| ausgehen | run out
|
| ausgehen | go off
|
| ausgehen | go out
|
| ausgehen mit | go out with
|
| gut ausgehen | turn out all right
|
| gut ausgehen | to turn out all right
|
| leer ausgehen | to come away empty-handed
|
| von etw. ausgehen | to posit sth. geh.
|
| leer ausgehen v | to come away empty-handed
|
weggehen
ausgehen v | to go out
|
| da unsere Bestände ausgehen | as we are running out of stock
|
| da unsere Bestände ausgehen | as our stock is running out
|
| da unsere Bestände ausgehen | as our stock is running low
|
| Man kann davon ausgehen, dass … | It is safe to say that …
|
| Davon können Sie nicht ausgehen. | You can't go by that.
|
ausgehen
Party machen v ugs. | to jol coll. South Africa
|
zu Ende gehen
ausgehen
schwinden | to run out
|
| zu Ende gehen, ausgehen, schwinden | to run out
|
| ausgehen, Party machen v ugs. | to jol coll. SĂĽdafr.
|
das Nachsehen haben
leer ausgehen v | to be shafted Am. to get shafted Am. to get the shaft Am. to be given the shaft Am. coll.
|
ausgehen v
ausgehend
ausgegangen | to step out
stepping out
stepped out
|
von etw. ausgehen
auf etw. basieren v | to posit formal
|
| Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass... | If we start from the assumption that...
|
von jdm. etw. ausgehen
von jdm. etw. stammen | to emanate from sb. sth. (e.g. odours)
to emanate from sb. sth. (e.g. information)
|
ausgehen v (von)
ausgehend
ausgegangen | to originate (in)
originating
originated
|
| strahlenförmig (von etw.) ausgehen wegführen v | to radiate (from sth.)
|
von etw. ausgehen
Gehen wir davon aus dass ... | to take sth. as a starting point
Let's assume that ...
|
von etw. ausgehen v
Gehen wir davon aus, dass … | to take sth. as a starting point
Let's assume that …
|
straffrei
straflos adj jur.
straffrei ausgehen (Person) | unpunished exempt from punishment
to go unpunished (person)
|
ausgehen
verlassen
ausgehend
verlassend
ausgegangen
verlassen | to outgo {outwent outgone}
outgoing
outgone
|
ausgehen, verlassen
ausgehend, verlassend
ausgegangen, verlassen | to outgo {outwent, outgone}
outgoing
outgone
|
(nachts) ausgehen
einen (Nacht-) Club besuchen
um die Häuser ziehen | to go clubbing
|
jdn. ins Restaurant einladen
Ich wĂĽrde (so) gern mit ihr ausgehen. | to ask out
to ask sb. out for dinner (ask out)
I'd like (so) to ask her out.
|
(nachts) ausgehen v
einen (Nacht-) Club besuchen
um die Häuser ziehen | to go clubbing
|
schon gut, ganz gut
gut ausgehen
Fehlt Ihnen etwas?
Mir geht's gut. | all right (alright)
to turn out all right
Are you feeling all right?
I'm all right.
|
davon adv
Das hängt davon ab, ob ...
Wir können davon ausgehen, dass ... | from, therefrom, thereof
That depends on whether ...
We can proceed from the assumption that ...
|
ausgehen
leer werden v
ausgehend
leer werdend
ausgegangen
leer geworden | to run dry
running dry
run dry
|
ausgehen, leer werden v
ausgehend, leer werdend
ausgegangen, leer geworden | to run dry
running dry
run dry
|
etw. als gegeben hinnehmen
etw. als selbstverständlich annehmen
von etw. ausgehen | take sth. as read Br.
|
jdn. leer ausgehen lassen v (Sache)
durch die Finger schauen
in die Röhre gucken Dt. | to leave sb. out in the cold (matter) fig.
to be left out in the cold
|
davon, dass …
davon, ob … adv
Das hängt davon ab, ob …
Wir können davon ausgehen, dass … | from the fact that … on whether (or not)
That depends on whether …
We can proceed from the assumption that …
|
schon gut
ganz gut
Nun gut!
gut ausgehen
Fehlt Ihnen etwas?
