beide Deutsch Englisch both Übersetzung Synonym

Jetzt am Vokabelquiz

Mehr Infos

beide Deutsch Englisch:

beide	both
beide	either
beide s	both
wir beide	both of us
beide, entweder	either
(und) beide Male adv	(and) both times   (and) on both occasions
vorteilhafte für beide	advantageous for both parties
gleichzeitig in beide Richtungen	duplex mode
ist bis über beide Ohren verliebt	head over heels in love
an dem wir beide interessiert sind	to our mutual advantage
Er ist bis über beide Ohren verliebt.	He's head over heels in love.
Er ist bis ueber beide Ohren verliebt.	he's head over ears in love.
Sie ist bis über beide Ohren verliebt.	She's head over heels in love.
bis über beide Ohren drinstecken ugs.	to be in over one's head
bis über beide Ohren drinstecken v ugs.	to be in over one's head
kühl adj frostig adj beide auch übtr.	chilly {adj} also fig.
beide pron alle beide keiner von beiden	both, the two both of them neither of them
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.	We're already up to our ears in debt.
Zahl der Todesopfer Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.	death toll Both sides suffer a heavy death toll.
beide pron alle beide einer von beiden keiner von beiden	both   the two both of them one of the two neither of them
in jdn. verknallt verschossen sein ugs. bis über beide Ohren verliebt sein	to have a crush on sb.   to be crazy about sb.   to be stuck on sb. coll.
Kastenfenster n (beide Scheiben in einem Rahmen) constr. Kastenfenster pl	countersash window countersash windows
Doppelverdiener pl (Ehepaar, bei dem beide berufstätig sind) Doppelverdiener pl	dual-earner couple   dual-earner family   double-earner couple dual-earner couples   dual-earner families   double-earner couples
Widdergeborener m Widder m astrol. Meine Eltern sind beide (vom Sternzeichen) Widder.	Aries My parents are both Aries.
wir ppron pl (unser uns uns) wir sind wir beide wir alle Wer war das? - Wir nicht!	we (us) we are   we're both of us all of us Who was that? - It wasn't us.
wir ppron pl (unser uns uns) wir sind wir beide wir alle Wer war das? – Wir nicht!	we (us) we are   we're both of us all of us Who was that? – It wasn't us.
wir ppron, pl (unser, uns, uns) wir sind wir beide wir alle Wer war das? - Wir nicht!	we (us) we are, we're both of us all of us Who was that? - It wasn't us.
aufnehmen v (Bauteil) techn. aufnehmend aufgenommen Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.	to contain (component) containing contained The housing contains both roller blinds.
Jahrgang m (Personen eines Geburtsjahrs) Er ist Jahrgang 1942. Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.	(same) year   age-group He was born in 1942. We were born in the same year, both 1964.
Jahrgang m (Personen eines Geburtsjahrs) Er ist Jahrgang 1942. Wir sind ein Jahrgang beide 1964.	(same) year   age-group He was born in 1942. We were born in the same year both 1964.
Griff m Stiel m (Schwert Dolch) bis zum Anschlag ugs. hundertprozentig bis über beide Ohren in Schulden stecken ugs.	hilt (sword   dagger) to the hilt fig. to be up to the hilt in debt
annehmbar akzeptabel vertretbar adj eine für beide Seiten annehmbare Lösung Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.	acceptable a solution that is acceptable to both sides Such practices are no longer acceptable.
Premiere f (erstmalige Erfahrung) Das ist auch für mich eine Premiere. Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht eine Premiere für uns beide.	first time   first This is a first time for me too. We went on a cruise a first for both of us.
Premiere f (erstmalige Erfahrung) Das ist auch für mich eine Premiere. Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.	first time   first This is a first time for me too. We went on a cruise, a first for both of us.
Anziehung f Affinität f (zu jdm. etw.) psych. sich zu jdm. hingezogen fühlen Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	affinity (for to sb. sth.) to have feel an affinity for sb. We share an affinity for French films.
Zwillingsgeborener m Zwilling m astrol. die Zwillingsgeborenen alle Zwillingsgeborenen Wir sind beide (vom Sternzeichen) Zwilling.	Gemini those born under Gemini   those born under the Gemini sign We are both Geminis.
gegenseitig beidseitig wechselseitig adv sich gegenseitig bedingen sich gegenseitig ausschließen eine für beide Seiten zufriedenstellende befriedigende Lösung	mutually to be mutually dependent to be mutually exclusive a mutually satisfactory solution
in jdn. vernarrt verknallt, verschossen sein ugs. bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein sich in jd. verguckt Dt. verschaut Ös. haben auf jdn. abfahren (Jugendsprache) v soc.	to be infatuated with sb.   to be enamoured Br. enamored Am. of sb.   to be stuck on sb.   to be daft about sb. Br.   to crush on sb. Am.   to have a crush on sb. Am.   to be twitterpated by sb. Am. coll.
gegenseitig beidseitig wechselseitig adv sich gegenseitig bedingen sich gegenseitig ausschließend sich gegenseitig ausschließen eine für beide Seiten zufriedenstellende befriedigende Lösung	mutually to be mutually dependent mutually exclusive to be mutually exclusive a mutually satisfactory solution
beide pron num alle beide einer von beiden keiner von beiden Beide Schriftstücke sind online verfügbar. Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar. Nur die ersten beiden Sätze stimmen.	both   the two both of them one of the two   one or the other neither of them Both (of) these documents are available on-line.   These documents are both available on-line. Only the first two sentences are correct.
