aufgeteilt geteilt unterteilt abgeteilt Deutsch Englisch Übersetzung

aufteilen, teilen, unterteilen, abteilen (in) aufteilend, teilend, unterteilend, abteilend aufgeteilt, geteilt, unterteilt, abgeteilt teilt auf, teilt, unterteilt teilte auf, teilte, unterteilte	to divide (into) dividing divided divides divides
Feld n Felder pl in Felder aufgeteilt ein weites Feld	field fields fielded a very broad field
in Zahlen aufgeteilt	scalar
abblenden, abteilen abblendend, abteilend abgeblendet, abgeteilt	to screen off screening off screened off
abteilen v abteilend abgeteilt	to partition off partitioning off partitioned off
nicht aufgeteilt	undistributed
aufgliedern, unterteilen (in) aufgliedernd, unterteilend aufgegliedert, unterteilt gliedert auf, unterteilt gliederte auf, unterteilte	to subdivide (into) subdividing subdivided subdivides subdivided
aufteilen, teilen, unterteilen, abteilen (in) aufteilend, teilend, unterteilend, abteilend aufgeteilt, geteilt, unterteilt, abgeteilt teilt auf, teilt, unterteilt teilte auf, teilte, unterteilte	to divide (into) dividing divided divides divides
aufteilen, unterteilen, teilen v aufteilend, unterteilend, teilend aufgeteilt, unterteilt, geteilt nicht aufgeteilt	to partition partitioning partitioned unpartitioned
aufteilen, splitten v aufteilend, splittend aufgeteilt, gesplittet	to sliver slivering slivered
dreimal teilen dreimal teilend dreimal geteilt teilt dreimal teilte dreimal	to trisect trisecting trisected trisects trisected
durch, über prp, +Akkusativ etw. durch Kurier schicken durch List 20 geteilt durch 4 math.	by to send sth. by courier by stealth 20 divided by 4
durchtrennen, abtrennen, trennen, teilen durchtrennend, abtrennend, trennend, teilend, durchgetrennt, abgetrennt, getrennt, geteilt trennt durch, trennt ab, trennt, teilt trennte durch, trennte ab, trennte, teilte	to sever severing severed severs severed
einordnen, aufteilen, einteilen v einordnend, aufteilend, einteilend eingeordnet, aufgeteilt, eingeteilt ordnet ein, teilt auf, teilt ein ordnete ein, teilte auf, teilte ein	to pigeonhole pigeonholing pigeonholed pigeonholes pigeonholed
teilen, zerteilen, aufteilen (in) teilend, zerteilend, aufteilend geteilt, zerteilt, aufgeteilt einen Auftrag aufteilen	to split {split, split} (into) splitting split to split a contract
teilen, gemeinsam benutzen, mitbenutzen v teilend, gemeinsam benutzend, mitbenutzend geteilt, gemeinsam benutzt, mitbenutzt teilt, benutzt gemeinsam, benutzt mit teilte, benutzte gemeinsam, benutzte mit	to share sharing shared shares shared
teilen v teilend geteilt teilt teilte	to part parting parted parts parted
sich teilen v sich teilend sich geteilt	to part parting parted
trennen, teilen, absondern v (von) trennend, teilend, absondernd getrennt, geteilt, abgesondert trennt, teilt, sondert ab trennte, teilte, sonderte ab die Wirklichkeit von der Fantasie trennen die Guten von den Schlechten trennen	to separate (from) separating separated separates separated to separate fact from fancy separate the good from the bad
trennen, teilen, zerreißen, auseinanderreißen v trennend, teilend, zerreißend, auseinanderreißend getrennt, geteilt, zerrissen, auseinandergerissen	to discerp discerping discerped

unterteilen unterteilend unterteilt	to subclassify, to classify subclassifying, to classifying subclassified, classified
(gleichmäßig, anteilmäßig) zuteilen, aufteilen, teilen zuteilend, aufteilend, teilend zugeteilt, aufgeteilt teilt zu, teilt auf teilte zu, teilte auf	to portion, to apportion portioning, apportioning portioned, apportioned portions, apportions portioned, apportioned
geteilt	apportioned
abgeteilt, teilte	divided
aufgeteilt	divided
geteilt	divided
in Felder aufgeteilt	fielded
aufgeteilt	partitioned
aufgeteilt, teilte auf	partitioned
aufgeteilt	separated
aufgeteilt sein in	separated into
geteilt	shared
aufteilen, aufgeteilt	split
unterteilt	subdivided
nicht aufgeteilt	unpartitioned
in Teile unterteilt	divided into parts
es unterteilt sich in vier Gebiete	it cuts into four areas
in 5 Gebiete unterteilt	subdivided into five regions
Feld n Felder pl in Felder aufgeteilt ein weites Feld Architektur ist ein weites Feld.	field fields fielded a wide broad field Architecture is a wide broad field.

