(Linie) nachzeichnen {vt} Deutsch Englisch Übersetzung

(Linie) nachzeichnen v nachzeichnend nachgezeichnet	to go over going over gone over
in eine Linie bringen	align
in erster Linie	primarily
Linie, Branche, Artikel, Telephonverbindung	line
unter der Linie	below the line
Anordnung f in einer Linie, Ausrichten n	alignment
Aufmarschieren n in Linie, Aufstellen n, Errichten n	deployment
Kurvenzug m, gekrümmte Linie f, Kurve f	curved line
Linie f, Strich m, Strecke f Linien pl, Zeilen pl gestrichelte Linie f punktierte Linie f vor der Linie hinter der linie stürzende Linien (Fotografie)	line lines dotted line, broken line, dashed line broken line in front of the line behind the line aberrant lines
Linie f elastische Linie	curve elastic curve
in einer Linie mit, in einer Richtung mit	in alignment with
Serife f, schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben Serifen pl ohne Serifen	serif serifs non-serif
Streifen m (Linie) Streifen pl	stripe stripes
an erster Stelle, in erster Linie	in the first place, first and foremost, world-class
ausgerichtet adj, in Linie gebracht	aligned
ausrichten, in eine Linie bringen v ausrichtend, in eine Linie bringend ausgerichtet, in eine Linie gebracht seitlich ausrichten	to align aligning aligned to align laterally
durchgehend, ununterbrochen adj durchgehende Linie	solid solid line
sich einfügen, spuren, sich nach einer Linie richten	to toe
kreuzen, schneiden v (Linie) kreuzend, schneidend gekreuzt, geschnitten	to traverse traversing traversed
(Linie) nachzeichnen v nachzeichnend nachgezeichnet	to go over going over gone over

ziehen ziehend gezogen er sie zieht ich er sie zog er sie hat hatte gezogen eine Linie ziehen	to draw {drew, drawn} drawing drawn he she draws I he she drew he she has had drawn to draw a line
Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.	I've got to watch what I eat.
in Linie gebracht	aligned
punktierte Linie	broken line
Linie	curve
Linie	line
Linie, Vers, Furche, Strich	line
oberste Linie	top line
oberste Linie	topline
eine gerade Linie	a straight line
eine Linie durch einen Punkt ziehen	draw a line through a point
eine Linie zeichnen	draw a line
ob Sie unter dieser Linie verkaufen können	whether you can sell below this limit
auf der ganzen Linie	across-the-board
Ankerhemmung f; Ankergang m (Uhr) englische Ankerhemmung Ankerhemmung in gerader Linie Graham-Hemmung f; ruhender Ankergang f Ankerhemmung mit Doppelrolle	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece) ratchet tooth escapement straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement dead-beat escapement double roller escapement
Anordnung f in einer Linie; Ausrichten n	alignment
Aufmarschieren n in Linie; Aufstellen n; Errichten n	deployment
Feindeslinie f; feindliche Linie f Feindeslinien pl; feindliche Linien pl	enemy line enemy lines
Gleichgesinnte m f; Gleichgesinnter; Geistesverwandte m f; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	kindred spirit We are kindred spirits on this issue.