Mir geht's gut.
Mir ist's recht. | all right (alright)
All right then!
to turn out all right
Are you feeling all right?
I'm all right.
It's all right with me.
|
davon dass ...
davon ob ... adv
Das hängt davon ab ob ...
Wir können davon ausgehen dass ... | from the fact that ... on whether (or not)
That depends on whether ...
We can proceed from the assumption that ...
|
zweit v
zu zweit
zu zweit ausgehen
Leben zu zweit
Wir sind zu zweit.
Sie sind zu zweit verreist. | two of …
in twos in a twosome
to go out in a twosome
living with someone
There are two of us.
The two of them went away together.
|
zweit v
zu zweit
zu zweit ausgehen
Leben zu zweit
Wir sind zu zweit.
Sie sind zu zweit verreist. | two of ...
in twos in a twosome
to go out in a twosome
living with someone
There are two of us.
The two of them went away together.
|
ausgehen v
ausgehend
ausgegangen
er
sie geht aus
ich
er
sie ging aus
er
sie bin
war ausgegangen | to go out, to date
going out, dating
gone out, dated
he
she goes out
I
he
she went out
he
she has
had gone out
|
ausgehen
abfahren
auslaufen v (Schiff)
ausgehend
abfahrend
auslaufend
ausgegangen
abgefahren
ausgelaufen | to outgo {outwent outgone}
outgoing
outgone
|
ausgehen, abfahren, auslaufen v (Schiff)
ausgehend, abfahrend, auslaufend
ausgegangen, abgefahren, ausgelaufen | to outgo {outwent, outgone}
outgoing
outgone
|
verlöschen, ausgehen v
verlöschend, ausgehend
verloschen, ausgegangen
verlöscht, geht aus
verlöschte, ging aus | to go out
going out
gone out
goes out
went out
|
jdn. fragen, ob er sie mit einem ausgehen will v soc.
jdn. ins Restaurant einladen
Ich wĂĽrde gern mit ihr ausgehen. | to ask out () sb.
to ask sb. out for dinner
I'd like to ask her out.
|
ausgehen v
sich auswaschen v (blasser werden) (Farben)
ausgehend
sich auswaschend
ausgegangen
sich ausgewaschen | to run (colours)
running
run
|
ausgehen (Licht Feuer Kerze
Zigarette)
verlöschen (Feuer
Kerze) poet. v
ausgehend
verlöschend
ausgegangen
verlöscht | to go out
going out
gone out
|
miteinander ausgehen v soc.
miteinander ausgehend
miteinander ausgegangen
Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen. | to go out together to date Am.
going out together dating
gone out together dated
They went out together a couple of times. They went on a couple of dates They dated a couple of times.
|
mit jdm. (regelmäßig) ausgehen v soc.
ausgehend
ausgegangen
geht aus
ging aus
Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du … | to date sb.
dating
dated
dates
dated
She will only date you if you …
|
ausgehen
herrĂĽhren v von
ausgehend
herrĂĽhren von
ausgegangen
hergerĂĽhrt von
geht aus
rĂĽhrt her von
ging aus
rĂĽhrte her von | to come from
coming from
come from
comes from
came from
|
ausfallend
ausfällig adj
ausfallend ausfällig werden v (gegenüber jdm.)
Wenn den Leuten die Argumente ausgehen dann werden sie ausfällig. | abusive
to use abusive language to become abusive personal to get abusive Br. (towards sb. to sb. Am.)
When people run out of arguments they become abusive.
|
ausfallend
ausfällig adj
ausfallend ausfällig werden v (gegenüber jdm.)
Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. | abusive
to use abusive language to become abusive personal to get abusive Br. (towards sb. to sb. Am.)
