einziehendes Bendixgetriebe n
nach innen gehendes Bendixgetriebe n auto | inboard Bendix drive
|
einziehendes Bendixgetriebe n
nach innen gehendes Bendixgetriebe n auto | inboard Bendix drive
|
| Paß einziehen | seize a passport
|
| Erkundigungen pl einziehen (über, wegen) | to make inquiries (into, about)
|
Zimmerdecke f, Decke f
Zimmerdecken pl, Decken pl
unter der Decke
abgehängte Decke
begehbare Decke
drucklose Decke
eingezogene Decke
verzierte Zimmerdecke
eine Zimmerdecke einziehen
(Zimmerdecke) verputzen, gipsen, täfeln, verschalen | ceiling
ceilings
under the ceiling
suspended ceiling, drop ceiling
accessible ceiling
non-pressurized ceiling
false ceiling
ecorated ceiling, plafond
to ceil
to ceil
|
einberufen, einziehen v (zu) mil.
einberufend, einziehend
einberufen, eingezogen
beruft ein, zieht ein
berief ein, zog ein | to draft, to conscript (into)
drafting, conscripting
drafted, conscripted
drafts, conscripts
drafted, conscripted
|
einrücken, einziehen v (Text)
einrückend, einziehend
eingerückt, eingezogen | to indent (text)
indenting
indented
|
einziehen
einziehend
eingezogen | to settle in
settling in
settled in
|
| einziehen, beschlagnahmen | to levy
|
einziehen, beziehen
einziehend
eingezogen | to move in, to move into
moving into
moved into
|
| den Schwanz einziehen übtr. | to draw in one's horns fig.
|
| Kettfäden einziehen textil. | to heddle
|
| Erkundigung einziehen | make inquiries
|
| Erkundigungen einziehen wegen | make inquiries about
|
| Erkundigungen einziehen über | make inquiries into
|
| einziehen | move in
|
| einziehen | move into
|
| einziehen | settle in
|
| Erkundigungen einziehen | to make inquiries
|
| Erkundigungen einziehen wegen | to make inquiries about
|
| Erkundigungen einziehen ueber | to make inquiries into
|
| einziehen | to move in
|
Aktie f fin.
Aktien pl
börsenfähige börsefähige Ös. Aktien
börsengängige börsegängige Ös. Aktien
eigene Aktien
Vorratsaktien pl
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten
Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien pl
Vorstandsaktien pl | share Br. share of stock Am. stock Am.
shares stock stocks Am.
listable marketable shares stock
own shares Br. treasury stock
active shares active stock
no-par share non-par share Br.
non-voting share stock
shares stock in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks to split shares
to issue shares stock
to hold shares stock
to surrender share stock certificates
to call in shares stock
to stop a share stock
to trade shares stock
to subscribe to shares stock
to allot shares stock
stopped share stock
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan share stock
yo-yo stock
forfeited shares stock
run on shares stock
voting share stock
unissued shares stock
smokestack shares stock
electronics shares stock
rubber shares stock
engineering shares stock
foods shares stock
shipbuilding shares stock
debenture stock stock
insurance shares stock
mangement stock
management shares
|
Außenstände pl
ausstehende aushaftende Ös. Forderungen pl
Debitoren pl (Bilanzposten) econ. adm.
Teilzahlungsforderungen pl
Außenstände einziehen
Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben
Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen fin.
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären | outstanding accounts amounts debts accounts receivable A cs receivables Rec. debtors Br. (balance sheet item)
instalment debtors Br.
to collect outstanding debts
to recover call in outstanding amounts by court action
trade accounts receivable trade receivables trade debtors Br.
accounts receivable from officers directors and stockholders
|
| Einziehen n der Kettfäden in Geschirr und Schaft textil. | looming
|
Erbschein m
Erbnachweis m adm.
Erbscheine pl
Erbnachweise pl
Einziehung eines unrichtigen Erbscheins
Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins
einen Erbschein einziehen
einen Erbschein für kraftlos erklären | certificate of inheritance
certificates of inheritance
revocation of an incorrect certificate of inheritance
presumption of correctness of a certificate of inheritance
to revoke a certificate of inheritance
to declare a certificat of inheritance void
|
| bei jdm. Erkundigungen pl einziehen (über jdn. etw.) | to make enquiries Br. inquiries Am. with at sb. (about sb. sth.)
|
Fahne f
Flagge f
Fähnchen n
Fahnen pl
Flaggen pl
die Fahne hochhalten
Flagge führen naut.
Flagge zeigen
die Fahne Flagge einholen einziehen
Fahne auf Halbmast
sich etw. auf die seine Fahnen schreiben
sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. | flag
flags
to fly the flag
to fly one's flag
to show the flag
to take down lower the flag
flag at half-mast flag at half-staff
to champion the cause of sth.
to be able to lay claim to an achievement
The Conservatives can lay claim to this idea.
|
Finale n
Endspiel n
Finalrunde f
Endrunde f sport
Finale pl
Endspiele pl
Finalrunden pl
Endrunden pl
die Endrunde erreichen
ins Finale einziehen
Das Finale wird Italien-Deutschland heißen. | final final round
finals
to reach the final (round)
It will be an Italy-Germany final.
|
Geschossdecke f
Geschoßdecke f Ös.
