Gemach n obs.
Gemächer pl | chamber room
chambers rooms
|
Gemach n obs.
Gemächer pl | chamber room
chambers rooms
|
Gemach n obs.
Gemächer pl | chamber room
chambers rooms
|
ein Nickerchen machen ugs., kurz schlafen
ein Nickerchen machend, kurz schlafend
ein Nickerchen gemachen, kurz geschlafen | to nod, to take a nap, to have a snooze, to zizz coll.
nodding
nodded
|
ein Nickerchen machen ugs.
kurz schlafen
ein Nickerchen machend
kurz schlafend
ein Nickerchen gemachen
kurz geschlafen | to nod off to take a nap to have a snooze to zizz coll.
nodding off
nodded off
|
| anderweitig kenntlich gemacht | otherwise identified
|
| auf andere Weise kenntlich gemacht | otherwise identified
|
| auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht | otherwise identified
|
| dies sollte deutlich gemacht werden | this should be made clear
|
| nicht geltend gemacht | unclaimed
|
| sollte deutlich gemacht werden | should be made clear
|
| unfähig, unfähig gemacht, disqualifiziert | incapacitated
|
| wurden später gemacht | were later made
|
Absicht durchkreuzen, vereiteln, zunichte machen, unterlaufen v
Absicht durchkreuzend, vereitelnd, zunichte machend, unterlaufend
Absicht durchkreuzt, vereitelt, zunichte gemacht, unterlaufen | to foil
foiling
foiled
|
sich an die Arbeit machen
sich an die Arbeit machend
sich an die Arbeit gemacht
An die Arbeit! | to knuckle down
knuckling down
knuckled down
Let's knuckle down!
|
Ausflüchte machen
Ausflüchte machend
Ausflüchte gemacht
macht Ausflüchte
machte Ausflüchte | to prevaricate
prevaricating
prevaricated
prevaricates
prevaricated
|
Ausflüchte machen
Ausflüchte machend
Ausflüchte gemacht | to shift
shifting
shifted
|
Ausflüchte machen, Winkelzüge machen, sich hin und her wenden
Ausflüchte machend, Winkelzüge machend, sich hin und her wendend
Ausflüchte gemacht, Winkelzüge gemacht, sich hin und her gewendet | to dodge
dodging
dodged
|
einen Ausflug machen
einen Ausflug machend
einen Ausflug gemacht
macht einen Ausflug
machte einen Ausflug | to jaunt
jaunting
jaunted
jaunts
jaunted
|
Bescheid geben, Mitteilung machen
Bescheid gebend, Mitteilung machend
Bescheid gegeben, Mitteilung gemacht | to inform
informing
informed
|
ein Budget machen, budgetieren, planen
ein Budget machend, budgetierend, planend
ein Budget gemacht, budgetiert, geplant | to budget
budgeting
budgeted
|
Ernst machen
Ernst machend
Ernst gemacht
macht Ernst
machte Ernst | to unsheathe fig.
unsheathing
unsheathed
unsheathes
unsheathed
|
zu Geld machen
zu Geld machend
zu Geld gemacht | to monetise Br., to monetize Am.
monetising, monetizing
monetised, monetized
|
eine Geste machen
eine Geste machend
eine Geste gemacht | to make a gesture, to gesture
making a gesture, gesturing
made a gesture, gestured
|
Krach machen, lärmen
Krach machend, lärmend
Krach gemacht, gelärmt | to make a noise
making a noise
made a noise
|
Kummer machen, Sorge bereiten, quälen, betrüben v
Kummer machend, Sorge bereitend, quälend, betrübend
Kummer gemacht, Sorge bereitet, gequält, betrübt | to distress
distressing
distressed
|
ein Nickerchen machen, ein Schläfchen machen
ein Nickerchen machen, ein Schläfchen machend
ein Nickerchen gemacht, ein Schläfchen gemacht
macht ein Schläfchen
machte ein Schläfchen | to catnap
catnapping
catnapped
catnaps
catnapped
|
Ordnung machen
Ordnung machend
Ordnung gemacht
macht Ordnung
machte Ordnung | to neaten
neatening
neatened
neatens
neatened
|
eine Packung machen (Kosmetik, Medizin)
eine Packung machend
eine Packung gemacht
macht eine Packung
machte eine Packung | to poultice
poulticing
poulticed
poultices
poulticed
|
Schluss machen
Schluss machend
Schluss gemacht | to sign off
signing off
signed off
|
eine Seereise machen, mit einem Schiff reisen
eine Seereise machend, mit einem Schiff reisend
eine Seereise gemacht, mit einem Schiff gereist | to voyage
voyaging
voyaged
|
sich Sorgen machen, sich Gedanken machen (um)
sich Sorgen machend, sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht, sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal, aber ... | to care (about)
caring
cared
not that I care, but ...