When people run out of argument they become abusive.
|
missraten
miĂźraten alt
schlecht ausgehen v
missratend
miĂźratend alt
schlecht ausgehend
missraten
miĂźraten alt
schlecht ausgegangen | to turn out badly to go wrong
turning out badly going wrong
turned out badly gone wrong
|
missraten, miĂźraten alt, schlecht ausgehen v
missratend, miĂźratend alt, schlecht ausgehend
missraten, miĂźraten alt, schlecht ausgegangen | to turn out badly, to go wrong
turning out badly, going wrong
turned out badly, gone wrong
|
ausgehen v
alle werden Dt.
aufgebraucht sein v (Vorrat)
ausgehend
alle werdend
ausgegangen
alle geworden
aufgebraucht gewesen
zu Ende gehen | to run out to be used up (of a supply of sth.)
running out being used up
run out been used up
to be about to run out
|
ausfallen, herausfallen, ausgehen
ausfallend, herausfallend, ausgehend
ausgefallen, herausgefallen, ausgegangen
es fällt aus
es fiel aus
es ist
war ausgefallen | to fall out
falling out
fallen out
it falls out
it fell out
it has
had fallen out
|
ausfallen
herausfallen
ausgehen v
ausfallend
herausfallend
ausgehend
ausgefallen
herausgefallen
ausgegangen
es fällt aus
es fiel aus
es ist war ausgefallen | to fall out
falling out
fallen out
it falls out
it fell out
it has had fallen out
|
ausgehen (Licht, Feuer, Kerze
Zigarette)
verlöschen (Feuer
Kerze) poet. v
ausgehend
verlöschend
ausgegangen
verlöscht
Das Licht ging plötzlich von alleine selbst aus. | to go out
going out
gone out
The light suddenly went out by itself.
|
jdn. (zu etw.) ausfĂĽhren (mit jdm. ausgehen) v soc.
ausfĂĽhrend
ausgefĂĽhrt
jdn. zum Essen ausfĂĽhren
Jugendliche die miteinander ausgehen
Darf ich dich einmal ausfĂĽhren? | to take sb. out (to for sth.)
taking out
taken out
to take sb. out to for lunch
teenagers taking each other out on dates
Can I take you out sometime?
|
jdn. (zu etw.) ausfĂĽhren (mit jdm. ausgehen) v soc.
ausfĂĽhrend
ausgefĂĽhrt
jdn. zum Essen ausfĂĽhren
Jugendliche, die miteinander ausgehen
Darf ich dich einmal ausfĂĽhren? | to take sb. out (to for sth.)
taking out
taken out
to take sb. out to for lunch
teenagers taking each other out on dates
Can I take you out sometime?
|
straffrei
straflos (Person)
ungeahndet (Delikt) adj jur.
straffrei bleiben
straflos bleiben
straflos bleiben
straffrei ausgehen ugs. (Person)
Die Straftat blieb ungeahndet. | unpunished without punishment (person, offence) exempt from punishment (person)
to be left unpunished
to go unpunished to remain exempt from punishment (person)
The offence went unpunished. The offence passed without punishment.
|
(mit jdm.) ausgehen v soc.
ausgehend
ausgegangen
er sie geht aus
ich er sie ging aus
er sie bin war ausgegangen
Willst du mit mir ausgehen?
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? | to go out (with sb.)
going out
gone out
he she goes out
I he she went out
he she has had gone out
Do you want to go out with me? Will you go out with me?
How about going out together?
|
Gewinn m, Ertrag m, Profit m
Gewinne pl, Erträge pl, Profite pl
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
auf Gewinn ausgehen
stattlicher Gewinn
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen | profit
profits
at a high profit
after tax profit
to be intent on making a profit
handsome profit
to profit from
to show profit
|
etw. beginnen
anfangen v
beginnend
anfangend
begonnen
angefangen
beginnt
fängt an
begann
fing an
Ich habe auch mit Flöte angefangen. ugs.
von der Tatsache Vorstellung ausgehen dass ... | to start sth.
starting
started
starts
started
I have also started to learn to play the flute.
to start (out) from the fact idea that ...
|
etw. beginnen
anfangen v
beginnend
anfangend
begonnen
angefangen
beginnt
fängt an
begann
fing an
Fangt jetzt an!
Ich habe auch mit Flöte angefangen. ugs.
von der Tatsache Vorstellung ausgehen, dass … | to start sth. to commence sth. formal
starting commencing
started commenced
starts commences
started commenced
Start now!
I have also started to learn to play the flute.
to start (out) from the fact idea that …
|