| losbar | resoluble
|
etw. losbekommen
abbekommen
ablösen können
lösen können
entfernen können v
losbekommend
ablösen könnend
lösen könnend
entfernen könnend
losbekommen
ablösen gekonnt
lösen gekonnt
entfernen gekonnt | to get off () sth.
getting off
got off
|
etw. ablösen
etw. loslösen
etw. losbekommen v (gewaltsam oder unter Schwierigkeiten) | to prise open sth. to prize open sth. Am. to pry open sth. eAm.
|
| losbinden | unbind
|
| losbinden | unfasten
|
| losmachen, losbinden | unfix
|
aufbinden, aufschnüren, losbinden, abbinden v
aufbindend, aufschnürend, losbindend, abbindend
aufgebunden, aufgeschnürt, losgebunden, abgebunden
bindet auf, schnürt auf, bindet los, bindet ab
band auf, schnürte auf, band los, band ab | to untie, to undo
untying, undoing
untied, undone
unties, undoes
untied, undid
|
losbinden
losbindend
losgebunden
bindet los
band los | to unbind {unbound, unbound}
unbinding
unbound
unbinds
unbound
|
losbinden
losbindend
losgebunden
bindet los
band los | to unclamp
unclamping
unclamped
unclamps
unclamped
|
losbinden
losbindend
losgebunden | to untether
untethering
untethered
|
| losbinden | unclamp
|
| aufschnueren, losbinden | untie
|
| losbinden | untie
|
aufbinden
aufschnüren
losbinden
abbinden
aufknoten v
aufbindend
aufschnürend
losbindend
abbindend
aufknotend
aufgebunden
aufgeschnürt
losgebunden
abgebunden
aufgeknotet
bindet auf
schnürt auf
bindet los
bindet ab
knotet auf
band auf
schnürte auf
band los
band ab
knotete auf
Dein Schuh ist offen. | to untie to undo
untying undoing
untied undone
unties undoes
untied undid
Your shoe is untied.
|
losbinden v
losbindend
losgebunden
bindet los
band los | to unbind {unbound unbound}
unbinding
unbound
unbinds
unbound
|
losbinden v
losbindend
losgebunden
bindet los
band los | to unclamp
unclamping
unclamped
unclamps
unclamped
|
losbinden v
losbindend
losgebunden | to untether
untethering
untethered
|
etw. losgürten
etw. losbinden v | to ungird sth.
|
| losbindend | unbinding
|
| losbindend | unclamping
|
losbrechen, hervorbrechen
losbrechend, hervorbrechend
losgebrochen, hervorgebrochen | to break forth
breaking forth
broken forth
|
| platzen, losbrechen | burst (irr.)
|
losbrechen
hervorbrechen v
losbrechend
hervorbrechend
losgebrochen
hervorgebrochen | to break forth
breaking forth
broken forth
|
| losbrechend adv | eruptively
|
| losbrechend | eruptively
|
| Losbrechkraft f | breakaway torque
|
| Losbrechreibung f | break-away friction
|
Losbude f
Glücksbude f
Glücksbringerbude f
Losbuden pl
Glücksbuden pl
Glücksbringerbuden pl | try-your-luck stall
try-your-luck stalls
|
losdüsen
losgasen
angasen Ös. v auto
losdüsend
losgasend
angasend
losgedüst
losgegast
angegast | to accelerate rapidly to the maximum speed
accelerating rapidly to the maximum speed
accelerated rapidly to the maximum speed
|
| lose Beilage | loose insert
|
| unverpackt, lose, lösen | loose
|
| mittlerer Anteil voll geprüfter Lose | average total inspection
|
Einband m
Einbände pl, Einfassungen pl
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband fehlt
lose im Einband | binding
bindings
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
binding gone
binding loosened
|
Los n
Lose pl
durch das Los, durch Losentscheid
auslosen | lot
lots
by lot
to cast lots
|
| Lose n (eines Taus) naut. | slack (of a rope or a hawser)
|
Schot f, Segelleine f naut.
Schoten pl
aktive Schot
lose Schot | sheet, sheet rope
sheet ropes
working sheet
lazy sheet
|
Zunge f anat.
Zungen pl
eine scharfe Zunge haben übtr.
sich auf die Zunge beißen
(jdm.) die Zunge herausstecken
lose (scharfe) Zunge f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden | tongue
tongues
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to put one's tongue out, to stick one's tongue out (at sb.)
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in one's mouth
with forked tongue
to talk falsely
|
| flau, lose, schlaff adj | slack
|
locker, lose adj
lockerer
am lockersten | loose
looser
loosest
|
| lose, unverpackt adj | loose
|
| losen, Lose ziehen (um) | to draw lots (for)
|
| Einlegepflaster n (lose) | loose boot Am.
|
| lose Kordfäden | loose cords
|
| Wir zogen Lose. | We drew lots.
|
| lose | loose
|
| lose, verlassen | loose
|
| lose | loosely
|
| Lose | lots
|
| flau, lose, schlaff | slack
|
| Wir zogen Lose | we drew lots
|
| locker, lose | loosely
|
Einband m
Einbände pl
Einfassungen pl
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband fehlt
lose im Einband | binding
bindings
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
binding gone
binding loosened
|
Los n
Lose pl
durch das Los
durch Losentscheid
auslosen | lot
lots
by lot
to cast lots
|
Los n (Fertigungseinheit)
Lose pl | batch
batches
|
Schot f
Segelleine f naut.
