| sollten | should
|
| sollten angeben | should specify
|
| sollte, sollten | should
|
wenn
falls … sollten | if … should …
|
| wir sollten hervorheben | we would have to point out
|
| Sie sollten lieber gehen | you had better go
|
| Sie sollten sich schämen | you ought to be ashamed of yourself
|
| Sie sollten mich kennen! | I'll give you what for!
|
| Sie sollten lieber gehen. | you had better go.
|
| Sie sollten sich schämen. | You ought to be ashamed of yourself.
|
| Sie sollten bedenken, dass | you ought to consider that
|
| wie Banken vorgehen sollten | the course of action banks should follow
|
| die Parteien sollten angeben | the parties should stipulate
|
| sollten ausgeschlossen werden | should be excluded
|
| sollten äußerst vorsichtig sein | should be extremely cautious
|
| sollten nicht außer acht lassen | should keep clearly in mind
|
| sollten Sie das Angebot annhmen | should you decide to accept this offer
|
| sollten nicht versandt werden an | should not be consigned to
|
| sollten, sollte, solltet, solltest | ought to
|
| sollte, solltest, solltet, sollten | should
|
| sollten jedem Versuch entgegentreten | should discourage any attempt to
|
| sollten nicht direkt versandt werden | should not be dispatched direct
|
| sollte, sollten, , solltest, solltet | should
|
| sollten Sie diese Bedingungen annehmen | should you accept these terms
|
| sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen | should you approve of our terms
|
| sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren | they should specifically so state
|
Sie sollten lieber gehen!
Du solltest lieber gehen! | You had better go! You better go!
|
| Sie sollten lieber gehen!, Du solltest lieber gehen! | You had better go!, You better go!
|
Lassen wir die Kirche im Dorf.
Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. übtr. | Let's not exaggerate (things). Let's not get carried away. Let's keep a sense of proportion.
|
alles daransetzen, etw. zu tun v
Wir sollten alles daransetzen, unsere Ziele zu erreichen. | to spare no effort to do sth. to do your utmost to do sth.
We should make every effort to meet our targets.
|
aufeinander abgestimmt sein v (Sachen)
Die verschiedenen Teile des Systems sollten aufeinander abgestimmt sein. | to synergize with each other to synergise with each other Br. (of things)
The different parts of the system should synergize with each other.
|
aussagekräftig
aussagefähig adj (informativ) (insb. Text)
Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein. | meaningful
Product claims should be simple and meaningful.
|
Sichtbarkeit f
Erkennbarkeit f (von etw.)
Jogger sollten helle Kleidung tragen damit sie besser erkennbar sind. | visibility (of sth.)
Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.
|
Sichtbarkeit f
Erkennbarkeit f (von etw.)
Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind. | visibility (of sth.)
Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.
|
ebenso wie
wie adv
unsere Erfahrungen – positive ebenso wie negative
Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen. | alike
our experiences – positive and negative alike
Men and women alike should read this book.
|
ebenso wie
wie adv
unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative -
Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen. | alike
our experiences - positive and negative alike -
Men and women alike should read this book.
|
Anleitung f (zu etw.)
Anleitungen pl
Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells wie wir das Modell bauen sollten. | instruction instructions (for sth.)
instructions
Our teacher gave us instructions for building the model on how to build the model.
|
Bürger m
Staatsbürger m
Bürger pl
Staatsbürger pl
Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren in der sie leben. | citizen
citizens
Citizens should be stakeholders in the society they live in.
|
in gleicher Weise
gleich adv
Die Zwillinge waren gleich angezogen.
Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden. | alike in the same way
The twins were dressed alike.
Like situations should be treated alike.
|
über etw. nachdenken
sinnen poet. v
über nachdenkend
sinnend
über nachgedacht
gesonnen
Wir dachten darüber nach was wir tun sollten. | to think about sth. to ponder on over about sth.
thinking about pondering on over about
thought about pondered on over about
We pondered over about what to do.
|
über etw. nachdenken
sinnen poet. v
über nachdenkend
sinnend
über nachgedacht
gesonnen
Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten. | to think about sth. to ponder on over about sth.
thinking about pondering on over about
thought about pondered on over about
We pondered over about what to do.
|
turnusmäßig adv adm.
zwei afrikanische Länder die turnusmäßig wechseln
Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden. | in rotation in turn on a regular cycle
two African countries in rotation
The committee members should be appointed in turn for 3 years.
|
turnusmäßig adv adm.
zwei afrikanische Länder, die turnusmäßig wechseln
Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden. | in rotation in turn on a regular cycle
two African countries in rotation
The committee members should be appointed in turn for 3 years.
|
jdm. gleichgestellt sein v adm. soc.
Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
Frauen sollten Männern gleichgestellt sein. | to be equal to sb. to have equal status rank to sb. to be placed put on the same level footing with sb. to enjoy a level playing field with sb.
They are not equal in terms of working conditions.
Women should enjoy a level playing field with men.
|
jdm. gleichgestellt sein v adm. soc.
Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
Frauen sollten Männern gleichgestellt sein. | to be equal to sb. to have equal status rank to sb. to be placed put on the same level footing with sb. to enjoy a level playing field with sb.
They are not equal in terms of working conditions.
Women should enjoy a level playing field with men.
|
überreagieren v psych.
überreagierend
überreagiert
reagiert über
reagierte über
Gute Politiker sollten in turbulenten Zeiten nicht überreagieren. | to overact
overacting
overacted
overacts
overacted
Good politicians should not overact in times of turbulence.
|
irgendein pron
Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen. | whatever (prepositive)
For whatever reason, she refused to speak to us.
I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately.
|
ich sollte, ich müsste
du solltest, du müsstest
er
sie
es sollte
wir
sie sollten, wir
sie müssten
ich sollte es tun, ich müsste es tun
man sollte meinen | I ought to, I oughta slang
you ought to
he
she
it ought to
we
they ought to
I ought to do it
one ought to think
|
analog (zu)
entsprechend +Dat. adv
Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
Analog Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. | analogically (with) by analogy (with) in the same way (as for)
We should proceed by analogy with the previous projects.
The same procedure must be followed adopted for pupils and students.
|
analog (zu)
entsprechend +Dat. adv
Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
Analog Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. | analogically (with) by analogy (with) in the same way (as for)
We should proceed by analogy with the previous projects.
The same procedure must be followed adopted for pupils and students.
|
hochmodern
modernst adj
dank modernster Sicherheitseinrichtungen
der anerkannte Stand der Messtechnik
Sie sollten auf dem neuesten Stand (der Technik) sein. | ultra-modern state-of-the-art
due to state-of-the-art security
the recognised state-of-the-art measurement methods
They should be state-of-the-art.
|
Auslandserfahrung f
Auslandserfahrungen pl
Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben. | experience acquired abroad experience abroad
Prospective students should have good English skills and experience abroad.
|
etw. etw. auseinanderhalten
etw. getrennt halten v
auseinanderhaltend
getrennt haltend
auseinandergehalten
getrennt gehalten
Wir sollten die Person von der Sache trennen. | to keep apart () sth. {kept kept}
keeping apart
kept apart
We should keep the personal and the factual aspects apart.
|
sollen
ich soll
du sollst
er
sie
es soll
er
sie
es soll nicht
ich
er
sie
es sollte
ich
er
sie
es sollte nicht
wir
sie sollten
er
sie hat
hatte gesollt
ich
er
sie sollte | shall, should
I should, I shall
you should, you shall
he
she
it should, he
she shall
he
she
it shouldn't, he
she
it shall not, he
she
it shan't
I
he
she
it should
I
he
she
it shouldn't
we
they should
he
she should have
had
I
he
she should, I
he
she ought to
|
Anteil nehmend
mitwirkend
aktiv engagiert adj pol. soc.
Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung pol.
Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben. | stakeholder
stakeholder economy Br.
Citizens should be stakeholders in the society they live in.
|
Anleitung f (zu etw.)
Anleitungen pl
Bastelanleitung f
Reparaturanleitung f
Reparaturhinweise f
laut Anleitung
nach Anleitung
Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells wie wir das Modell bauen sollten. | instruction instructions (for sth.)
instructions
craft instructions
repair instructions repair guide
as per instructions according to instructions
Our teacher gave us instructions for building the model on how to build the model.
|
unberührt
unverändert belassen
nicht verändert adj
ein unberührter Wald
von der Zivilisation weitgehend unberührt sein
Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.
Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden. | undisturbed (not tampered with)
an undisturbed forest
to be mostly undisturbed by civilisation
Undisturbed asbestos materials pose no hazard.
The nests should be left undisturbed.
|
ich sollte (eigentlich)
ich müsste (eigentlich)
du solltest
du müsstest
er sie es sollte
wir sie sollten
wir sie müssten
Ich sollte müsste es eigenlich tun.
man sollte meinen
Das müsste heute noch geschehen.
Das müsste (eigentlich) reichen. | I ought to I oughta slang
you ought to
he she it ought to
we they ought to
I ought to do it.
one ought to think
That ought to be done by today.
That ought to do it. That should do it.
|
jdm. einer Sache folgen v (sich leiten lassen)
folgend
gefolgt
sich immer nach der letzten Mode kleiden
Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung.
Wir sollten ihrem Beispiel folgen.
Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen. | to follow sb. sth. (be guided)
following
followed
to follow the latest fashions
The film faithfully follows Shakespeare's plot.
We should follow her example. We should follow the example she set.
If you follow your conscience you can never go wrong.
|
in Verbindung treten mit
Kontakt aufnehmen mit
sich wenden an
versuchen jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...
Melden Sie sich bitte wieder sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben. | to contact
to try to contact sb.
to contact the information desk
If a case requires immediate attention please contact ...
Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
|
Dachboden m
Boden m ugs.
Speicher m
Söller m
Bühne m
Unterdach n Schw.
Estrich m Schw. arch.
Dachböden pl
Böden pl
Speicher pl
Söller pl
Bühnen pl
Unterdacher pl
Estriche pl
auf dem Dachboden
Wir sollten den Dachboden ausbauen. | attic loft Br. garret poet.
attics lofts garrets
in the attic
We should do a loft conversion. Br.
|
Pflichtschule f
Schulobligatorium n Schw. school
nach Abschluss der Pflichtschule
Personen deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. | compulsory school (system) compulsory schooling compulsory education
after completing leaving compulsory school(ing) after the end of compulsory education
people whose highest completed level of education is compulsory schooling
to leave compulsory school with incomplete certificates
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
|
Pflichtschule f
Schulobligatorium n Schw. school
nach Abschluss der Pflichtschule
Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. | compulsory school (system) compulsory schooling compulsory education
after completing leaving compulsory school(ing) after the end of compulsory education
people whose highest completed level of education is compulsory schooling
to leave compulsory school with incomplete certificates
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
|
möglichst
am besten
am liebsten
idealerweise
optimalerweise adv
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben aber das geht nicht.
Ideal wäre es wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally I'd like to live in Rome but that's not possible.
Ideally the children should be taught individually.
|
möglichst
am besten
am liebsten
idealerweise
optimalerweise adv
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally, you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
Ideally, the children should be taught individually.
|
etw. (voll) ausreizen v
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth. to make full the fullest use of sth.
fully utilising making full the fullest use
fully utilised made full the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
|
etw. (voll) ausreizen v
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth. to make full the fullest use of sth.
fully utilising making full the fullest use
fully utilised made full the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
|
auf etw. herumreiten
um etw. ein Trara machen ugs. v
herumreitend
ein Trara machend
herumgeritten
ein Trara gemacht
reitet herum
macht ein Trara
ritt herum
machte ein Trara
Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.
Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara? | to quibble to cavil (formal) to niggle Br. about over at sth.
quibbling caviling niggling
quibbled caviled niggled
quibbles cavils niggles
quibbled caviled niggled
Let's not quibble over minor details.
Why are you quibbling about such a small amount of money?
|
auf etw. herumreiten
um etw. ein Trara machen ugs. v
herumreitend
ein Trara machend
herumgeritten
ein Trara gemacht
reitet herum
macht ein Trara
ritt herum
machte ein Trara
Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.
Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara? | to quibble to cavil formal to niggle Br. about over at sth.
quibbling caviling niggling
quibbled caviled niggled
quibbles cavils niggles
quibbled caviled niggled
Let's not quibble over minor details.
Why are you quibbling about such a small amount of money?
|
Erfahrung f
Erlebnis n
Erfahrungen pl
Erlebnisse pl
aus (eigener) Erfahrung wissen
Die Erfahrung hat gezeigt dass ...
Das war etwas völlig Neues für mich!
Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
Ich spreche aus eigener Erfahrung.
Das war vielleicht was! | experience
experiences
to know from (one's own) (personal) experience
Experience has shown that ...
That was a new experience for me!
We ought to learn from experience.
That was a painful experience for us.
I speak from personal experience.
What an experience!
|