Kurvenzug m; gekrümmte Linie f; Kurve f	curved line
Linebacker m; Verteidiger in der zweiten Linie sport	linebacker (American football)
Linie f; Strich m; Strecke f Linien pl; Zeilen pl gestrichelte Linie f punktierte Linie f vor der Linie hinter der linie auf der faulen Haut liegen übtr. viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) übtr. auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie übtr. stürzende Linien (Fotografie)	line lines dotted line; broken line; dashed line broken line in front of the line behind the line to be idle to reveal a lot of skin flesh fig. all along the line; across-the-board aberrant lines
Linie f; kleine Rille f techn.	reveal Am.
Linie f der elastischen Dehnung phys.	modulus line
in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär geh.; zuvorderst (veraltet) adv Sicherheit an die erste Stelle setzen	foremost; first and foremost; primarily to put safety first foremost
in einer Linie mit; in einer Richtung mit	in alignment with
jdn. auf Linie bringen; jdn. einnorden v ugs. auf Linie bringend; einnordend auf Linie gebracht; eingenordet	to bring sb. into line bringing into line brought into line
Mamillarlinie f (senkrechte Linie durch die Brustwarze) anat.	mamillary line
Politik f; politische Linie f (konkrete politische Maßnahmen) pol. Klimapolitik f Politik der Abschreckung eine schlechte Politik flexible Politik f antizyklische Politik f Politik der kleinen Schritte eine Politik aufgeben	policy climate policy policy of deterrence a poor policy flexible policy anticyclical policy gradualistic policy; step-by-step policy to abandon a policy
Profil n (Längs- Querschnittdarstellung oder Bauteil) arch. techn. Profile pl im Profil gezogenes Profil Profil einer beliebigen Linie Profil einer beliebigen Fläche	profile section; profile; section profile sections; profiles; sections in profile profile in tension profile of any line profile of any surface
Raum-Zeit-Linie f phys. Raum-Zeit-Linien pl	space-time line space-time lines
Serife f; schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben Serifen pl ohne Serifen	serif serifs non-serif
persönliche Sichtweise f bei seiner Linie bleiben Ich versuchte das was ich in dem Kurs gelernt hatte für mich einzuordnen.	perspective to keep maintain one's perspective I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.
Strich-Punkt-Strich-Linie f	chain-dotted line
Strichpunktlinie f; strichpunktierte Linie f	dot-dashed line; dot-and-dash line
U-Bahn-Linie f transp.	underground line Br.; tube line (London) Br.; subway line Am.
Verschwägerte pl; angeheiratete Verwandte pl adm. Verschwägerte in gerader Linie	persons related by marriage; in-laws relations by marriage in direct line
Wassertiefenlinie f; Tiefenlinie f; Linie f gleicher Wassertiefe; Isobathe f (Vermessungswesen)	depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying)
ausgerichtet; bündig adj; in Linie gebracht nicht ausgerichtet; unausgerichtet nicht richtig ausgerichtet	aligned unaligned non-aligned
etw. ausrichten; etw. in eine Linie bringen v ausrichtend; in eine Linie bringend ausgerichtet; in eine Linie gebracht seitlich ausrichten	to align sth. aligning aligned to align laterally
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend adj eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis jur. Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) school f Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road rail link continuous employment continuous assessment Br. The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks but it is really one continuous piece of music.
durchgehend; ununterbrochen adj durchgehende Linie	solid solid line
sich einfügen; spuren; sich nach einer Linie richten der Parteilinie folgen	to toe the line to toe the party line
etw. einzeichnen; markieren; vermerken v (auf; in) einzeichnend; markierend; vermerkend eingezeichnet; markiert; vermerkt er sie zeichnet ein; er sie markiert; er sie vermerkt ich er sie zeichnete ein; ich er sie markierte; ich er sie vermerkte er sie hat hatte eingezeichnet; er sie hat hatte markiert; er sie hat hatte vermerkt nicht markiert an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen das Datum auf dem Gefäß vermerken	to mark sth. (on) marking marked he she marks I he she marked he she has had marked unmarked to mark a line on the wall with a pencil to mark the date on the container
(aus einer Fläche hervortretende) erhöhte Linie; Rippe f	ridge (raised line on a surface)
gestrichelt; strichliert Ös. adj eine gestrichelte Linie	dashed a dashed line
kreuzen; schneiden v (Linie) kreuzend; schneidend gekreuzt; geschnitten	to traverse traversing traversed
matrilineal adj; in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend	matrilineal; matrilinear
etw. nachzeichnen; nachziehen v nachzeichnend; nachziehend nachgezeichnet; nachgezogen	to go over sth. going over gone over
patrilineal; patrilinear adj; in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend	patrilineal; patrilinear
strichpunktiert adj strichpunktierte Linie f	dotdashed dash-and-dot line
eine Linie Kurve etc. tangieren v math. tangierend tangiert tangiert tangierte tangierten	to be tangent to a line curve etc. being tangent to been tangent to is tangent to was tangent to were tangent to
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem u.a. einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben dass ... Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo. Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among others; among other things; inter alia one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that ... I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England a police sergeant is below an inspector.