|
Sorgen machen, Kummer machen v
Sorgen machend, Kummer machend
Sorgen gemacht, Kummer gemacht | to trouble
troubling
troubled
|
Theater machen, sich aufspielen, sich daneben benehmen
Theater machend, sich aufspielend, sich daneben benehmend
Theater gemacht, sich aufgespielt, sich daneben benommen | to act up
acting up
acted up
|
Tonbandaufnahmen machen
Tonbandaufnahmen machend
Tonbandaufnahmen gemacht | to record
recording
recorded
|
Ãœberstunden machen
Ãœberstunden machend
Ãœberstunden gemacht
zehn Ãœberstunden machen | to do overtime
doing overtime
done overtime
to work ten hours overtime
|
einen Umweg machen
einen Umweg machend
einen Umweg gemacht
macht einen Umweg
machte einen Umweg | to detour
detouring
detoured
detours
detoured
|
sich auf den Weg machen, aufbrechen v (nach)
sich auf den Weg machen, aufbrechend
sich auf den Weg gemacht, aufgebrochen | to set out (for)
setting out
set out
|
Witze machen, Spaß machen
Witze machend, Spaß machend
Witze gemacht, Spaß gemacht | to joke
joking
joked
|
ein Wortspiel machen (auf)
Wortspiele machend
ein Wortspiel gemacht
macht ein Wortspiel
machte ein Wortspiel | to pun (on, upon)
punning
punned
puns
punned
|
lange Zeit, Ewigkeit ugs.
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. | yonks coll.
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks.
|
abhängig machen v (von)
abhängig machend
abhängig gemacht
macht abhängig
machte abhängig
von bestimmten Bedingungen abhängig machen | to predicate (on)
predicating
predicated
predicates
predicated
to predicate on certain conditions
|
abriegeln, dicht machen
abriegelnd, dicht machend
abgeriegelt, dicht gemacht | to seal off
seal offing
sealed off
|
abschließen, beenden, fertig machen v
abschließend, beendend, fertig machend
abgeschlossen, beendet, fertig gemacht
schließt ab, beendet, macht fertig
schloss ab, beendete, machte fertig | to finalize, to finalise Br.
finalizing, finalising
finalized, finalised
finalizes, finalises
finalized, finalised
|
abschwächen, unschädlich machen v
abschwächend, unschädlich machend
abgeschwächt, unschädlich gemacht | to defang
defanging
defanged
|
absichtlich adv, gewollt
gewollt oder ungewollt
Er hat es absichtlich gemacht. | intentionally, with intent, intendedly
intentionally or not
He did it intentionally.
|
abtöten, unempfindlich machen v (Gefühl)
abtötend, unempfindlich machend
abgetötet, unempfindlich gemacht | to cauterize, to cauterise Br., to callous
cauterizing, cauterising, callousing
cauterized, cauterised, calloused
|
abwerben, abspenstig machen v (von)
abwerbend, abspenstig machend
abgeworben, abspenstig gemacht | to entice away (from)
enticing away
enticed away
|
alkalisieren, alkalisch machen chem.
alkalisierend, alkalisch machend
alkalisiert, alkalisch gemacht | to basify, to alkalize, to alkalise Br., to alkalify
basifying, alkalizing, alkalising, alkalifying
basified, alkalized, alkalised, alkalified
|
alt machen, älter machen v
alt machend, älter machend
alt gemacht, älter gemacht | to age
aging
aged
|
anfeuchten, befeuchten, nass machen v
anfeuchtend, befeuchtend, nass machend
angefeuchtet, befeuchtet, nass gemacht | to wet
wetting
wetted
|
anhalten, Halt machen v
anhaltend, Halt machend
angehalten, Halt gemacht | to stop
stopping
stopped
|
ankündigen, bekannt machen, bekanntmachen alt, vermelden, verkünden, ansagen
ankündigend, bekannt machend, vermeldend, verkündend, ansagend
angekündigt, bekannt gemacht, vermeldet, verkündet, angesagt
kündigt an, macht bekannt, vermeldet, verkündet, sagt an
kündigte an, machte bekannt, vermeldete, verkündete, sagte an | to announce
announcing
announced
announces
announced
|
anwenden, verwenden, nutzbar machen, verwerten v
anwendend, verwendend, nutzbar machend, verwertend
angewendet, verwendet, nutzbar gemacht, verwertet
wendet an, verwendet, macht nutzbar, verwertet
wendete an, verwendete, machte nutzbar, verwertete | to utilize, to utilise Br.
