angleichen, anpassen v
angleichend, anpassend
angeglichen, angepasst
gleicht an, passt an
glich an, passte an | to adapt
adapting
adapted
adapts
adapted
|
ausgleichen v
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus | to even out
evening out
evened out
evens out
evened out
|
ausgleichen, aufwiegen, wettmachen v
ausgleichend, aufwiegend, wettmachend
ausgeglichen, aufgewogen, wettgemacht
gleicht aus, wiegt auf, macht wett
glich aus, wog auf, machte wett | to offset {offset, offset}
offsetting
offset
offsets
offset
|
ausgleichen, begleichen v (Rechnung)
ausgleichend, begleichend
ausgeglichen, beglichen
gleicht aus, begleicht
glich aus, beglich | to balance
balancing
balanced
balances
balanced
|
ausgleichen, kompensieren, aufwiegen v
ausgleichend, kompensierend, aufwiegend
ausgeglichen, kompensiert, aufgewogen
gleicht aus, kompensiert, wiegt auf
glich aus, kompensierte, wog auf | to countervail
countervailing
countervailed
countervails
countervailed
|
ausgleichen, angleichen v
ausgleichend, angleichend
ausgeglichen, angeglichen
gleicht aus
glich aus | to equalize
equalizing
equalized
equalizes
equalized
|
ausgleichen v
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus | to counterbalance
counterbalancing
counterbalanced
counterbalances
counterbalanced
|
jdm. gleichen, etw. (ziemlich) gleichen
gleichend
geglichen
er
sie gleicht
ich
er
sie glich
er
sie hat
hatte geglichen | to be like sb., to resemble (closely) sth.
being like, resembling
been like, resembled
he
she is like, he
she resembles
I
he
she was like, I
he
she resembled
he
she has
had been like, he
she has
had resembled
|
(einer Sache) gleichen v
gleichend
geglichen
gleicht
glich | to parallel sth.
paralleling
paralleled
parallels
paralleled
|
gleichen, gleich sein v
gleichend, gleich seiend
geglichen, gleich gewesen
gleicht, ist gleich
glich, war gleich | to equal
equaling
equaled
equals
equaled
|
kompensieren, erstatten, ersetzen, ausgleichen, aufwiegen, abgelten
kompensierend, erstattend, ersetzend, ausgleichend, aufwiegend, abgeltend
kompensiert, erstattet, ersetzt, ausgeglichen, aufgewogen, abgegolten
kompensiert, erstattet, ersetzt, gleicht aus, wiegt auf, gilt ab
kompensierte, erstattete, ersetzte, glich aus, wog auf, galt ab | to compensate
compensating
compensated
compensates
compensated
|
| glich | equaled
|
| glich aus | equalized
|
| glich | resembled
|
angleichen
anpassen v
angleichend
anpassend
angeglichen
angepasst
gleicht an
passt an
glich an
passte an
etw. an etw. angleichen | to adapt
adapting
adapted
adapts
adapted
to adjust sth. to sth. to adapt sth. to sth. to align sth. with sth.
|
etw. ausgleichen
aufwiegen
wettmachen v
ausgleichend
aufwiegend
wettmachend
ausgeglichen
aufgewogen
wettgemacht
gleicht aus
wiegt auf
macht wett
glich aus
wog auf
machte wett | to offset {offset offset} sth.
offsetting
offset
offsets
offset
|
ausgleichen
begleichen v (Rechnung)
ausgleichend
begleichend
ausgeglichen
beglichen
gleicht aus
begleicht
glich aus
beglich | to balance
balancing
balanced
balances
balanced
|
ausgleichen
kompensieren
aufwiegen v
ausgleichend
kompensierend
aufwiegend
ausgeglichen
kompensiert
aufgewogen
gleicht aus
kompensiert
wiegt auf
glich aus
kompensierte
wog auf | to countervail
countervailing
countervailed
countervails
countervailed
|
etw. ausgleichen v (Druck Temperatur Kräfte etc.) phys. techn.
