| ausblenden | blind out
|
| ausblenden | fade out
|
| Ausblenden n (Grafik) | shielding, reverse clipping
|
ausblenden
ausblendend
ausgeblendet | to blind out, to hide {hid, hidden}
blinding out, hiding
blinded out, hidden
|
| allmähliches Ausblenden n (einer Grafik) comp. | fading
|
etw. ausblenden v electr.
ausblendend
ausgeblendet | to blind out to mask out to mask off to mask to strip sth.
blinding out masking out masking off masking striping
blinded out masked out masked off masked stripped
|
etw. ausblenden v electr.
ausblendend
ausgeblendet | to blind out to mask out to mask off to mask to strip sth.
blinding out masking out masking off masking stripping
blinded out masked out masked off masked stripped
|
(allmähliches) Ausblenden n
Ausblendung f (TV Radio Film) | fade-out
|
(allmähliches) Ausblenden n
Ausblendung f (TV, Radio, Film) | fade-out
|
| Ausblenden n (von Darstellungselementen in einer Klippmaske) comp. | shielding reverse clipping
|
etw. ausblenden v (nicht mehr anzeigen) comp.
ausblendend
ausgeblendet | to hide {hid hidden} sth.
hiding
hidden
|
ausblenden
abblenden v (Film TV)
ausblendend
abblendend
ausgeblendet
abgeblendet | to fade out (film TV)
fading out
faded out
|
ausblenden
abblenden v (Film, TV)
ausblendend
abblendend
ausgeblendet
abgeblendet | to fade out (film, TV)
fading out
faded out
|
| etw. ausblenden v (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) comp. | to comment out () sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
|
etw. ausblenden v (ignorieren) psych.
ausblendend
ausgeblendet
den Hintergrundlärm ausblenden | to tune out () sth. fig.
tuning out
tuned out
to tune out the background noise fig.
|
Schieberegler m zum Ein- und Ausblenden
Fader m (Tontechnik, Lichttechnik)
Schieberegler pl zum Ein- und Ausblenden
Fader pl | fader (audio engineering, light engineering)
faders
|
etw. (Negatives) ausblenden
verdrängen v
ausblendend
verdrängend
ausgeblendet
verdrängt
das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden
die schrecklichen Ereignisse verdrängen | to blot out () sth. to obliterate sth. (disregard sth. negative)
blotting out obliterating
blotted out obliterated
to blot out the image of her sad face
to blot out the terrible events
|
(der) Ton m (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)
den Ton nachträglich hinzufügen
etw. mit Ton unterlegen
den Ton nachträglich herausnehmen herausschneiden ausblenden | (the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
to add sound to dub in sound
to remove the sound to dub out the sound
|
(der) Ton m (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film TV Computer)
den Ton nachträglich hinzufügen
etw. mit Ton unterlegen
den Ton nachträglich herausnehmen herausschneiden ausblenden | (the) sound (as opposed to text and vision) (film TV computer)
to add sound to dub in sound
to remove the sound to dub out the sound
|
jdn. etw. aus etw. verbannen
streichen
tilgen v
verbannend
streichend
tilgend
verbannt
gestrichen
getilgt
etw. aus dem Bewusstsein tilgen
alle Spuren von etw. beseitigen
etw. negieren
totschweigen
ausblenden
jdn. aus seinen Gedanken verbannen streichen
jdn. aus seinem Leben verbannen
jdn. etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen | to airbrush sb. out of sth. fig.
airbrushing out of
airbrushed out of
to airbrush sth. out of existence
to airbrush sb. out of your thinking
to airbrush sb. out of your life
to airbrush sb. sth. out of the history books
|