Schoten pl
aktive Schot
lose Schot | sheet sheet rope
sheet ropes
working sheet
lazy sheet
|
Schüttgut n
lose Ware f
unverpackte Ware f transp.
trockenes Schüttgut | bulk goods bulk material bulk product
bulk solids
|
Umhang m
Cape n
loser Mantel m textil.
Umhänge pl
Capes pl
lose Mäntel pl | cloak
cloaks
|
Zunge f anat.
Zungen pl
Zünglein n
in der Zunge (befindlich) adj
eine scharfe Zunge haben übtr.
sich auf die Zunge beißen
jdm. die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen cook.
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten dass ....
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Es lag mir auf der Zunge.
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!' | tongue lingua
tongues
little tongue
intralingual
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to stick out () your tongue at sb.
to smack flick your tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in your mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ...
His name is on the tip of my tongue.
I had it on the tip of my tongue.
It was on the tip of my tongue to say 'Keep your negative thoughts to yourself.'
|
locker
lose adj
lockerer
am lockersten | loose
looser
loosest
|
locker
lose adv
lose gesponnen textil.
lose gewebt locker eingestellt textil.
leicht gezwirnt textil.
lose verseilt
lose gedrehtes Garn
loses lockeres Gespinst textil.
lose eingestelltes Gewebe textil. | loosely
loosely twisted
loosely woven
loosely doubled
loosely stranded (rope)
loosely spun twisted yarn
loosely constructed fabric
|
lose
unverpackt adj
etw. lose verkaufen | loose
to sell sth. loose
|
lose
frei
ungebunden adj
ein loses Mundwerk haben
loses Einlegepflaster n (Reifen)
lose Kordfäden (Reifen) | loose
to have a loose tongue
loose boot Am.
loose cords
|
| lose adj (Gestein) | discrete (gobbet)
|
losen
Lose ziehen (um)
losend
Lose ziehend
gelost
Lose gezogen
Wir haben gelost. | to draw lots (for)
drawing lots
drawn lots
We cast (drew) lots.
|
unabhängig
frei
lose
unbefestigt adj | non-attached
|
ungebunden
lose adj | unbound
|
Buchdeckel f
Deckel m
Buchdecke f
Bucheinband m
Einband m
Einbanddeckel m
Einbanddecke f print
Buchdeckel pl
Deckel pl
Buchdecken pl
Bucheinbände pl
Einbände pl
Einbanddeckel pl
Einbanddecken pl
Halblederband m
Halbfranzband m
Halbband m
Einband mit geradem Rücken
im Halbband
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband mit übergreifenden Kanten
Einband fehlt
lose im Einband | book case case book cover cover binding
book cases cases book covers covers bindings
half-leather binding half binding
flat back binding square back binding
half bound
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
yapp binding
binding gone
binding loosened
|
Eisenbahnschwelle f
Bahnschwelle f
Gleisschwelle f
Schwelle f (Bahn)
Eisenbahnschwellen pl
Bahnschwellen pl
Gleisschwellen pl
Schwellen pl
Betonschwelle f
Betonstützenschwelle f
Stützenschwelle f
Zweiblockschwelle f
Doppelschwelle f
Breitschwelle f
Kuppelstoßschwelle f
Kuppelschwelle f
Einblockbetonschwelle f
Einblockschwelle f
Monoblockbetonschwelle f
Monoblockschwelle f
Einblock-Spannbetonschwelle f
gummiummantelte Schwelle
Holzschwelle f
Langschwelle f
lose Schwelle
Querschwelle f
Rahmenschwelle f
Stahlbetonschwelle f
Weichenholzschwelle f
Weichenschwelle f | railway sleeper Br. railroad tie Am. cross-tie Am. (railway)
railway sleepers railroad ties cross-ties
concrete sleeper Br. concrete tie Am.
double-block concrete sleeper Br. tie Am. twin-block concrete sleeper Br. tie Am. twin-block sleeper Br. tie Am. duo-block sleeper Br. tie Am.
twin sleeper Br. twin tie Am.
monobloc concrete sleeper Br. tie Am. monobloc sleeper Br. tie Am.
monobloc prestressed-concrete sleeper Br. tie Am.
rubber-coated sleeper Br. tie Am.
wooden sleeper Br. timber sleeper Br. wooden tie Am. timber tie Am. rare
stringer
dancing sleeper Br. tie Am. pumping sleeper Br. tie Am.
cross sleeper Br. tie-bar Am.
frame sleeper Br. frame tie Am.
reinforced-concrete sleeper Br. tie Am.
crossing timber switch timber Am.
|
Keilverbindung f (zwischen Nabe und Welle) mach.
feste Keilverbindung
lose Keilverbindung | key fitting keying
firm keying
loose keying
|
Lose n (eines Seils Taus) naut. sport
„Gib Seil“ (Seilkommando) (Klettern) | slack (of a rope or hawser)
"Slack" (rope command) (climbing)
|