| bedingungslosen | unconditioned
|
| bedingungslosen | unconditioned
|
| Akkreditiv-Bedingunen | credit terms
|
| Akzept unter einer Bedingung | conditional acceptance
|
| Bedingung | condition
|
| Bedingung | term
|
| eine Bedingung erfüllen | fulfill a condition
|
| eine Bedingung in einem Kredit | a requirement in a credit
|
| einschränkende Bedingung | restrictive condition
|
| harte Bedingung, strenge Bedingung | stringent condition
|
| in Erfüllung einer Bedingung, Übereinstimmung | in compliance with a condition
|
| Nichteinhaltung einer Bedingung | breach of condition
|
| Qualifikation, Befähigung, Bedingung | qualification
|
| unter einer Bedingung | subject to some condition
|
Auflage f, Bedingung f
unter der Auflage | condition, requirement
on condition
|
Bedingung f, Voraussetzung f, Kondition f
Bedingungen pl, Voraussetzungen pl, Konditionen pl
angemessene Bedingung f
gegebene Bedingung
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung, unter einer Voraussetzung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft | condition
conditions
reasonable term and condition
prevailing condition
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
|
| Bedingung f | requirement
|
| Bedingung f, Klausel f | stipulation
|
| Klausel f, Bedingung f, Bestimmung f | clause
|
Nichteinhaltung f, Nichtbefolgung f, Versäumnis n
Nichteinhaltung einer Bestimmung
Nichteinhaltung einer Frist
Nichteinhaltung einer Bedingung
Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen
Nichteinhaltung seines Versprechens | default, defaulting, non-compliance, noncompliance
non-compliance with a rule, default in complying with a rule
non-compliance with a period of time, failure to comply with a period of time
failure to comply with a condition
failure to meet one's obligations
failure to keep one's promise
|
| vorausgesetzt, dass ..., unter der Bedingung, dass ... | provided that ...
|
| Bedingung, Voraussetzung, Zustand | condition
|
| unter keiner Bedingung | on no condition
|
| unter einer Bedingung | on one condition
|
| unter dieser Bedingung | on that condition
|
| Bedingung | requirement
|
| Bedingung, Erfordernis, Beduerfnis | requirement
|
| Bedingung | stipulation
|
| Bedingung | terms
|
| Bedingung, Zustand | condition
|
Auflage f
Bedingung f
unter der Auflage | condition requirement
on condition
|
Bedingung f
Voraussetzung f
Anforderung f
Vorgabe f
Kondition f
Bedingungen pl
Voraussetzungen pl
Anforderungen pl
Vorgaben pl
Konditionen pl
Nutzungsbedingungen pl
angemessene Bedingung f
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
conditions of use
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions u.c.
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition
|
Bedingung f
Klausel f
Bedingungen pl
Klauseln pl
unter der Bedingung dass ...
alle anderen Bedingungen des Kredits | stipulation
stipulations
with the stipulation that ...
all other stipulations of the credit
|
Einhaltung f
Einhalten n
Beachtung f
Beachten n
Befolgung f
Befolgen n
Erfüllung f (von etw.)
Konformität f (mit etw.)
unter Einhaltung von etw.
unter Beachtung von etw.
in Entsprechung +Gen
entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt)
-konform
-gemäß
-treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung Befolgung des Gesetzes
Gesetzeskonformität f
Gesetzestreue f
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
(hohe) Therapietreue med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.
Sie hielten sich nicht genau an die Regeln. | compliance (with sth.)
in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
(good) compliance concordance with treatment (good) adherence to treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
|
Klausel f
Bedingung f
Bestimmung f
Klauseln pl
Bedingungen pl
Bestimmungen pl
eine hinzugefügte Klausel
salvatorische Klausel jur.
Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse jur. | clause
clauses
a superimposed clause
severability clause saving clause separability clause
automatic reinstatement clause
change-of-control clause
|
Kredit m
Darlehen n fin.
Kredite pl
Darlehen pl
Deckungsdarlehen n
Großkredit m
Kassenkredit m
Kassendarlehen n
Kassenkredit durch die Zentralbank
auf Kredit
auf Pump
auf Pump leben
auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit
fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
einen Kredit erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit
Darlehen mit kurzer Laufzeit
kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin.
rückgriffsfreies Darlehen
rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin.
Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren | credit loan
credits loans
covering loan
large-scale loan massive loan jumbo loan
cash credit cash loan
cash lendings
on credit on tick Br.
to live on tick to live on credit
revolving credit revolver
a requirement in a credit
non-performing loan distressed loan bad loan
to raise a loan to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan to return a loan
to recall a loan to call in money
to increase a credit to extend a credit
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt non-recourse loan non-recourse finance
rollover credit rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
|
Verständigung f
Abrede f
eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
sich mit jdm. verständigen
das gute Einverständnis zwischen ihnen
ein gutes Einverständnis wahren
unter der Voraussetzung dass ...
unter der ausdrücklichen Bedingung dass ...
Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | understanding
to have a secret understanding with sb.
to reach an understanding with sb.
the good understanding between them
to keep a good understanding
on the understanding that ...
on the clear distinct understanding that ...
There has never been much understanding between them.
|
jdm. einer Sache anhaften
mit jdm. etw. verbunden verknüpft sein v
die Gefühle die mit einer bestimmten Situation verbunden sind
Es ist damit keine Bedingung verknüpft.
Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall. | to attach to sb. sth. to be attached to sb. sth.
the emotions that are attached to a certain situation
No condition attaches (to it).
No blame for the incident attaches to him. No blame can be attached to him for the incident.
|
aufschiebend adj jur.
Suspensivbedingung f
aufschiebende Bedingung
mit aufschiebender Wirkung | suspensive
suspensive condition
with suspensive effect
|
erfüllen v
nachkommen
erfüllend
nachkommend
erfüllt
nachgekommen
erfüllt
erfüllte
eine Bedingung erfüllen
Er hat seine Verpflichtungen erfüllt. | to fulfil to fulfill Am.
fulfilling
fulfilled
fulfils
fulfilled
to fulfill a condition to satisfy a condition
He has fulfilled his obligations.
|
erwünscht adj
erwünschte Wirkung
erwünschte Person
persona grata geh.
Du bist hier nicht erwünscht.
Sprachkenntnisse erwünscht aber nicht Bedingung. | desired desirable welcome wanted
desired effect
desirable person persona grata (formal)
You are not wanted around here.
Language skills desirable but not essential.
|
an etw. (als Bedingung) geknüpft sein
von etw. abhängig sein v | to be conditional on upon sth.
|
hinreichend adj math.
hinreichende Bedingung | sufficient
sufficient condition
|
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
|
notwendig adj math.
notwendig und hinreichend
notwendige Bedingung | necessary
necessary and sufficient
necessary condition
|
etw. verlangen
etw. vorschreiben
etw. zur Auflage Bedingung machen v
verlangend
vorschreibend
zur Auflage Bedingung machend
verlangt
vorgeschrieben
zur Auflage Bedingung gemacht | to stipulate sth.
stipulating
stipulated
|
vorausgesetzt dass ...
unter der Bedingung dass ... | provided that ...
|
Bedingung f
Klausel f | proviso geh.
|
Auflage f
Bedingung f
Bauauflagen pl adm.
Planungsauflage f adm.
unter der Auflage | condition requirement
building requirements
planning condition
on condition
|
Bedingung f
Voraussetzung f
Anforderung f
Vorgabe f
Kondition f
Bedingungen pl
Voraussetzungen pl
Anforderungen pl
Vorgaben pl
Konditionen pl
Nutzungsbedingungen pl
Sonderkonditionen pl
angemessene Bedingung f
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
conditions of use terms and conditions of use
special conditions
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions u.c.
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition
|
Bedingung f
Klausel f
Bedingungen pl
Klauseln pl
unter der Bedingung, dass …
alle anderen Bedingungen des Kredits | stipulation
stipulations
with the stipulation that …
all other stipulations of the credit
|
Einhaltung f
Einhalten n
Befolgung f
Befolgen n
Beachtung f
Beachten n (von etw.)
Beachtung der Vorschriften
unter Einhaltung von etw.
unter Beachtung von etw.
in Entsprechung +Gen.
entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt)
…konform
…gemäß
…treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen
Gesetzeskonformität f jur.
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
Termintreue f
(hohe) Therapietreue f
Therapieadhärenz f
(hohe) Umsetzungstreue f med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.
Sie hielten sich nicht genau an die Regeln. | observance (of sth.) observation (of sth.) adherence (to sth.) compliance (with sth.)
observance of the regulation compliance with the regulation
in observance of sth. in adherence to sth. in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
the strict observance of policies like Know-Your-Customer
adherence to schedules adherence to delivery dates
(good) medical compliance (good) medical adherence (good) adherence to treatment concordance with treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order, the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
|
Einschränkung f
Bedingung f
Einschränkungen pl
Bedingungen pl | qualifier
qualifiers
|
Klausel f
Bedingung f
Bestimmung f
Klauseln pl
Bedingungen pl
Bestimmungen pl
Standardklausel f
Stillhalteklausel f
eine hinzugefügte Klausel
rechtserhaltende Klausel
salvatorische Klausel jur.
Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall
Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse jur. | clause
clauses
standard clause boilerplate clause Am.
standstill clause
a superimposed clause
severability clause saving clause separability clause
automatic reinstatement clause
change-of-control clause
|
Kredit m
Darlehen n fin.