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus | to equalize to equalise Br. sth. (pressure temperature forces etc.)
equalizing equalising
equalized equalised
equalizes equalises
equalized equalised
|
jdm. gleichen
etw. (ziemlich) gleichen
gleichend
geglichen
er sie gleicht
ich er sie glich
er sie hat hatte geglichen | to be like sb. to resemble (closely) sth.
being like resembling
been like resembled
he she is like he she resembles
I he she was like I he she resembled
he she has had been like he she has had resembled
|
gleichen
gleich sein v
gleichend
gleich seiend
geglichen
gleich gewesen
gleicht
ist gleich
glich
war gleich | to equal
equaling
equaled
equals
equaled
|
kompensieren
erstatten
ersetzen
ausgleichen
aufwiegen
abgelten v
kompensierend
erstattend
ersetzend
ausgleichend
aufwiegend
abgeltend
kompensiert
erstattet
ersetzt
ausgeglichen
aufgewogen
abgegolten
kompensiert
erstattet
ersetzt
gleicht aus
wiegt auf
gilt ab
kompensierte
erstattete
ersetzte
glich aus
wog auf
galt ab | to compensate
compensating
compensated
compensates
compensated
|
etw. wettmachen
ausgleichen
einen Ausgleich für etw. schaffen v
wettmachend
ausgleichend
einen Ausgleich schaffend
wettgemacht
ausgeglichen
einen Ausgleich geschaffen
macht wett
gleicht aus
machte wett
glich aus
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen
den Zeitverlust wieder wettmachen
die verlorene Zeit wieder aufholen
Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
Was dem Film an Handlung fehlt gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. | to make up for sth.
making up
made up
makes up
made up for
to more than make up for sth.
to make up for losses
to make up for lost time
A sunny September made up for a wet August.
What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
|
zeitweise
streckenweise adv
Die Art und Weise wie verhandelt wurde glich streckenweise eher einer Anhörung. | from time to time
There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.
|
etw. ausgleichen v (Druck, Temperatur, Kräfte usw.) phys. techn.
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus | to equalize to equalise Br. sth. (pressure, temperature, forces etc.)
equalizing equalising
equalized equalised
equalizes equalises
equalized equalised
|
jdm. gleichen
etw. (ziemlich) gleichen v
gleichend
geglichen
er sie gleicht
ich er sie glich
er sie hat hatte geglichen | to be like sb. to resemble (closely) sth.
being like resembling
been like resembled
he she is like he she resembles
I he she was like I he she resembled
he she has had been like he she has had resembled
|
gleichen v
gleich sein v
gleichend
gleich seiend
geglichen
gleich gewesen
gleicht
ist gleich
glich
war gleich | to equal
equaling
equaled
equals
equaled
|
etw. vereinheitlichen
angleichen
aufeinander abstimmen
harmonisieren geh. v
vereinheitlichend
angleichend
aufeinander abstimmend
harmonisierend
vereinheitlicht
angeglichen
aufeinander abgestimmt
harmonisiert
vereinheitlicht
gleicht an
stimmt aufeinander ab
harmonisiert
vereinheitlichte
glich an
stimmte aufeinander ab
harmonisierte | to harmonize sth. to harmonise sth. Br. to make sth. consistent
harmonizing harmonising making consistent
harmonized harmonised made consistent
harmonizes harmonises makes consistent
harmonized harmonised made consistent
|
etw. wettmachen
ausgleichen
einen Ausgleich für etw. schaffen v
wettmachend
ausgleichend
einen Ausgleich schaffend
wettgemacht
ausgeglichen
einen Ausgleich geschaffen
macht wett
gleicht aus
machte wett
glich aus
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen
den Zeitverlust wieder wettmachen
die verlorene Zeit wieder aufholen
Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. | to make up for sth.
making up
made up
makes up
made up for
to more than make up for sth.
to make up for losses
to make up for lost time
A sunny September made up for a wet August.
What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
|
zeitweise
streckenweise adv
Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung. | from time to time
There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.
|