| Tiamenidin n pharm. | tiamenidine
|
| Tianjin (Stadt in China) | Tianjin (city in China)
|
| Tianjin (Stadt in China) geogr. | Tianjin (city in China)
|
| Tiara f, Papstkrone f | tiara
|
| Tiara | tiara
|
| Tiara, Pabstkrone | tiara
|
Tiara f
Papstkrone f | tiara
|
Krönchen n
Tiara f (halboffener Kopfschmuck für Damen) | tiara
|
Schaumblüten pl
Schaumkerzen pl (Tiarella) (botanische Gattung) bot. | foamflowers (botanical genus)
|
| Tiaren | tiaras
|
| Tiber m (Fluss) geogr. | Tiber (river)
|
| Tibet n geogr. | Tibet
|
Route f
Fahrstrecke f
Strecke f transp.
Routen pl
Fahrstrecken pl
Strecken pl
die Fahrstrecke eines Busses
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet. | route
routes
the route of a bus
The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
|
Wacholder pl (Juniperus) (botanische Gattung) bot.
gewöhnlicher Wacholder m
Heidewacholder m
Machandel m Norddt.
Machandelbaum m Norddt.
Kranewit m Bayr. Ös.
Kranewet Ös. (Juniperus communis)
Kriechwacholder m (Juniperus horizontalis)
stinkender Baumwacholder m (Juniperus foetidissima)
Bergwacholder m
ostafrikanischer Wacholder m
Bleistiftzeder f (Juniperus procera)
Bermudawacholder m
Floridawacholder m
Floridazeder f (Juniperus bermudiana)
chinesischer Wacholder m (Juniperus chinensis)
griechischer Wacholder m (Juniperus excelsa)
Zypressenwacholder m
phönizischer Wacholder m (Juniperus phoenicea)
syrischer Wacholder m (Juniperus drupacea)
westlicher Wacholder m (Juniperus occidentalis)
Zedernwacholder m
Stechwacholder m
rotbeeriger Wacholder m (Juniperus oxycedrus)
Igelwacholder m
Nadelwacholder m
Strandwacholder m (Juniperus rigida)
Stinkwacholder m
Sadebaum m
Sebenbaum m (Juniperus sabina)
spanischer Wacholder m (Juniperus thurifera)
Tibet-Wacholder m (Juniperus tibetica)
virginischer Wacholder Sadebaum m
virginische Zeder f
Rotzeder f
Bleistiftzeder f (Juniperus virginiana) | junipers (botanical genus)
common juniper
creeping juniper
stinking juniper
African juniper African pencil cedar
Bermuda juniper Bermuda cedar
Chinese juniper
Greek juniper Grecian juniper Crimean juniper
Phoenician juniper
Syrian juniper
Western juniper
cade juniper cade prickly juniper red-berry juniper
needle juniper temple juniper shore juniper compact juniper
savin
Spanish juniper incense juniper
Tibetan juniper
Eastern juniper Eastern red cedar red juniper cedar pencil cedar
|
Fiederspieren pl (Sorbaria) (botanische Gattung) bot.
Baumfiederspiere f
Tibet-Fiederspiere f (Sorbaria kirilowii)
Ebereschenblättrige Fiederspiere f
Ebereschen-Fiederspiere f
Niedrige Fiederspiere f
Sibirische Fiederspiere f
Ural-Fiederspiere f
Hohe Fiederspiere f
Himalaya-Fiederspiere f
Himalaja-Fiederspiere f
Kaschmir-Fiederspiere f (Sorbaria tomentosa) | false spiraeas (botanical genus)
tree false spiraea giant false spiraea tree sorbaria Chinese sorbaria Kirilow's false spiraea
(Sorbaria sorbifolia)
Himalayan false spiraea Kashmir false spiraea Himalayan sorbaria
|
Route f (Verlauf von Personenbewegungen)
Routen pl
Fluchtroute f
Migrationsroute f
Schleuserroute f
Schlepperroute f
Schmuggelroute f
entlang der Route
eine alternative Route wählen
auf derselben Route zurückfahren
auf demselben Weg zurückfahren
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet. | route (for movements of persons)
routes
escape route
migration route
migrant-smuggling route
smuggling route
along the route
to take an alternative route
to return on the same route
The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
|
| Tibeter m, Tibeterin f, Tibetaner m, Tibetanerin f geogr. | Tibetan
|
Tibeter m
Tibeterin f
Tibetaner m
Tibetanerin f soc.