rasch zügig zeitnah speditiv Schw. adj adm. Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits. Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt. Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.	expeditious Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute. The waterway allows for an expeditious passage. An expeditious handling of the matter would be appreciated.
Schiedsgericht n Schiedsgerichte pl Vorsitzender eines Schiedgerichts Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.	arbitral tribunal   arbitration tribunal   arbitration panel arbitral tribunals   arbitration tribunals   arbitration panels umpire The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.
gerade mal adv ugs. Sie verdient gerade mal genug zum Leben Der Platz reicht gerade mal für uns beide. Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht. Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.	no more than   only   just She earns just about enough to live on. There's just enough space for the two of us. It didn't take him more than five minutes. She has known me for all of four weeks now.
Schiedsgericht n Schiedsgerichte pl Vorsitzender eines Schiedsgerichts Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.	arbitral tribunal   arbitration tribunal   arbitration panel arbitral tribunals   arbitration tribunals   arbitration panels umpire The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.
sich in jdn. verlieben v soc. verliebend verliebt verliebt verliebte sehr verliebt sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben Er verliebte sich in sie. Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.	to fall in love with sb. falling in love fallen in love falls in love fell in love deep in love to fall head over heels (for sb. in love with sb.) He fell in love with her. She's head over heels in love (with him).
beide beides in beiden Fällen einer von den beiden Kandidaten beiderlei Geschlechts auf beiden Seiten der Straße an beiden Enden des Ganges Ich habe beides ausprobiert. Beide wären für die Stelle geeignet. Hat einer von ihnen schon angerufen?	either (+ singluar) in either case either of them candidates of either sex on either side of the street at either end of the corridor I have tried either. Either person would be fine for the position. Has either of them called yet?   Have either of them called yet? coll.
zufriedenstellend annehmbar erträglich adj (für jdn.) für beide Seiten zufriedenstellend eine Geschichte leichter verdaulich machen um das Abkommen für die Abgeordneten leichter annehmbar zu machen Humor macht die Wahrheit erträglicher leichter verdaulich.	palatable (to sb.) fig. palatable to both sides to make a story more palatable in order to make the deal more palatable for the MPs Humour makes the truth more palatable.
Partei f Seite f jur. beklagte Partei klagende Partei die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei ein Dritter Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.	party defending party complaining party   prosecuting party the parties to a dispute contracting parties the winning prevailing party the losing party a third party Both parties are confident an agreement can be reached.'
Geburtstag m Wiegenfest n altertümlich Geburtstage pl seinen Geburtstag feiern jdm. zum Geburtstag gratulieren zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers Alles Gute zum Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! Beide feiern heute Geburtstag.	birthday   natal day birthdays to celebrate one's birthday to wish sb. a happy birthday to mark the Nobel laureate's 100th birthday   to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth Happy Birthday! Happy birthday!   Happy birthday to you! Happy belated birthday! They are both celebrating their birthdays today.
sich drehen v drehen rotieren v sich drehend drehend rotierend sich gedreht gedreht rotiert dreht rotiert drehte rotierte rotierende Teile sich rechtsherum im Uhrzeigersinn drehen sich linksherum gegen den Uhrzeigersinn drehen abwechselnd in beide Richtungen drehen an etw. vorbeilaufen (z. B. Walze) techn.	to rotate rotating rotated rotates rotated rotating parts to rotate clockwise to rotate counterwise anticlockwise to rotate in alternating directions to rotate past sth. (e.g. roll)
doch doch, oder? (Partikel, das zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert) Du kennst ihn doch. Du kennst ihn doch, oder? Sie kommen doch Sie kommen doch, oder? Das verstehst du doch. Das verstehst du doch, oder? Das wolltet ihr doch. Das wolltet ihr doch, oder? Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder? Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.	question tags like don't you?   won't you?   aren't you? You know him, don't you? You'll come, won't you? You understand that, don't you?   You do understand, don't you? That's what you wanted, wasn't it?   Isn't that what you wanted? You'll help me with the preparations, won't you? We both know what the result will be, don't we?
(glücklicher) Zufall m Glücksfall m Glück n durch einen glücklichen Zufall ein seltener Glücksfall Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. Ihr zweiter Meistertitel beweist dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war. Es war reiner Zufall reines Glück dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	fluke by a fluke a rare fluke The third goal was a fluke. Her second championship shows that the first one was no mere fluke. It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. By some strange fluke we ended up working for the same company.
(glücklicher) Zufall m Glücksfall m Glück n durch einen glücklichen Zufall ein seltener Glücksfall Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war. Es war reiner Zufall reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	fluke by a fluke a rare fluke The third goal was a fluke. Her second championship shows that the first one was no mere fluke. It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. By some strange fluke we ended up working for the same company.
