aufschiefern v
aufschiefernd
aufgeschiefert | to fly up in shivers
flying up in shivers
flown up in shivers
|
aufschiefern v
aufschiefernd
aufgeschiefert | to fly up in shivers
flying up in shivers
flown up in shivers
|
| aufschiebbar | deferrable
|
aufschiebbar
zurĂŒckstellbar adj | deferrable
|
verschiebbar
aufschiebbar adj | postponable
|
| aufschieben | defer
|
| aufschieben | procrastinate
|
| aufschieben, verschieben | defer
|
| aufschieben, vertagen | adjourn
|
aufschieben v
aufschiebend
aufgeschoben
schiebt auf
schob auf | to adjourn
adjourning
adjourned
adjourns
adjourned
|
aufschieben, verschieben v (auf)
aufschiebend, verschiebend
aufgeschoben, verschoben | to put off (until)
putting off
put off
|
| aufschieben | to shelve
|
aufschieben, verschieben, aussetzen v
aufschiebend, verschiebend, aussetzend
aufgeschoben, verschoben, ausgesetzt
schiebt auf, verschiebt, setzt aus
schob auf, verschob, setzte aus | to suspend
suspending
suspended
suspends
suspended
|
aufschieben, verschieben, verzögern, zurĂŒckstellen v
aufschiebend, verschiebend, verzögernd, zurĂŒckstellend
aufgeschoben, verschoben, verzögert, zurĂŒckgestellt
schiebt auf, verschiebt, verzögert, stellt zurĂŒck
schob auf, verschob, verzögerte, stellte zurĂŒck | to defer
deferring
deferred
defers
deferred
|
hinauszögern, verschleppen, aufschieben v
hinauszögernd, verschleppend, aufschiebend
hinausgezögert, verschleppt, aufgeschoben
zögert hinaus, verschleppt, schiebt auf
zögerte hinaus, verschleppte, schob auf | to protract
protracting
protracted
protracts
protracted
|
verschieben, aufschieben, verlegen, zurĂŒck stellen (hinter)
verschiebend, aufschiebend, verlegend, zurĂŒck stellend
verschoben, aufgeschoben, verlegt, zurĂŒck gestellt
verschiebt
verschob | to postpone (to), to table
postponing, tabling
postponed, tabled
postpones
postponed
|
verzögern, aufschieben, hinhalten v
verzögernd, aufschiebend, hinhaltend
verzögert, aufgeschoben, hingehalten
verzögert
verzögerte | to delay
delaying
delayed
delays
delayed
|
| aufschieben | adjourn
|
| aufschieben, verzoegern | defer
|
| aufschieben | put off
|
| aufschieben | shunt
|
| aufheben, aufschieben, unterbrechen | suspend
|
| aufschieben | to put off
|
| aufschieben | suspend
|
Aufschieben n
Prokrastination f
Aufschiebeverhalten n
Handlungsaufschub m psych. | procrastination
|
Aufschieben n
Ăberschieben n
Ăberschiebung f
Obduktion f (einer Erdplatte auf eine andere) geol. | obducting obduction (of a crustal plate over another)
|
etw. abwenden
hinausschieben
hinhalten
lindern v
abwendend
hinausschiebend
hinhaltend
lindernd
abgewendet
hinausgeschoben
hingehalten
gelindert
eine Entscheidung aufschieben | to stave {staved stove staved stove} off () sth.
staving off
staved off stove off
to stave off a decision
|
etw. aufschieben
verschieben
aussetzen v
aufschiebend
verschiebend
aussetzend
aufgeschoben
verschoben
ausgesetzt
schiebt auf
verschiebt
setzt aus
schob auf
verschob
setzte aus | to suspend sth.
suspending
suspended
suspends
suspended
|
aufschieben
verschieben
verzögern
zurĂŒckstellen
vertagen v
aufschiebend
verschiebend
verzögernd
zurĂŒckstellend
vertagend
aufgeschoben
verschoben
verzögert
zurĂŒckgestellt
vertagt
schiebt auf
verschiebt
verzögert
stellt zurĂŒck
vertagt
schob auf
verschob
verzögerte
stellte zurĂŒck
vertagte | to defer
deferring
deferred
defers
deferred
|
etw. aufschieben
etw. herauszögern v
aufschiebend
herauszögernd
aufgeschoben
herausgezögert
Er zögerte die Sache heraus bis es fast zu spÀt war. | to procrastinate sth.
procrastinating
procrastinated
He procrastinated the matter until it was almost too late.
|
hinauszögern
verschleppen
aufschieben v
hinauszögernd
verschleppend
aufschiebend
hinausgezögert
verschleppt
aufgeschoben
zögert hinaus
verschleppt
schiebt auf
zögerte hinaus
verschleppte
schob auf | to protract
protracting
protracted
protracts
protracted
|
etw. verschieben
aufschieben
zurĂŒckstellen (hinter etw.)
