| beschränkter Blick | narrow view
|
| Blick, blicken | glace
|
| durchdringender Blick | piercing glance
|
| flüchtiger Blick | glimpse
|
Anblick m, Ansicht f, Sicht f, Blick m, Aussicht f, Ausblick m
Anblicke pl, Ansichten pl, Sichten pl, Blicke pl, Aussichten pl, Ausblicke pl
eine Ansicht haben
isometrische Ansicht
seine Ansicht ändern | view
views
to hold a view
isometric view
to change one's view
|
Anblick m, Blick m, Ansicht f
Anblicke pl, Blicke pl, Ansichten pl
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen, seiner Ansicht nach | sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush, at first sight
in his sight
|
Blick m
ein banger Blick
ein besorgter Blick
ein verdutzter Blick
giftiger Blick, kritischer Blick | look
a look of trepidation
a concerned look
a baffled look
dirty look
|
Blick m
seinen Blick abwenden von | gaze
to avert one's gaze from
|
Blick m
Blicke pl | vista
vistas
|
| einen Blick werfen in, sich flüchtig befassen mit | to dip into
|
| der böse Blick | the evil eye
|
| finsterer Blick, unmutiger Ausdruck | scowl
|
Liebe f
freie Liebe
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love
free love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight, love at first glance
Is it love or just a game?
|
Stifteinsatz m
Blick auf Stifteinsatz | pin insert
face view of pin insert
|
Streifblick m, kurzer Blick
Streifblicke pl
auf den ersten Blick
einen kurzen Blick auf etw. werfen | glance
glances
at first glance
to take a quick glance at sth., to have a quick glance at sth.
|
Vorwurf m, Vorhaltung f
Vorwürfe pl, Vorhaltungen pl
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. übtr. | reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach, to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down.
|
| anzüglicher Blick, lüsterner Blick | leer
|
| flüchtiger Eindruck, flüchtiger Blick | glimpse
|
| flüchtiger Blick | dip
|
glasig adj
glasiger
am glasigsten
einen glasigen Blick haben | glassy
glassier
glassiest
to be glassy-eyed
|
| hasserfüllter Blick, Blick voller Hass | a look full of hate
|
| (Blick) heften, (Aufmerksamkeit) richten (auf) | to rivet (on)
|
| schiefer Blick | wrylook
|
| stechender Blick, wütender Blick | glare
|
umherirren v (Blick)
umherirrend
umhergeirrt | to roam about
roaming about
roamed about
|
| ein vernichtender Blick | a killing glance
|
werfen, schleudern v
werfend, schleudernd
geworfen, geschleudert
jdm. einen Blick zuwerfen | to dart
darting
darted
to dart a glance at sb.
|
zuteil werden lassen, schenken v
zuteil werden lassend, schenkend
zuteil werden lassen, geschenkt
jdm. etw. zuteil werden lassen
jdm. einen Blick zu schenken | to bestow
bestowing
bestowed
to bestow sth. upon so.
to bestow a glance on sb., to look at sb.
|
| Er warf mir einen wütenden Blick zu. | He threw an angry look at me.
|
| mit einem Blick | at a glance
|
| auf den ersten Blick | at first blush
|
| auf den ersten Blick | at first sight
|
| Blick | gaze
|
| er warf mir einen wuetenden Blick zu | he threw an angry look at me
|
| Blick | look
|
| schaut, schauen, schau, Blick | look
|
| Blick | view
|
| Blick | vista
|
| Blick | glance
|
| einen Blick auf etwas werfen | glance at something
|
| Sehvermögen, Anblick, Blick | sight
|
| auf den ersten Blick | at first view
|
| der beste Blick über das Land | the best panorama of the area
|
| Blick, Aussicht, Anblick, Ãœberblick | view
|
| Blick vom | view from
|
| Blick auf die Stadt | view of the town
|
| Blick auf das Tal | view of the valley
|
| Blick auf den See | view onto the lake
|
Anblick m
Blick m
Ansicht f
Anblicke pl
Blicke pl
Ansichten pl
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen
seiner Ansicht nach
Wir boten einen Anblick für Götter als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen. | sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush at first sight
in his sight
We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
|
Aussicht den Blick auf etw. bieten v (Dinge)
ein Zimmer mit Blick auf die Stadt
Wir möchten nicht dass das Grundstück einsehbar ist. | to overlook sth. (things)
a room overlooking the town
We don't want the property to be overlooked.
|
Aussicht f
Ausblick m
Blick m (auf etw.)