aus etw. herauskommen hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.   to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
aus etw. herauskommen hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.   to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
ablaufen laufen vor sich gehen vonstattengehen geh. v (wiederkehrendes Ereignis) ablaufend laufend vor sich gehend vonstattengehend abgelaufen gelaufen vor sich gegangen vonstattengegangen Wenn alles wie geplant abläuft, … Wenn alles nach Plan läuft, … Es läuft alles wie am Schnürchen. Es läuft alles wie geschmiert. Bisher läuft die Sache wie geschmiert. So läuft das nun einmal nun mal. Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft. Wir wissen doch beide, wie das läuft. wie so etwas abläuft.	to go (recurrent event) going gone If all goes according to plan, …   If all goes to plan, … Everything goes smoothly   Everything goes swimmingly. So far things are going like clockwork. That's (just) the way it life goes. I want to see how the wind blows. We both know how this goes, don't we?
(mit jdm.) um etw. wetteifern konkurrieren konkurrenzieren Süddt. Ös. Schw. sich konkurrenzieren Schw. rangeln v wetteifernd konkurrierend konkurrenzierend sich konkurrenzierend rangelnd gewetteifert konkurriert konkurrenziert sich konkurrenziert gerangelt wetteifert konkurriert konkurrenziert rangelt wetteiferte konkurrierte konkurrenzierte rangelte sich um einen Preis bewerben um eine Arbeitsstelle konkurrieren um die besten Plätze rangeln Drei Parteien konkurrieren um die Macht. Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.	to compete   to contend   to vie   to jockey (with sb.) for sth. to achieve sth. competing   contending   vying   jockeying competed   contended   vied   jockeyed competes   contends   vies   jockeys competed   contended   vied   jockeyed to compete for a prize to vie for a job to jockey for position Three parties are contending for power. Both enterprises are vying to improve their rankings.
an jdn. appellieren jdn. aufrufen, etw. zu tun v appellierend aufrufend appelliert aufgerufen sich berufen fühlen, etw. zu tun Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass … Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	to call on upon sb. to do sth.   to urge sb. to do sth. calling on   urging called on   urged to feel called upon to do sth. Businesses are called upon to hire more staff. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. I feel called upon to warn you that … I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. The UN has called on both sides to observe the truce. I now call upon the chairman to address the meeting.
an jdn. appellieren jdn. aufrufen etw. zu tun v appellierend aufrufend appelliert aufgerufen sich berufen fühlen etw. zu tun Die Wirtschaft ist aufgerufen mehr Arbeitskräfte einzustellen. Alle Beteiligten sind aufgerufen bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. Ich fühle mich verpflichtet Sie darauf hinzuweisen dass ... Ich hoffte die Lehrerin würde mich nicht aufrufen denn ich wusste die Antwort nicht. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen den Waffenstillstand einzuhalten. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen das Wort zu ergreifen.	to call on upon sb. to do sth.   to urge sb. to do sth. calling on   urging called on   urged to feel called upon to do sth. Businesses are called upon to hire more staff. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. I feel called upon to warn you that ... I was hoping the teacher wouldn't call on me because I didn't know the answer. The UN has called on both sides to observe the ceasefire. I now call upon the chairman to address the meeting.
Schuld f (finanzielle Verpflichtung) fin. Schulden pl Verschuldung f Altschulden pl Stillhalteschulden pl uneinbringliche Forderung uneinbringliche Schuld vorrangige Schulden Schulden haben verschuldet sein bei jdm. Schulden haben bei jdm. in der Kreide stehen in jds. Schuld stehen eine Schuld begleichen tilgen in Schulden geraten sich verschulden bis über beide Ohren in Schulden stecken Schulden machen aus den Schulden herauskommen jdm. eine Schuld erlassen jdn. von einer Schuld befreien frei von Schulden bleiben seine Schulden nicht zahlen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen Einziehung von Schulden	debt debts long-standing debts frozen debts bad debt senior debts to be in debt to be in debt to sb.   to be in hock to sb. to be in sb.'s debt to clear a debt to get into debt   to run into debt to be up to your ears in debt   to be in debt up to your ears to incur debts to get out of debt to forgive sb. a debt to keep out of debt to default on one's debts collection of debts
Besitz m +Gen. Sachherrschaft f jur. (über etw.) im Besitz von etw. sein etw. besitzen in den Besitz von etw. gelangen kommen wieder in den Besitz einer Sache gelangen etw. in seinem Besitz haben Besitz erwerben etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen sich einer Sache bemächtigen jdn. im Besitz stören jdn. in Besitz von etw. setzen den Besitz an von etw. wiedererlangen wieder in den Besitz eingesetzt werden Besitz einer verbotenen Waffe auf Räumung klagen eine Erbschaft antreten Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt? Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	possession (of sth.) to be in possession of sth. to come into to gain possession of sth. to regain possession of sth. to have sth. in one's possession to acquire possession to enter into possession of sth. to take possession of sth. to interfere with sb.'s possession to put sb. in possession of sth. to recover possession of sth. to be restored to possession possession of a prohibited weapon to sue for possession Br. to take possession of an estate Both pistols are in the possession of the rightful owners. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. How did the painting come into his possession?   How did he come into possession of the painting?