verschiebend
aufschiebend
zurĂŒckstellend
verschoben
aufgeschoben
zurĂŒckgestellt
verschiebt
schiebt auf
stellt zurĂŒck
verschob
schob auf
stellte zurĂŒck | to postpone sth. (to) to table sth. Am.
postponing tabling
postponed tabled
postpones tables
postponed tabled
|
jdn. verschonen
etw. aufschieben v | to reprieve sb. sth. to respite sb. sth.
|
etw. hinauszögern
etw. aufschieben | to stave off () sth.
|
das Kinderkriegen n
das Kinderkriegen zugunsten der Karriere aufschieben | childbearing
to delay defer childbearing in favour of a career
|
Zahlung f fin. (ĂŒber in der Höhe von + Zahlenangabe)
Zahlungen pl
Direktzahlung f
Zahlung per Handy
Zahlung per Scheck
Zahlung durch Ăberweisung
Zahlung unter Vorbehalt
Zahlung bei Erhalt von etw. econ.
Zahlung gegen Dokumente econ.
Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung econ.
Lieferung gegen Zahlung econ.
Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung jur.
Zahlung erhalten
Betrag erhalten
erste Zahlung
nur gegen Zahlung
gegen Zahlung von
die Zahlung fĂŒr etw. aufschieben
ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)
zur Zahlung auffordern
die Zahlungen (fĂŒr etw.) aussetzen
die Zahlungen einstellen | payment (of in the amount of + numerical figure)
payments
direct payment
mobile payment m-payment
payment by cheque
payment by bank transfer wire transfer giro transfer Br.
payment under reserve
payment upon receipt of sth.
payment against documents
payment versus delivery PVD
delivery versus payment DVP
payment upon allotment of the securities (stock exchange)
payment with full discharging effect
payment received
first payment
only against payment
upon payment of
to defer postpone put off payment of sth.
pay-as-paid policy (insurance business)
to demand payment
to suspend payments (for sth.)
to stop payment
|
etw. hinauszögern
verschleppen
aufschieben v
hinauszögernd
verschleppend
aufschiebend
hinausgezögert
verschleppt
aufgeschoben
zögert hinaus
verschleppt
schiebt auf
zögerte hinaus
verschleppte
schob auf | to protract sth.
protracting
protracted
protracts
protracted
|
etw. verschieben
aufschieben
zurĂŒckstellen v (hinter etw.)
verschiebend
aufschiebend
zurĂŒckstellend
verschoben
aufgeschoben
zurĂŒckgestellt
verschiebt
schiebt auf
stellt zurĂŒck
verschob
schob auf
stellte zurĂŒck | to postpone sth. (to) to table sth. Am. to remit sth. archaic
postponing tabling remitting
postponed tabled remitted
postpones tables remits
postponed tabled remitted
|
| aufschiebend | suspensive
|
RechtsgeschÀft n
RechtsgeschÀfte pl
aufschiebend bedingtes RechtsgeschÀft | act in the law, legal act, juridical act
legal acts, transactions
escrow
|
| aufschiebend adv | dilatorily
|
| aufschiebend | dilatory
|
| aufschiebend | shunting
|
| aufschiebend adv | suspensively
|
| aufschiebend | adjourning
|
| aufschiebend | dilatorily
|
| aufschiebend | suspending
|
| aufschiebend | suspensively
|
RechtsgeschÀft n jur.
RechtsgeschÀfte pl
durch RechtsgeschÀft
RechtsgeschÀft unter Lebenden
RechtsgeschÀft von Todes wegen
bedingungsfeindliches RechtsgeschÀft n (z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes RechtsgeschÀft
Vornahme eines RechtsgeschÀfts
ein RechtsgeschÀft vornehmen | legal transaction act of legal significance act of a party
legal transactions acts of legal significance acts of a party
by a legal transaction by act of a party
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
|
aufschiebend
dilatorisch adj jur. | dilatory
|
aufschiebend adj jur.
Suspensivbedingung f
aufschiebende Bedingung
mit aufschiebender Wirkung | suspensive
suspensive condition
with suspensive effect
|
suspensiv
aufhebend
aufschiebend adj
von suspendierender Wirkung | suspensory
|
RechtsgeschÀft n jur.
RechtsgeschÀfte pl
durch RechtsgeschÀft
rechtsgeschÀftlicher Erwerb +Gen.
RechtsgeschÀft unter Lebenden
RechtsgeschÀft von Todes wegen
bedingungsfeindliches RechtsgeschÀft n (z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes RechtsgeschÀft
Vornahme eines RechtsgeschÀfts
ein RechtsgeschÀft vornehmen | legal transaction act of legal significance act of a party
legal transactions acts of legal significance acts of a party
by a legal transaction by act of a party
acquisition of sth. through a legal transaction
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
|
Einspruch m
Einwand m
Einwendung f
Einrede f
Widerspruch m Dt.
Einsprache f Schw.
Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur.
EinsprĂŒche pl
EinwÀnde pl
Einwendungen pl
Einreden pl
WidersprĂŒche pl
Einsprachen pl
Appelationen pl
berechtigter Einwand
begrĂŒndete Einrede
aufschiebende Einrede
dilatorische Einrede
dauernde Einrede
peremptorische Einrede
prozesshindernde Einrede
rechtsverhindernde Einwendung
rechtvernichtende Einwendung
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
Einspruch gegen einen Zeugen
Einwendungen gegen AnsprĂŒche aus Besitz
Einwendungen gegen einen neuen GlÀubiger
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
Widerspruch des Mieters gegen die KĂŒndigung
Einrede der Arglist
Einreden des BĂŒrgen
Einrede des höheren Befehls
Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
Einrede des nichterfĂŒllten Vertrags
Einrede der UnzurechnungsfÀhigkeit
Einrede der UnzustÀndigkeit (des Gerichts)
Einrede der VerjÀhrung
Einrede der Vorausklage
Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
Einspruch einlegen Dt. erheben Ăs.
einen Einwand erheben
eine Einwendung entgegensetzen
eine Einrede vorbringen geltend machen
die Einrede der VerjÀhrung geltend machen
sich auf VerjÀhrung berufen
einer VerjÀhrungseinrede entgegenstehen
auf die Einrede der Vorausklage verzichten
Einwendungen schriftlich niederlegen und begrĂŒnden
einen Einwand beseitigen
einem Einwand begegnen
eine Einrede zurĂŒckweisen
eine Einwendung als unberechtigt zurĂŒckweisen
Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben.
Eine Einrede steht entgegen.
schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ăs.
EinwÀnde und Anregungen
jds. EinwĂ€nde ĂŒbergehen | objection (to sth.) protest (against sth.) defence Br. defense Am. (to sth.) plea (of as to sth.) exception Sc. Am. (to sth.)
objections protests defences defenses pleas exceptions
good defence
dilatory defence dilatory plea
peremptory defence peremptory plea plea in bar Am.
legal objection to an action preliminary objection demurrer to action Am.
plea by way of traverse
plea by way of confession and avoidance
objection for want of novelty (patent)
objection to a witness
defences against claims arising from possession
defences against a new creditor
defences based upon the voidness of the marriage
objection to incorrect entry in the Land Register
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease
defence of fraud exceptio doli
defences of the surety
plea of superior orders
defence of multiple access several lovers exceptio plurium (paternity action)
defence of non-performance of the contract
plea of insanity
objection to jurisdiction defence of jack of jurisdiction plea as to jurisdiction
defence of the statute of limitations plea of lapse of time
defence of failure to pursue remedies defence of lack of (prior) judicial prosecution beneficium excussionis
plea of prior publication
to raise a objection a plea to put forward plea a defence to put in a plea to take exception to veto
to plead the statute of limitations Br. to plead the defense of limitation Am.
to defeat the defence of the statute of limitations
to waive the defence of failure to pursue remedies
to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons
to meet an objection
to reject a defence to reject a plea.
to dismiss an objection as unjustified unfounded
No objection was raised.
There is a defence.
to file an objection
objections and suggestions
to ignore sb.'s objections
|
Einspruch m
Einwand m
Einwendung f
Einrede f
Widerspruch m Dt.
Einsprache f Schw.
Appellation f Schw. (gegen etw.) adm. jur.
EinsprĂŒche pl
EinwÀnde pl
Einwendungen pl
Einreden pl
WidersprĂŒche pl
Einsprachen pl
Appellationen pl
berechtigter Einwand
begrĂŒndete Einrede
aufschiebende Einrede
dilatorische Einrede
dauernde Einrede
peremptorische Einrede
prozesshindernde Einrede
rechtsverhindernde Einwendung
rechtvernichtende Einwendung
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
Einspruch gegen einen Zeugen
Einwendungen gegen AnsprĂŒche aus Besitz
Einwendungen gegen einen neuen GlÀubiger
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
Widerspruch des Mieters gegen die KĂŒndigung
Einrede der Arglist
Einreden des BĂŒrgen
Einrede des höheren Befehls
Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
Einrede des nichterfĂŒllten Vertrags
Einrede der UnzurechnungsfÀhigkeit
Einrede der UnzustÀndigkeit (des Gerichts)
Einrede der VerjÀhrung
Einrede der Vorausklage
Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
Einspruch einlegen Dt. erheben Ăs.
einen Einwand erheben
eine Einwendung entgegensetzen
eine Einrede vorbringen geltend machen
die Einrede der VerjÀhrung geltend machen
sich auf VerjÀhrung berufen
einer VerjÀhrungseinrede entgegenstehen
auf die Einrede der Vorausklage verzichten
Einwendungen schriftlich niederlegen und begrĂŒnden
einen Einwand beseitigen
einem Einwand begegnen
eine Einrede zurĂŒckweisen
eine Einwendung als unberechtigt zurĂŒckweisen
Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben.
