space that a door can close, he stuck his head in the doorway
random-access memory random access memory random memory RAM read write memory	the most common computer memory which can be used by programs to perform necessary tasks while the computer is on, an integrated circuit memory chip allows information to be stored or accessed in any order and all storage locations are equally accessible
access	the right to obtain or make use of or take advantage of something (as services or membership)
entree access accession admission admittance	the right to enter
access access code	a code (a series of characters or digits) that must be entered in some way (typed or dialed or spoken) to get the use of something (a telephone line or a computer or a local area network etc.)
distributed data processing remote-access data processing teleprocessing	data processing in which some of the functions are performed in different places and connected by transmission facilities
access time	(computer science) the interval between the time data is requested by the system and the time the data is provided by the drive, access time is the sum of seek time and rotational latency and command processing overhead
access get at	reach or gain access to, How does one access the attic in this house?, I cannot get to the T.V. antenna, even if I climb on the roof
de-access	dispose of by selling, the museum sold off its collection of French impressionists to raise money, the publishing house sold off one of its popular magazines
access	obtain or retrieve from a storage device, as of information on a computer

Zugang zu den Akten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Zugang zu den Akten Synonyme

Englische access to the files Synonyme

Zugang zu den Akten Definition

access to the files Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: