Spitzbart m
Spitzbärte pl | goatee
goatees
|
| Spitzbaerte | goatees
|
Spitzbart m
Spitzbärte pl | pointed beard
pointed beards
|
| Spitzbart m | pointed beard
|
| Spitzbart | goatee
|
| Spitzbart | pointed beard
|
Eisenbahnweiche f
Weiche f (Bahn)
Eisenbahnweichen pl
Weichen pl
Entgleisungsweiche f
spitzbefahrene Weiche f
stumpfbefahrene Weiche f
Weiche ohne Kreuzung
Weiche auf Ablenkung
Weiche in Halblage
Weiche mit federnder Zunge
die Weichen stellen
die Weichen umlegen
die Weichen auffahren aufschneiden
die Weichen spitz stumpf befahren
doppelte Weichenverbindung f
gekreuzte Weichenverbindung f
Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche | railway points Br. points Br. railroad switch Am. track switch Am. switch Am.
railway points points railroad switches track switches switches
derailing points Br. catch points Br. derailing switch Am. safety switch Am.
facing points
trailing points
points and crossings Br. switch gear Am.
points in reverse position
half-closed points
flexible points Br. switch Am.
to make the road to throw the points Br.
to reverse the points
to split the points
to pass the point facing trailing
double crossover
scissors crossover
facing point (lock) bar
|
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
Weichen pl
Abzweigungsweiche f
Einmündungsweiche f
Anschlussweiche f
Trennungsweiche f
Verbindungsweiche f
Biegeweiche f (Magnetbahn)
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
Drehweiche f (Magnetbahn)
Dreiwegeweiche f (Magnetbahn)
Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
Entgleisungsweiche f
Schutzweiche f
elektrische Weiche
Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
gekuppelte Weichen
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
Federrückfallweiche f
Rückfallweiche f mit Feder
Handweiche f
handbediente Weiche
motorgetriebene Weiche
Schleppweiche f
spitzbefahrene Weiche f
stumpfbefahrene Weiche f
gerader Strang einer Weiche
krummer Strang
ablenkender Strang einer Weiche
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
Weiche mit Einzelbedienung
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
Weiche mit Doppelbedienung
Weiche mit federnder Zunge
Bedienpanel für lokale Weichen
Entriegelung einer Weiche
die Weichen stellen
die Weichen umlegen
die Weichen auffahren aufschneiden
die Weiche spitz befahren
die Weiche gegen die Spitze befahren
die Weiche stumpf befahren | point switch set of (railway) points Br. pair of points Br. railway points Br. points Br. railroad switch Am. track switch Am. switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway)
point switches sets of points pairs of points railway pointses points railroad switches track switches switches
junction points Br. junction switch Am.
deflexion points deflexion switch (maglev guideway)
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
bivalent points bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
rotating points rotating switch (maglev guideway)
three-way points three-way switch double-throw points double-throw switch (maglev guideway)
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
derailing points Br. catch points Br. derailing switch Am. safety switch Am.
electric-motor operated points Br. electric-motor operated switch Am.
coupled points Br. coupled switches Am.
vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
spring point switch spring points Br. spring switch Am.
hand-operated point switch hand-operated points Br. points operated by hand Br. hand-operated switch Am.
powered point switch powered points Br. powered switch Am.
stub points stub switch
facing points
trailing points
main section through section through track of points switches
deflecting section switching section of points switches
emergency-released point switch
individual points switches
hydraulically operated points Br. hydraulically operated switch Am.
dual control switch
flexible points Br. switch Am.
local point operating panel
release of a point switch
to make the road to throw the points Br. to throw the switches Am.
to reverse the points
to split the points
to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction to negotiate the facing points Br.
to trail the points Br. to trail the switch Am. to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction
|
Abstellgleis n (Bahn)
Abstellgleise pl
Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche
Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
aufs Abstellgleis geschoben werden übtr. | stabling siding parking siding siding (railway)
stabling sidings parking sidings sidings
entry line over facing points
entry line over trailing points
to put sb. in a backwater fig.
|
Eisbein n
Spitzbein n
Adlerhaxe f
Schweinshaxe f
Schweinshaxn f Bayr.
Schweinsstelze f Ös.
Schweinswädli n Schw.
Schweinsgnagi n Schw. cook. | ham hock knuckle of pork
|
| Spitzbergen n (norwegische Inselgruppe) geogr. | Spitsbergen archipelago Svalbard (Norwegian archipelago)
|
| Spitzbergen n (norwegische Insel) geogr. | Spitsbergen (Norwegian island)
|
| spitzblättrig adj bot. | spiky
|
Ahorne pl (Acer) (botanische Gattung) bot. Ahorn
Bergahorn m (Acer pseudoplatanus)
Fächerahorn m (Acer palmatum)
Spitzahorn m
Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
Zuckerahorn m (Acer saccharum) | maples (botanical genus) (maple)
sycamore maple false plane-tree great maple Scottish maple
Japanese maple smooth Japanese maple
Norway Maple
sugar maple
|
Ahornbäume pl
Ahorne pl (Acer) (botanische Gattung) bot.
Bergahorn m (Acer pseudoplatanus)
Bläulicher Ahorn m
Indischer Ahorn m (Acer caesium)
Cissusblättriger Ahornm
Jungfernahorn m (Acer cissifolium)
Dreispitzahorn m
Dreizahnahorn m (Acer trifidum Acer buergerianum)
Eschenblättriger Ahorn m
Eschenahorn m (Acer negundo)
Japanischer Fächerahorn m
Japanischer Ahorn m
Fächerahorn m (Acer palmatum)
Feinzähniger Ahorn m
Spitzblättriger Ahorn m (Acer argutum)
Feldahorn m
Maßholder m (Acer campestre)
Französischer Ahorn m
Französischer Maßholder m
Dreilappiger Ahorn m
Felsenahorn m
Burgenahorn m (Acer monspessulanum)
Geschwänzter Ahorn m (Acer caudatum)
Hainbuchenblättriger Ahorn m
Hainbuchenahorn m (Acer carpinifolium)
Kolchischer Ahorn m (Acer cappadocicum)
Schneeballblättriger Ahorn m
Schneeballahorn m
Frühlingsahorn m
Italienischer Ahorn m
Schweizer Ahorn m (Acer opalus)
Silberahorn m (Acer saccharinum)
Schwarzer Zuckerahorn m
Schwarzahorn m (Acer saccharum subsp. nigrum Acer nigrum)
Spitzahorn m
Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
Weinblattahorn m
Weinahorn m
Rundblättriger Ahorn m (Acer circinatum)
Weißdornblättriger Ahorn m (Acer crataegifolium)
Zimtahorn m (Acer griseum)
Zwergahorn m
Kahler Ahorn m (Acer glabrum)
Zuckerahorn m
Honigahorn m (Acer saccharum) | maple trees maples (botanical genus)
sycamore maple plane-tree maple false plane-tree great maple Scottish maple
Indian maple
ivy-leaved maple vine-leafed maple, vineleaf maple
trident maple three-toothed maple
ash-leaved maple ash-leaf maple Br. maple ash boxelder maple boxelder
smooth Japanese maple Japanese maple full-moon maple palmate maple
pointed-leaf maple
field maple hedge maple
French maple Montpellier maple
candle-shape maple
hornbeam-leaved maple hornbeam maple
Cappadocian maple Caucasian maple
Italian maple
silverleaf maple silver maple white maple water maple creek maple swamp maple
black sugar maple black maple
Norway Maple
vine maple
hawthorn-leaved maple hawthorn-leaf maple hawthorn maple uri maple
Chinese paperbark maple paperbark maple
dwarf maple mountain maple rock maple
sugar maple hard maple rock maple
|
Laichkräuter pl (Potamogeton) (botanische Gattung) bot.
Alpenlaichkraut n (Potamogeton alpinus)
Schmalblättriges Laichkraut n (Potamogeton angustifolius)
Spitzblättriges Laichkraut n (Potamogeton acutifolius) | potamogeton pondweeds (botanical genus)
Alpine pondweed red pondweed reddish pondweed
long-leaved pondweed.
sharp-leaved pondweed
|
| Spitzbogen m arch. | pointed arch, ogive
|
| Spitzbogen | pointed arch
|
Bogen m
Mauerbogen n
Gewölbebogen m
Fensterbogen n arch. constr.
Bögen pl
Mauerbögen pl
Gewölbebögen pl
Fensterbögen pl
Dreigelenkfachwerkbogen m
Fachwerkbogen m
Parabolbogen m (Gaudi)
Tudorbogen m (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)
flacher gedrückter Bogen
schiefer Bogen
einseitiger Bogen | arch
arches
trussed arch with three hinges
trussed arch
parabolic arch (Gaudi)
Tudor arch. (four-centered arch)
skene arch
skew arch
|
| Spitzbogen m arch. | pointed arch ogive
|
Spitzbogenfenster n arch.
Spitzbogenfenster pl | lancet window
lancet windows
|
| Spitzbohrer m | flat drill
|
| Spitzbohrer | flat drill
|
Spitzbohrer m
Spitzbohrer pl | flat drill
flat drills
|
Spitzbohrer m
Bohrer m für die Knarre
Spitzbohrer pl
Bohrer pl für die Knarre | ratchet borer
ratchet borers
|
Spitzbrasse f zool.
Spitzbrassen pl | Sharpshout seabream
Sharpshout seabreams
|
| Spitzbube m | rogue
|
Schurke m
Galgenstrick m
Spitzbube m (veraltet)
Schurken pl
Galgenstricke pl
Spitzbuben pl | rogue Br. (old-fashioned)
rogues
|
Spitzbube m
Spitzbuben pl | rogue
rogues
|
Schurke m
Galgenstrick m
Spitzbube m veraltet
Schurken pl
Galgenstricke pl
Spitzbuben pl | rogue Br. dated
rogues
|
Räuberleiter f
Spitzbubenleiter f BW Schw.
Bubenleiterli n Schw.
Leiterli n Schw.
jdm. die Räuberleiter machen
Hilf mir, über die Mauer zu steigen.
Hilf mir über die Mauer. | leg-up
to give sb. a leg-up
Give me a leg up over the wall.
|
| Spitzbüberei f | roguery
|
| spitzbübisch, schelmisch adj | roguish
|
| spitzbübisch, schelmisch, schalkhaft adj | mischievous
|
| spitzbübisch, schalkhaft adv | mischievously
|
schelmisch
schalkhaft
spitzbübisch adj | waggish
|
spitzbübisch
schelmisch adj
spitzbübisches Lächeln | roguish
roguish smile
|
spitzbübisch
schelmisch
schalkhaft adj | mischievous
|
spitzbübisch
schalkhaft
schelmisch
verschmitzt adv | mischievously
|
spitzbübisch adj
schelmisch adj | puckish {adj}
|
spitzbübisch adv
schelmisch adv | puckishly {adv}
|
jungenhaft Norddt. Mitteldt.
bubenhaft Süddt. Ös. Schw., spitzbübisch
bübisch selten
knabenhaft veraltet adj | boyish
|