Tibeter pl
Tibeterinnen pl
Tibetaner pl
Tibetanerinnen pl | Tibetan
Tibetans
|
| tibetanisch, tibetisch adj | Tibetan
|
| tibetanisch | tibetan
|
tibetanisch
tibetisch adj | Tibetan
|
Tibetanische Bergkirsche f
Tibetanische Kirsche f
Mahagonikirsche f (Prunus serrula) bot. | Tibetan birchbark cherry Tibetan cherry birchbark cherry
|
| Tibetflughuhn n ornith. | Tibetan Sandgrouse
|
| Tibetische Hochebene geogr. | Tibetan Plateau
|
| Tibetkönigshuhn n ornith. | Tibetan Snowcock
|
| Tibetlerche f ornith. | Hume's Short-tord Lark
|
| Tibetologie f | Tibetan studies
|
| Tibetrebhuhn n ornith. | Tibetan Partridge
|
Schienbein n
Tibia f anat.
Schienbeine pl | shinbone tibia cnemis shank
shinbones tibias cnemises shanks
|
Schienbeinvorderkante f
Schienbeinkante f
Schienbein n ugs. (Crista anterior tibiae) anat. | shin tibial crest
|
Schienbeinkantensyndrom n
mediales Tibiakantensyndrom n med. | shin splints medial tibial stress syndrome MTSS
|
| Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch m, Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch m, Leuchtfleck-Herzogfisch m (Centropyge tibicen) zool. | tibicen (dwarf) angel
|
Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch m
Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch m
Leuchtfleck-Herzogfisch m (Centropyge tibicen) zool. | tibicen (dwarf) angel
|
Krähenwürger pl (Cracticus) (zoologische Gattung) ornith.
Graurücken-Krähenwürger m (Cracticus torquatus)
Flötenvogel m (Cracticus tibicen) | butcherbirds (zoological genus)
grey butcherbird
Australian magpie black-backed magpie
|
Sphyrna-Hammerhaie pl (Sphyrna) (zoologische Gattung) zool.
kleiner Hammerhai m
Schaufelnasen-Hammerhai m (Sphyrna tiburo)
großer Hammerhai m (Sphyrna mokarran)
glatter Hammerhai m (Sphyrna zygaena)
gekerbter Hammerhai m
Bogenstirn-Hammerhai m
Kleinaugen-Hammerhai m (Sphyrna tudes)
Korona-Hammerhai m (Sphyrna corona)
Löffelkopf-Hammerhai m (Sphyrna media) | sphyma hammerhead sharks (zoological genus)
bonnethead shark shovelhead
great hammerhead
smooth hammerhead
bronze hammerhead kidney-headed hammerhead Southern hammerhead
small-eye hammerhead golden hammerhead
scalloped bonnethead
scoophead
|
| Tichiraamazilie f ornith. | Tachira Emerald
|
| Mauerläufer m (Tichodroma muraria) ornith. | wallcreeper
|
Modeerscheinung f, Tick m
Modeerscheinungen pl, Ticks pl | fad
fads
|
Tick m
Ticks pl | tic
tics
|
| Tick | tic
|
Fangen n
Nachlaufen n
Kriegen n
Haschen n
Tick m
Fangerl Ös. Fangis Schw. (Spiel)
Fangen spielen | tag (game)
to play tag
|
Tic m
Tick m med.
Tics pl
Ticks pl
Ticstörung f | tic
tics
tic disorder
|
| Tick Trick und Track (Walt Disney-Figuren) lit. | Huey Dewey and Louie (Walt Disney characters)
|
ein kleinwenig
eine Kleinigkeit
einen Tick
eine Spur adv
einen Tick schneller sein
eine Kleinigkeit zu laut
Er ist knapp unter 1 50m groß.
Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. | a smidgen smidgin smidge a touch a shade a skosh (slightly)
to be a shade faster
a touch too loud
He is a shade under five feet tall.