Eine Einrede steht entgegen.
schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ăs.
EinwÀnde und Anregungen
jds. EinwĂ€nde ĂŒbergehen
einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen Dt.
einen Einspruch schriftlich einbringen oder mĂŒndlich protokollieren lassen Ăs. | objection (to sth.) protest (against sth.) defence Br. defense Am. (to sth.) plea (of as to sth.) exception Sc. Am. (to sth.)
objections protests defences defenses pleas exceptions
good defence
dilatory defence, dilatory plea
peremptory defence peremptory plea plea in bar Am.
legal objection to an action preliminary objection
plea by way of traverse
plea by way of confession and avoidance
objection for want of novelty (patent)
objection to a witness
defences against claims arising from possession
defences against a new creditor
defences based upon the voidness of the marriage
objection to incorrect entry in the Land Register
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease
defence of fraud exceptio doli
defences of the surety
plea of superior orders
defence of multiple access several lovers exceptio plurium (paternity action)
defence of non-performance of the contract
plea of insanity
objection to jurisdiction defence of jack of jurisdiction plea as to jurisdiction
defence of the statute of limitations plea of lapse of time
defence of failure to pursue remedies defence of lack of (prior) judicial prosecution beneficium excussionis
plea of prior publication
to raise a objection a plea to put forward plea a defence to put in a plea to take exception to veto
to plead the statute of limitations Br. to plead the defense of limitation Am.
to defeat the defence of the statute of limitations
to waive the defence of failure to pursue remedies
to set out state one's objections in writing, giving reasons stating the reasons
to meet an objection
to reject a defence to reject a plea.
to dismiss an objection as unjustified unfounded
No objection was raised.
There is a defence.
to file an objection
objections and suggestions
to ignore sb.'s objections
to lodge an objection in writing or orally on the record
|
| aufschiebende Bedingung f (bei einem RechtsgeschÀft) jur. | suspensive condition condition precedent (in a legal transaction)
|
saumseliger Mensch m geh.
Aufschiebetyp m ugs. pej.
saumselige Menschen pl
Aufschiebetypen pl | procrastinator
procrastinators
|
| Aufschiebevorrichtung f | decking device pushing device caging device cager onsetting machine
|
Saumlatte f
Aufschiebling m constr. | eaves lath furring firring
|
| aufgenagelter Aufschiebling m (Zimmerei) | sprocket (carpentry)
|
| Aufschiebling m (aufgenagelter Dachbalken) constr. | sprocket (nailed-on roof beam)
|
Dachtraufe f
Traufe f
DachfuĂ m
Dachvorsprung m
DachĂŒberhang m
Dachgesims n constr.
Dachtraufe mit massivem Sims
Dachtraufe mit sichtbaren Aufschieblingen | eaves cullis Am.
ruille eaves ruilled eaves
chantlate eaves
|
Dachtraufe f
Traufe f
DachfuĂ m
Dachvorsprung m
DachĂŒberhang m
Dachgesims n constr.
Dachtraufe mit massivem Sims
Dachtraufe mit sichtbaren Aufschieblingen | eaves {pl} cullis Am.
ruille eaves ruilled eaves
chantlate eaves
|
| Aufschiebseite f am Schacht min. | decking side of pit
|
| Aufschub m, Aufschiebung f, Unterordnung f | postponement
|
Aufschub m
Aufschiebung f
Unterordnung f | postponement
|
Ăberschiebung f
Aufschiebung f (Verwerfungsform) geol. | overthrusting upthrow upthrust overfolding overlapping overfault overthrust fault upthrust fault reversed fault overlap fault
|
Aufschiebung f geol.
Aufschiebung ins Hangende | upfaulting upthrust up-thrust-fault thrust fault upthrow fault centrifugal fault upcast fault ramp
trap-up
|
Aufschub m
Aufschiebung f
Unterordnung f
Aufschub bekommen
Aufschub schinden pej. | postponement
to get a postponement
|
| Aufschiebungskosten pl | costs of postponement
|
aufschiefern v
aufschiefernd
aufgeschiefert | to fly up in shivers
flying up in shivers
flown up in shivers
|
| AufschieĂen n (von feuerfestem Material) mach. | gunning
|