Zimmerdecke f
Decke f arch.
Geschossdecken pl
Geschoßdecken pl
Zimmerdecken pl
Decken pl
unter der Decke
abgehängte Decke
begehbare Decke
drucklose Decke
eingezogene Decke
gestülpte Holzdecke
Stülpdecke
Scheindecke f
beiderseits abgeschrägte Decke
verzierte Zimmerdecke
eine Zimmerdecke einziehen
(Zimmerdecke) verputzen
gipsen
täfeln
verschalen
an die Decke gehen | ceiling
ceilings
under the ceiling
suspended ceiling drop ceiling
accessible ceiling
non-pressurized ceiling
false ceiling
clincher built ceiling
false ceiling
camp ceiling
decorated ceiling plafond
to install a ceiling (to ceil)
to ceil obs.
to hit the ceiling
|
etw. deckeln
für etw. eine Obergrenze einziehen
ein oberes Limit für etw. festlegen v fin.
deckelnd
eine Obergrenze einziehend
gedeckelt
eine Obergrenze eingezogen | to cap sth. Br.
capping
capped
|
ducken v
duckend
geduckt
den Kopf ducken
den Kopf einziehen (vor) | to duck
ducking
ducked
to duck one's head (to)
|
jdn. (zum Militär) einberufen
einziehen v mil.
einberufend
einziehend
einberufen
eingezogen | to call up to enlist to conscript to draft Am. sb. (into the army)
calling up enlisting conscripting drafting
called up enlisted conscripted drafted
|
etw. einholen
etw. einziehen
etw. niederholen v (Segel Flagge)
einholend
einziehend
niederholend
eingeholt
eingezogen
niedergeholt | to haul down sth. (sail flag)
hauling down
hauled down
|
einrücken
einziehen v (Text)
einrückend
einziehend
eingerückt
eingezogen | to indent (text)
indenting
indented
|
einziehen v
einziehend
eingezogen | to settle in
settling in
settled in
|
einziehen
beschlagnahmen v
einziehend
beschlagnahmend
eingezogen
beschlagnahmt | to levy
levying
levyed
|
einziehen v
beziehen v
einziehend
beziehend
eingezogen
bezogen | to move in to move into
moving into
moved into
|
einziehen v (aufgesogen werden) (Salbe Creme)
Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein. | to be absorbed (ointment cream)
This cream is quickly absorbed (by the skin).
|
etw. zurückziehen
etw. wegnehmen
etw. einziehen
(jdm.) etw. entziehen v
zurückziehend
wegnehmend
einziehend
entziehend
zurückgezogen
weggenommen
eingezogen
entzogen
er sie zieht zurück
ich er sie zog zurück
er sie hat hatte zurückgezogen
ich er sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen stellen
aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen
Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis einer Nebenbeschäftigung nachzugehen wurde ihm entzogen.
Er bat sich zurückziehen zu dürfen. | to withdraw {withdrew withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he she withdraws
I he she withdrew
he she has had withdrawn
I he she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you in all seriousness to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute.
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
He asked to be allowed to withdraw.
|
Aktie f fin.
Aktien pl
Bergwerksaktie f
börsenfähige börsefähige Ös. Aktien
börsengängige börsegängige Ös. Aktien
eigene Aktien
Vorratsaktien pl
Aktien in Eigenbesitz
hochspekulative Aktien
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten
Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien pl
Vorstandsaktien pl
Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen. | share Br. share of stock Am. stock Am.
shares stocks Am.
mining share mining stock
listable marketable shares stock
own shares Br. treasury stock
fancy shares stocks dated
penny stocks Am.
active shares active stock
no-par share non-par share Br.
non-voting share stock
shares stocks in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks to split shares
to issue shares stocks
to hold shares stocks
to surrender share stock certificates
to call in shares stocks to retire shares Am.
to stop a share stock
to trade shares stocks
to subscribe to shares stocks
to allot shares stocks
stopped shares stocks
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan shares stocks
yo-yo stocks
forfeited shares stocks
run on shares stocks
voting share stock
unissued shares stocks
smokestack shares stocks
electronics shares stocks
rubber shares stocks
engineering shares stocks
foods shares stocks
shipbuilding shares stocks
debenture shares stocks
insurance shares stocks
management stocks
management shares
The company retired all of their treasury shares.
|
es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen kriegen
den Schwanz einziehen v (und etw. Geplantes nicht tun)
Mach dir nicht in die Hose! | to chicken out (of sth.) coll.
Don't chicken out!
|
Außenstände pl
ausstehende aushaftende Ös. Forderungen pl
Debitoren pl (Bilanzposten) econ. adm.
Teilzahlungsforderungen pl
Außenstände einziehen
Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben
Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen fin.