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen Ös. v unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte unterschreiben eigenhändig unterschreiben nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie. ordnungsgemäß ausgefüllt datiert und an den gekennzeichneten dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) jur.	to sign signing signed signs signed to sign one's name to sign personally unsigned Please sign on the dotted line. duly completed dated and signed where indicated (document)
(biologisch) verwandt erblich; in gerader Linie (Abstammung); linear adj biol. jur.	lineal
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können braucht man jemanden der einen vorschlägt und jemand anderen der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht die Bauten in Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag?	to propose sb. sth. (to sb.) (formal) proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose?
ziehen v ziehend gezogen er sie zieht ich er sie zog er sie hat hatte gezogen eine Linie ziehen	to draw {drew; drawn} drawing drawn he she draws I he she drew he she has had drawn to draw a line
Maginot-Linie f mil.	Maginot-line
Abstammungslinie f; Familienzweig m; Blutlinie f obs. soc. Abstammungslinien pl; Familienzweige pl; Blutlinien pl männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm m weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig	family line; line of ancestry; lineage; filiation family lines; lines of ancestry; lineages; filiations male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage
Ankerhemmung f; Ankergang m (Uhr) englische Ankerhemmung Ankerhemmung in gerader Linie Graham-Hemmung f; ruhender Ankergang m Ankerhemmung mit Doppelrolle	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece) ratchet tooth escapement straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement dead-beat escapement double roller escapement
Art f; Linie f; Richtung f; Strömung f übtr. eine neue Art von Vorurteil eine neue Art Richtung von Popmusik Argumentationslinien Forschungsrichtungen Hinweisketten inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie	line; strain; strand fig. a new strain strand of prejudice a new strain strand of pop music lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments lines of research; strains of research; strands of research lines of evidence; strands of evidence lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion historical and contemporary strands in philosophy
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn) Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl Breitspurstrecke f eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw. zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw. dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw. eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw. betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie stillgelegte Strecke freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen) wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt. rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke Altstrecke f Ausbaustrecke f ABS Nebenstrecke f Neubaustrecke f NBS transsibirische Eisenbahn verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke Strecke mit starken Neigungswechseln Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am. rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks broad-gauge line; broad-gauge track Am. single-track line; single track double-track line; double track three-track line single-track with restricted traffic multiple-track line; multiple track line in operation; line open to traffic non-operational line; line closed to traffic line closed down; line not in use open track (between railway stations or facilities) line carrying little traffic line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route dismantled track traditional line upgraded line branch line new line Trans-Siberian railway leased rail line line with good alignment; line with good profile line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile line with uneven profile opening of line; opening of the line to traffic
Eklampsiebehandlung f; Eklampsietherapie f med. Eklampsietherapie der mittleren Linie	eclampsia treatment; eclampsia therapy combination of conservative and surgical eclampsia treatment
Gerade f; gerade Linie f (Geometrie) math. Geraden pl; gerade Linien pl konjugierte Geraden	straight line; line (geometrics) straight lines; lines conjugate straight lines
Gleichgesinnte m,f; Gleichgesinnter; Geistesverwandte m,f; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	kindred spirit We are kindred spirits on this issue.
Kreislinie f; geschlossene Linie f; Kreisbahn f Kreislinien pl; geschlossene Linien pl; Kreisbahnen pl	circuit (circle line) circuits
Kurve f; gekrümmte Linie f (Geometrie) math. Kurven pl; gekrümmte Linien pl Rektifikation einer Kurve (Längenermittlung) Kurve doppelter Krümmung; räumliche Kurve; Raumkurve	curve; curved line (geometrics) curves; curved lines rectification of a curve curve of double curvature
Linie f; Strich m; Strecke f Linien pl; Zeilen pl gestrichelte Linie f punktierte Linie f vor der Linie hinter der Linie auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie übtr. stürzende Linien (Fotografie)	line lines dotted line; broken line; dashed line broken line in front of the line behind the line all along the line; across-the-board aberrant lines
in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär geh.; zuvorderst veraltet adv Sicherheit an die erste Stelle setzen	foremost; first and foremost; primarily to put safety first foremost
Maginot-Linie f mil. hist.	Maginot Line