He sounded a touch upset on the phone.
|
| Tick, Trick und Track (Walt Disney-Figuren) lit. | Huey, Dewey and Louie (Walt Disney characters)
|
Tick m
Marotte f
Spleen m
Ticks pl
Marotten pl
Sprachtick m
Sprachmarotte f
sprachliche Marotte | tic quirk spleen
tics quirks spleens
verbal tic verbal quirk
|
(tragbare) Uhr f
Tick-Tack f Kindersprache
Uhren pl
Krankenschwesternuhr f
Schwesternuhr f
Taucheruhr f
eine Uhr aufziehen
eine Uhr stellen
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | watch ticker coll.
watches
nurse watch
diving watch
to wind up a watch clock
to set a watch
By my watch it's five to nine.
|
ein kleinwenig
eine Kleinigkeit
einen Tick
eine Spur adv
einen Tick schneller sein
eine Kleinigkeit zu laut
etwas zu groß
ein bisschen zu groß
etwas zu klein
ein bisschen zu klein
Er ist knapp unter 1,50 m groß.
Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. | a touch a shade a skosh a tad coll. (slightly)
to be a shade faster
a touch too loud
a tad big
a tad small
He is a shade under five feet tall.
He sounded a touch upset on the phone.
|
vorübergehend
passager
transitorisch adj med.
vorübergehender Bewusstseinsverlust
vorübergehende Blindheit
passagerer Herzschrittmacher
passagerer Tick
transitorische ischämische Attacke
transitorischer Schmerz | temporary transient
transient loss of consciousness
temporary blindness transient blindness
temporary pacemaker
transient tic disorder
transient ischaemic attack
transient pain
|
| Tickellblauschnäpper m ornith. | Tickell's Niltava
|
| Tickelltimalie f ornith. | Blach-headed Sibia
|
| ticken | tick
|
| Ticken n | tick
|
ticken
tickend
getickt
es tickt
es tickte
es hat
hatte getickt | to tick
ticking
ticked
it ticks
it ticked
it has
had ticked
|
ticken v
tickend
getickt
es tickt
es tickte
es hat hatte getickt | to tick
ticking
ticked
it ticks
it ticked
it has had ticked
|
verrückt
übergeschnappt adj
nicht mehr richtig ticken ugs. | potty Br.
to go potty coll.
|
jdn. zusammenschlagen
zusammenhauen ugs.
aufmischen ugs.
ticken ugs. v
zusammenschlagend
zusammenhauend
aufmischend
tickend
zusammengeschlagen
zusammengehauen
aufgemischt
getickt | to beat up () sb. to duff up () sb. Br.
beating up duffing up
beaten up duffed up
|
| Drell, tickend, Inlettstoff | ticking
|
| tickend | ticking
|
Zeitbombe f
Zeitbomben pl
eine tickende Zeitbombe, ein wandelndes Pulverfass übtr. | time bomb
time bombs
loose cannon fig.
|
Zeitbombe f
Zeitbomben pl
eine tickende Zeitbombe
ein wandelndes Pulverfass übtr. | time bomb
time bombs
a loose cannon fig.
|
| Laufschrift f, Lauftext m, Ticker m | ticker
|
| Ticker m | ticker
|
Laufschrift f
Lauftext m
Ticker m | ticker
|
Eintrittskarte f, Ticket n, Karte f
Eintrittskarten pl, Tickets pl, Karten pl
elektronisches Ticket
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | ticket
tickets
electronic tickets
two tickets for the soccer game
|
| am round-trip ticket | return ticket
|
| am one way ticket | single ticket
|
| Ticket | ticket
|
Eintrittskarte f
Ticket n
Karte f
Eintrittskarten pl
Tickets pl
Karten pl
elektronisches Ticket
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | ticket
tickets
electronic tickets
two tickets for the soccer game
|
Eintrittskarte f
Einlasskarte f Dt.
Karte f ugs.
Billett n Schw.
Ticket n ugs.
Eintrittskarten pl
Einlasskarten pl
Karten pl
Billetts pl
Tickets pl
elektronisches Ticket
Konzertkarte f
Stehplatzkarte f
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | admission ticket ticket
admission tickets tickets
electronic tickets
concert ticket
standing room ticket
two tickets for the soccer game
|