Kredite pl
Darlehen pl
Deckungsdarlehen n
Großkredit m
Kassenkredit m
Kassendarlehen n
Kassenkredit durch die Zentralbank
Stillhaltekredit m
Stillhaltedarlehen n
Valutakredit m
Warenkredit m
Lieferantenkredit m
auf Kredit
auf Pump
auf Pump leben
auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit
fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
einen Kredit aufnehmen
ein Darlehen aufnehmen
jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren
einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen
ein Darlehen kündigen
den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken
die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit
Darlehen mit kurzer Laufzeit
kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin.
rückgriffsfreies Darlehen
rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin.
Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln | credit loan
credits loans
covering loan
large-scale loan massive loan jumbo loan
cash credit cash loan
cash lendings
standstill credit standstill loan
foreign currency loan
trade credit commodity credit credit on goods
on credit on tick Br.
to live on tick to live on credit
revolving credit revolver
a requirement in a credit
non-performing loan distressed loan bad loan
to raise a credit loan to take out a credit loan
to allow to give to offer a load a credit to sb.
to repay return redeem a credit a loan
to recall a loan to call in money
to expand the credit by 1 million to 5 millions to increase the loan by 1m to 5m
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt non-recourse loan non-recourse finance
rollover credit rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
|
Verständigung f
Abrede f
eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
sich mit jdm. verständigen
das gute Einverständnis zwischen ihnen
ein gutes Einverständnis wahren
unter der ausdrücklichen Bedingung, dass …
Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | understanding
to have a secret understanding with sb.
to reach an understanding with sb.
the good understanding between them
to keep a good understanding
on the clear distinct understanding that …
There has never been much understanding between them.
|
jdm. einer Sache anhaften v
mit jdm. etw. verbunden verknüpft sein v
die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind
Es ist damit keine Bedingung verknüpft.
Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall. | to attach to sb. sth. to be attached to sb. sth.
the emotions that are attached to a certain situation
No condition attaches (to it).
No blame for the incident attaches to him. No blame can be attached to him for the incident.
|
apriorisch
a priori … adj phil.
apriorisches Argument
Argument a priori
apriorische Bedingung
Bedingung a priori
apriorisches Urteil
apriorisches Wissen
a priori-Wissen
Wissen a priori | a priori
a priori argument argument a priori
a priori condition condition a priori
a priori judgement
a priori knowledge knowledge a priori
|
| auflösende Bedingung f (bei einem Rechtsgeschäft) jur. | resolutory condition condition subsequent (in a legal transaction)
|
| aufschiebende Bedingung f (bei einem Rechtsgeschäft) jur. | suspensive condition condition precedent (in a legal transaction)
|
etw. erfüllen v
einer Sache entsprechen v (Anforderung, Bedingung usw.) (Sache)
erfüllend
einer Sache entsprechend
erfüllt
einer Sache entsprochen
erfüllt
erfüllte
eine Bedingung erfüllen
den Anforderungen entsprechen | to fulfil sth. Br. to fulfill sth. Am. to satisfy sth. to meet sth. (requirement or condiction) (of a thing)
fulfilling satisfying meeting
fulfilled satisfied met
fulfils fulfills
fulfilled
to fulfil fulfill a condition to satisfy a condition to meet a condition
to meet the requirements
|
erwünscht adj
erwünschte Wirkung
erwünschte Person
persona grata geh.
Du bist hier nicht erwünscht.
Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung. | desired desirable welcome wanted
desired effect
desirable person persona grata formal
You are not wanted around here.
Language skills desirable, but not essential.
|
an etw. (als Bedingung) geknüpft sein
von etw. abhängig sein v | to be conditional on upon sth.
|
etw. an etw. knüpfen v (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
|
eine Bedingung an etw. knüpfen v
aber es sind Bedingungen daran geknüpft | to add a condition to sth. to attach a condition to sth.
but there are conditions attached strings attached
|
unverbindlich
ohne jede Verpflichtung
an keine Bedingung geknüpft adv | with no strings attached no strings attached no strings
|
etw. verlangen
vorschreiben
fordern
zur Auflage Bedingung machen v
verlangend
vorschreibend
fordernd
zur Auflage Bedingung machend
verlangt
vorgeschrieben
gefordert
zur Auflage Bedingung gemacht | to stipulate sth.
stipulating
stipulated
|
vorausgesetzt, dass …
unter der Bedingung, dass … | provided that …
|
vorbehaltlich adj jur.
Vorbehaltsklausel f
unter der Bedingung, dass … | provisory with proviso
provisory clause proviso
with on the provisio that …
|
vorbehaltlich ...
unter der Bedingung des der ... | on condition of ...
|
| unter der Bedingung, dass ... | on condition that ...
|
| alle anderen Bedingungen des Kredits | all other stipulations of the credit
|