Besitz m +Gen. Sachherrschaft f jur. (über etw.) Eigenbesitz m im Besitz von etw. sein etw. besitzen in den Besitz von etw. gelangen kommen wieder in den Besitz einer Sache gelangen etw. in seinem Besitz haben Besitz erwerben etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen sich einer Sache bemächtigen jdn. im Besitz stören jdn. in Besitz von etw. setzen den Besitz an von etw. wiedererlangen wieder in den Besitz eingesetzt werden Besitz einer verbotenen Waffe auf Räumung klagen eine Erbschaft antreten Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt? Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	possession (of sth.) proprietary possession to be in possession of sth. to come into to gain possession of sth. to regain possession of sth. to have sth. in one's possession to acquire possession to enter into possession of sth. to take possession of sth. to interfere with sb.'s possession to put sb. in possession of sth. to recover possession of sth. to be restored to possession possession of a prohibited weapon to sue for possession Br. to take possession of an estate Both pistols are in the possession of the rightful owners. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. How did the painting come into his possession?   How did he come into possession of the painting?
Auge n anat. Augen pl geistiges Auge übtr. ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge mit freiem Auge nicht erkennbar unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen übtr. blaues Auge Veilchen n ugs. med. schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen großäugig adj mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge seine Augen überall haben alles sehen hellseherische Fähigkeiten haben jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) übtr. Er hat ein blaues Auge.	eye eyes mind's eye to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye   for the naked eye cannot be seen with the naked eye in private to lose sight of sb. to go into a risk with one's eyes open fig. to go through life with one's eyes open fig. black eye   shiner coll. slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed   round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of your head to see sb. sth. in one's mind's eye   to keep sb. sth. in mind   to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) fig. He has a black eye.
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge mit freiem Auge nicht erkennbar unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr. glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen übtr. blaues Auge Veilchen n ugs. med. schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen großäugig adj mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge seine Augen überall haben alles sehen hellseherische Fähigkeiten haben jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) übtr. Er hat ein blaues Auge.	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye   for the naked eye cannot be seen with the naked eye in private to lose sight of sb. to get off cheaply   to get off lightly to go into a risk with one's eyes open fig. to go through life with one's eyes open fig. black eye   shiner coll. slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed   round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of your head to see sb. sth. in one's mind's eye   to keep sb. sth. in mind   to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) fig. He has a black eye.
Seite f (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint   to call for restraint on all sides Whose Which side are you on, anyway? Are you on my side or his? You are both my friends, so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
Seite f (eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint   to call for restraint on all sides Whose Which side are you on anyway? Are you on my side or his? You are both my friends so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
Dolmetschen n Dolmetschung f Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting   interpretation (from into a language) whispered interpreting   chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting   ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting   retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided   with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen n Dolmetschung f Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting   interpretation (from into a language) whispered interpreting   chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting   ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting   retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided   with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

beide Definition:

• Indefinitpronomen zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere
• Numerale betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von zwei

Leider keine beide Definition oder Bedeutung gefunden.

beide Synonyme:

alle  beide  (umgangssprachlich)  Âbeide

beide

absolut  Âbis  Ã¼ber  beide  Ohren  (umgangssprachlich)  Âdurch  und  durch  Âdurchweg  Âgänzlich  Âhundertprozentig  Âkonsistent  Âmit  Herz  und  Seele  Ârichtig  Ârundweg  Âtotal  Âvöllig  Âvoll  (umgangssprachlich)  Âvollauf  Âvollends  Âvollkommen  Âvollständig