utilizing, utilising
utilized, utilised
utilizes, utilises
utilized, utilised
|
arm machen v
arm machend
arm gemacht
macht arm
machte arm | to impoverish
impoverishing
impoverished
impoverishes
impoverished
|
arm machen, bettelarm machen
arm machend
arm gemacht
macht arm
machte arm | to pauperize, to pauperise Br.
pauperizing, pauperising
pauperized, pauperised
pauperizes, pauperises
pauperized, pauperised
|
auflockern, lockern, Lockerungsübungen machen sport
auflockernd, lockernd, Lockerungsübungen machend
aufgelockert, gelockert, Lockerungsübungen gemacht
lockert
lockerte | to limber up
limbering up
limbered up
limbers
limbered
|
aufmerksam machen v (auf)
aufmerksam machend
aufmerksam gemacht | to call attention (to)
calling attention
called attention
|
aufräumen, (ordentlich) sauber machen
aufräumend, sauber machend
aufgeräumt, sauber gemacht
räumt auf, macht sauber
räumte auf, machte sauber | to tidy, to clean up
tidying up, cleaning up
tidied up, cleaned up
tidies, cleans up
tidied, cleaned up
|
aufregen, nervös machen
aufregend, nervös machend
aufgeregt, nervös gemacht | to chafe fig.
chafing
chafed
|
aufregen, verwirrt machen v
aufregend, verwirrt machend
aufgeregt, verwirrt gemacht | to flurry
flurrying
flurried
|
aufspüren, finden, ausfindig machen v
aufspürend, findend, ausfindig machend
aufgespürt, gefunden, ausfindig gemacht
spürt auf, findet, macht ausfindig
spürte auf, fand, machte ausfindig | to detect
detecting
detected
detects
detected
|
aufweichen, erweichen, weich machen, mildern v
aufweichend, erweichend, weich machend, mildernd
aufgeweicht, erweicht, weich gemacht, gemildert
weicht auf, erweicht, macht weich, mildert
weichte auf, erweichte, machte weich, milderte
hat
hatte aufgeweicht, hat
hatte erweicht, hat
hatte weich gemacht, hat
hatte gemildert | to soften
softening
softened
softens
softened
has
had softened
|
ausfindig machen v
ausfindig machend
ausfindig gemacht | to find out
finding out
found out
|
außer Kraft setzen, aufheben, nichtig machen
außer Kraft setzend, aufhebend, nichtig machend
außer Kraft gesetzt, aufgehoben, nichtig gemacht
setzt außer Kraft, hebt auf, macht nichtig
setzte außer Kraft, hob auf, machte nichtig | to override {overrode, overridden}
overriding
overridden
overrides
overrode
|
bedeutungslos machen v
bedeutungslos machend
bedeutungslos gemacht | to eviscerate
eviscerating
eviscerated
|
bedrücken, niederdrücken, lasten auf, (schwer) zu schaffen machen
bedrückend, niederdrückend, lastend auf, zu schaffen machend
bedrückt, niedergedrückt, gelastet auf, zu schaffen gemacht | to oppress
oppressing
oppressed
|
(jdn.) beeindrucken v, (jdm.) imponieren, Eindruck machen
beeindruckend, imponierend, Eindruck machend
beeindruckt, imponiert, Eindruck gemacht
unbegeistert | to impress (sb.)
impressing
impressed
unimpressed
|
beglücken, glücklich machen v
beglückend, glücklich machend
beglückt, glücklich gemacht
beglückt, macht glücklich
beglückte, machte glücklich
jdn. beglücken, jdn. glücklich machen | to make happy, to delight
making happy
made happy, delighted
makes happy, delights
made happy, delighted
to make sb. happy, to delight sb.
|
bekämpfen, zu seinem Gegner machen
bekämpfend, zu seinem Gegner machend
bekämpft, zu seinem Gegner gemacht | to antagonize
antagonizing
antagonized
|
bekannt machen
bekannt machend
bekannt gemacht
bekannt sein mit | to acquaint
acquainting
acquainted
to be acquainted with
|
| bekannt gemacht | announced
|