Aussichten pl
Ausblicke pl
Blicke pl
ein Zimmer mit Aussicht
ohne Aussicht
eine Ferienwohnung mit Meerblick Meeresblick
eine malerische Aussicht auf die Berge
Das Haus bietet Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal. | view (of sth.)
views
a room with a view
viewless
a holiday flat with a view of the sea
a scenic view of the mountains
The house has wonderful views over the valley.
|
Blick m
ein banger Blick
ein besorgter Blick
ein gequälter Blick
ein verdutzter Blick
giftiger Blick
kritischer Blick
sich jdn. etw. ansehen
sich etw. näher ansehen
sich etw. zu Gemüte führen
Ihre Blicke trafen sich. | look
a look of trepidation
a concerned look
a haunted look
a baffled look
dirty look
to have take a look at sb. sth.
to have take a closer look at sth.
Their eyes met.
|
| Blick m (von Gold Silber Blei) | lightning (of gold silver lead)
|
einen Blick werfen in
sich flüchtig befassen mit | to dip into
|
finsterer Blick m
unmutiger Ausdruck m | scowl
|
Durchsehen n
Durchsicht f
Lektüre f (von etw.)
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht.
Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes: | perusal (of sth.)
Here is the maintenance plan for your perusal.
This book deserves careful perusal.
He continued his perusal of the newspaper.
A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
|
Hochhaus n arch.
Hochhäuser pl
Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss. | high-rise building high rise tower block
high-rise buildings high rises tower blocks
She lives in a high rise overlooking the river.
|
Liebe f
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight love at first glance
free love
Is it love or just a game?
|
Luxushotel n
Luxushotels pl
Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer. | luxury hotel
luxury hotels
They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
|
Scharfblick m
mit scharfem Blick
mit stechenden Augen | sharp eye gimlet eye
gimlet-eyed
|
Statistik f (von etw.)
statistische Angaben pl (zu etw.) statist.
Statistiken pl
angewandte Statistik
eine aktuelle Statistik
eine amtliche Statistik
eine saisonbereinigte Statistik
Tagesstatistik f
Wochenstatistik f
Monatsstatistik f
Jahresstatistik f
unterjährige Statistik
Bevölkerungsstatistik f
die weiblichen Maße
laut Statistik
wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
eine Statistik von etw. erstellen
Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.
Trau keiner Statistik die du nicht selbst gefälscht hast. Sprw. | statistics stat coll. (on sth.)
stats
applied statistics
current statistics
official statistics
seasonally adjusted statistics
daily statistics
weekly statistics
monthly statistics
annual statistics
infra-annual statistics
population demographic statistics vital statistics
vital statistics Br. coll.
according to (the) statistics
as statistics show suggest ...
to compile (a set of) statistics on sth. to make a statistical survey of sth.
Statistics is a branch of mathematics.
Lies damned lies and statistics. prov.
|
Streifblick m
kurzer Blick
Streifblicke pl
auf einen Blick
auf den ersten Blick
ein vernichtender Blick
durchdringender Blick
einen kurzen Blick auf etw. werfen | glance
glances
at a glance
at first glance
a killing glance
piercing glance
to take a quick glance at sth. to have a quick glance at sth.
|
Vorwurf m
Vorhaltung f geh.
Tadel m (veraltend)
Vorwürfe pl
Vorhaltungen pl
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. übtr. | reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down.
|
Zimmer n Zi.
Raum m
Stube f
Zimmer pl
Räume pl
Stuben pl
Zimmer vermieten
Zimmer zu vermieten
Zimmer mit Bad und WC
Zimmer für Zimmer
ein Zimmer einrichten
Zimmer mit Blick auf ...
Wie viele Räume hat die Wohnung? | room rm
rooms
to let rooms
rooms for rent Am.
room en suite
room by room one room at a time room after room
to furnish set up a room
room overlooking ...
How many rooms does the flat apartment have?
|
anzüglicher Blick
lüsterner Blick | leer
|
etw. aufsetzen
etw. zur Schau tragen v
aufsetzend
zur Schau tragend
aufgesetzt
zur Schau getragen
einen kummervollen Blick ein Lächeln aufsetzen
eine fröhliche Mine aufsetzen
einen französischen Akzent aufsetzen
mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen
Theater spielen
jdm. etwas vormachen
Ich glaube nicht dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan. | to put on () sth. to affect sth. (formal)
putting on affecting
put on affected
to put on a lugubrious look a smile
to put on a happy face
to put on fake affect a French accent
to put on an act
I don't think she was hurt. She was just putting it on.
|
ausbilden
schulen v
ausbildend
schulend
ausgebildet
geschult
bildet aus
schult
bildete aus
schulte
jdn. zu etw. ausbilden
mit geschultem Blick | to train
training
trained
trains
trained
to train sb. as sth.
with a trained eye
|
auf etw. blicken
auf etw. schauen v
blickend
geblickt
einen Blick in etw. werfen | to glance at sth.
glancing
glanced
to glance around round sth.
|
böse
(moralisch) schlecht
übel adj
der böse Blick
ein fieses Grinsen | evil
the evil eye
an evil grin
|
eisig adj
eisiger
am eisigsten
ein eisiger Blick übtr.
eisiges Schweigen übtr. | icy
icier
iciest
an icy stare a frosty stare
an icy silence a frosty silence fig.
|