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären | outstanding accounts amounts debts accounts receivable A cs receivables Rec. debtors Br. (balance sheet item)
instalment debtors Br.
to collect outstanding debts
to recover call in outstanding amounts by court action
trade accounts receivable trade receivables trade debtors Br.
accounts receivable from officers directors and stockholders
|
Einziehen n
Einzug m (in ein Haus) | moving-in
|
Fahne f
Flagge f
Fähnchen n
Fahnen pl
Flaggen pl
Trauerfahne f
Trauerflagge f
die Fahne hochhalten
Flagge führen naut.
Flagge zeigen
die Fahne Flagge einholen einziehen
sich etw. auf die seine Fahnen schreiben
sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. | flag
flags
flag of mourning
to fly the flag
to fly one's flag
to show the flag
to take down lower the flag
to champion the cause of sth.
to be able to lay claim to an achievement
The Conservatives can lay claim to this idea.
|
| Kettfäden einziehen v textil. | to heddle
|
etw. beschlagnahmen
etw. konfiszieren geh. v
beschlagnahmend
konfiszierend
beschlagnahmt
konfisziert
beschlagnahmt
konfisziert
beschlagnahmte
konfiszierte
Vermögen einziehen
jdm. etw. wegnehmen | to confiscate sth.
confiscating
confiscated
confiscates
confiscated
to confiscate property
to confiscate sth. from sb.
|
jdn. (zum Militär) einberufen
einziehen v mil. zwangsverpflichten
einberufend
einziehend
einberufen
eingezogen | to call up to enlist to conscript to draft Am. sb. (into the army)
calling up enlisting conscripting drafting
called up enlisted conscripted drafted
|
etw. einholen
etw. einziehen
etw. niederholen v (Segel, Flagge)
einholend
einziehend
niederholend
eingeholt
eingezogen
niedergeholt | to haul down sth. (sail, flag)
hauling down
hauled down
|
(ein Organ) einstülpen
einziehen v zool.
einstülpend
einziehend
eingestülpt
eingezogen | to introvert (an organ)
introverting
introverted
|
etw. einziehen v (nachträglich anbringen) constr.
einziehend
eingezogen
eine Decke eine Wand einziehen | to put in () sth.
putting in
put in
to put in a ceiling a wall
|
etw. in etw. einziehen v textil.
einen neuen Gummi in den Bund einziehen | to insert sth. in sth.
to insert a new elastic in the waistband
|
einziehen v (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)
Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein. | to be absorbed (ointment, cream)
This cream is quickly absorbed (by the skin).
|
(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren
der Reihe nach eintreten
(feierlich) einziehen v (an einen Ort)
hineinmarschierend
der Reihe nach eintretend
einziehend
hineinmarschiert
der Reihe nach eingetreten
eingezogen
Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.
Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein. | to file in (into a place)
filing in
filed in
The spectators filed in to their places.
The first communion children filed into the church.
|
etw. zurückziehen
etw. wegnehmen
etw. einziehen
(jdm.) etw. entziehen v
zurückziehend
wegnehmend
einziehend
entziehend
zurückgezogen
weggenommen
eingezogen
entzogen
er sie zieht zurück
ich er sie zog zurück
er sie hat hatte zurückgezogen
ich er sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen stellen
aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen
Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen. | to withdraw {withdrew withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he she withdraws
I he she withdrew
he she has had withdrawn
I he she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute.
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
He asked to be allowed to withdraw.
|
| einziehend | moving into
|
| schnell einziehend adj (Creme etc.) | quick-absorbing (cream etc.)
|
| schnell einziehend adj (Creme usw.) | quick-absorbing (cream etc.)
|
Wetterstrecke f
Wettersohle f min.
ausziehende Wetterstrecke
ausziehende Hauptwetterstrecke
einziehende Wetterstrecke
Begleitwetterstrecke | air course air level air gallery air road ventilating course ventilating road mine airway
outtake airway return airway return aircourse return gate road
main return airway
intake airway blowing road
parallel ventilating road
|
Mieter m (einer Immobilie)
Mieter pl
ausziehender Mieter
einziehender Mieter
Nachmieter m
jederzeit kündbarer Mieter
etw. als Mieter bewohnen | (residential) tenant renter Am. lessee jur.
tenants renters lessees
outgoing tenant
incoming tenant
subsequent tenant
tenant at will
to occupy sth. as a tenant to tenant sth.
|
Mieter m (einer Immobilie)
Mieter pl
ausziehender Mieter
einziehender Mieter
Gewerbemieter m
Nachmieter m
jederzeit kündbarer Mieter
Mieter, der nicht auszieht
etw. als Mieter bewohnen | (residential) tenant renter Am. lessee jur.
tenants renters lessees
outgoing tenant
incoming tenant
commercial tenant
subsequent tenant
tenant at will
holdover tenant Am.
to occupy sth. as a tenant to tenant sth.
|
Wetterschacht m min.
Wetterschächte pl
ausziehender Wetterschacht
einziehender Wetterschacht | air shaft ventilation shaft
air shafts ventilation shafts
upcast air shaft upcast ventilating shaft upcast shaft uptake
downcast air shaft downcast ventilating shaft downcast shaft
|
| einziehender Wetterstrom m min. | downcast current of air
|
einziehendes Bendixgetriebe n
nach innen gehendes Bendixgetriebe n auto | inboard Bendix drive
|