Politik f; politische Linie f (konkrete politische Maßnahmen) pol. Ausländerpolitik f Blockadepolitik f Friedenspolitik f Haushaltspolitik f; Budgetpolitik f Klimapolitik f Schulpolitik f Umverteilungspolitik f Politik der Abschreckung eine schlechte Politik flexible Politik f antizyklische Politik f Politik der kleinen Schritte die (liberale unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten von einer politischen Linie abrücken	policy aliens policy blocking policy policy of peace; peace policy budgetary policy climate policy school policy redistribution policy policy of deterrence a poor policy flexible policy anticyclical policy gradualistic policy; step-by-step policy the (liberal business-friendly etc.) policies of the then president to abandon a policy
persönliche Sichtweise f bei seiner Linie bleiben Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.	perspective to keep maintain one's perspective I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.
(biologische) Verwandtschaft f biol. Blutsverwandtschaft f; Konsanguinität f geh.; Blutsbande pl poet. Verwandtschaft in aufsteigender Linie Verwandtschaft in absteigender Linie	(biological) relationship relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood poet. relationship of ancestry relationship of descent
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend adj eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis jur. Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) school f Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road rail link continuous employment continuous assessment Br. The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
jdn. etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn. etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn. etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn. etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen v im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen sport Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der „Nouvelle vague“. Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge. Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt. Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet. Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen? Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen. Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	to bracket sb. sth. and sb. sth. (together with each other), to bracket sb. sth. (together) with sb. sth.; to put sb. sth. and sb. sth. in the same category group to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors. She can now be bracketed with the great German-language singers. He is often bracketed with the formative social democrats of this period. The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met. Should Gluck and Mozart be bracketed (together with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck? Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types. The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
gerade Linie; kürzeste Strecke m (zwischen zwei Orten) geogr. in gerader Linie nach Osten schnurstracks auf etw. zugehen schnurstracks auf etw. zusteuern Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.	beeline (between two places) beeline eastwards to walk in a straight beeline for sth. to make a beeline for sth. He always makes a beeline for the beautiful women.
an etw. hängen; in erster Linie von etw. abhängen v Das Projekt hängt an der Finanzierungsfrage.	to privot on around sth. fig. (depend on) The project pivots on the issue of funding.; The project pivots around how it can be funded.
aus etw. hinausfahren v hinausfahrend hinausgefahren über die Linie hinausfahren	to drive out of sth.; to go out of sth. driving out driven out to drive past the line
eine Linie Kurve usw. tangieren v math. tangierend tangiert tangiert tangierte tangierten	to be tangent to a line curve etc. being tangent to been tangent to is tangent to was tangent to were tangent to
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem u. a. einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben, dass … Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo. Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among other things; inter alia formal one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that … I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England, a police sergeant is below an inspector.
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen Ös. v unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte unterschreiben eigenhändig unterschreiben nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert noch nicht unterzeichnet sein Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie. ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) jur.	to sign signing signed signs signed to sign one's name to sign personally unsigned to be still to be signed Please, sign on the dotted line. duly completed, dated, and signed where indicated (document)
(biologisch) verwandt, erblich; in gerader Linie (Abstammung); linear adj biol. jur. Verwandte in gerader Linie	lineal lineal relatives
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag?	to propose sb. sth. (to sb.) formal proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose?
etw. ziehen v ziehend gezogen er sie zieht ich er sie zog er sie hat hatte gezogen eine Linie ziehen Ziehe eine Linie von A nach B.	to draw sth. {drew; drawn} drawing drawn he she draws I he she drew he she has had drawn to draw a line Draw a line from A to B.
rote Linie f (Grenze, die nicht überschritten werden darf) zu weit gehen; eine rote Linie überschreiten übtr.	to cross a red line fig. to cross a red line fig.
in erster Linie	principally {adv}

(Linie) nachzeichnen {vt} Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche (Linie) nachzeichnen {vt} Synonyme

Englische to go over Synonyme

(Linie) nachzeichnen {vt} Definition

to go over / going over / gone over Bedeutung