sich die Kosten Rechnung teilen fin. soc. Wir haben uns die Essensrechnung geteilt. Wenn du willst teilen wir uns den Preis für das Kino.	to go Dutch We went Dutch on dinner. I'll go Dutch with you on the movie if you want.
nicht aufgeteilt adj	undistributed
aufgliedern; unterteilen (in) aufgliedernd; unterteilend aufgegliedert; unterteilt gliedert auf; unterteilt gliederte auf; unterteilte	to subdivide (into) subdividing subdivided subdivides subdivided
aufteilen v aufteilend aufgeteilt	to divvy up Austr. slang divvying up divvied up
aufteilen; unterteilen; teilen v aufteilend; unterteilend; teilend aufgeteilt; unterteilt; geteilt nicht aufgeteilt	to partition partitioning partitioned unpartitioned
aufteilen; splitten v aufteilend; splittend aufgeteilt; gesplittet	to sliver slivering slivered
etw. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; zuweisen; vergeben v aufteilend; verteilend; zuweisend; vergebend aufgeteilt; verteilt; zugewiesen; vergeben jdm. die Schuld zuweisen Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	to apportion sth.; to portion sth.; to portion out () sth.; to share out () sth. apportioning; portioning; portioning out; sharing out apportioned; portioned; portioned out; shared out to apportion blame to sb. Voting power will be apportioned according to contribution.
etw. aufteilen v aufteilend aufgeteilt die Verantwortung teilen	to bifurcate sth. bifurcating bifurcated to bifurcate the responsibility
dividieren; teilen v math. dividierend dividiert dividiert dividierte etw. durch etw. dividieren teilen 12 geteilt durch 2 ist 6.	to divide dividing divided divides divided to divide sth. by sth. 12 divided by 2 equals 6.
dreimal teilen v dreimal teilend dreimal geteilt teilt dreimal teilte dreimal	to trisect trisecting trisected trisects trisected
durch; über prp; +Akk. etw. durch Kurier schicken durch List 20 geteilt durch 4 math.	by to send sth. by courier by stealth 20 divided by 4
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend adj eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis jur. Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) school f Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road rail link continuous employment continuous assessment Br. The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks but it is really one continuous piece of music.
einordnen; aufteilen; einteilen v einordnend; aufteilend; einteilend eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt ordnet ein; teilt auf; teilt ein ordnete ein; teilte auf; teilte ein	to pigeonhole pigeonholing pigeonholed pigeonholes pigeonholed
etw. in Zonen unterteilen adm. in Zonen unterteilend in Zonen unterteilt	to zone sth. zoning zoned
geteilt sein; auseinandergehen v übtr. In der Frage welche Methode die beste ist gehen die Meinungen auseinander.	to be divided Opinions are divided over as to which method is best.
etw. gleichmäßig aufteilen v gleichmäßig aufteilend gleichmäßig aufgeteilt die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilen	to equalize; to equalise Br. sth. equalizing; equalising equalized; equalised to equalize the workload between the colleagues
zur Hälfte; halb; hälftig Schw. adv Beteiligung zur Hälfte je zur Hälfte die Kosten je zur Hälfte tragen mit jdm. halbe-halbe machen sich an etw. je zur Hälfte beteiligen an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte hälftig Schw. geteilt.	half half-interest one half to each; at equal moieties to bear half the costs each to go halves with sb. to go half-shares in sth. to have a half-interest in an enterprise The assets are equally shared between the two partners.
je; jeweils adv (vor Zahlen) Schachteln mit je zehn Stück Sie kosten je zwei Euro. Sie gab den Kindern je ein Spielzeug. Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.	each (after numbers) boxes of ten They cost two euros each. She gave each of the children a toy. The class was split into three groups of 5 students each.
teilen; zerteilen; aufteilen (in) teilend; zerteilend; aufteilend geteilt; zerteilt; aufgeteilt einen Auftrag auf jdn. aufteilen	to split {split; split} (into) splitting split to split an assignment between sb.
etw. in etw. teilen; aufteilen v teilend; aufteilend geteilt; aufgeteilt Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland Sie teilte den Kuchen in die Hälfte in sechs Teile. Der Fluss teilt die Stadt. Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf. Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt. Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf. Teile und herrsche!	to divide sth.; to divide sth. up into sth. dividing; dividing up divided; divided up intelligence in divided Germany She divided the pie in half into six pieces. The river divides the town. The equator divides the Earth into two hemispheres. My father divided up the rest of the cash. The money will be divided equally between among the heirs. The teacher divided the class (up) into four groups. Divide and conquer!; Divide and rule!
etw. teilen; etw. gemeinsam benutzen; etw. mitbenutzen v teilend; gemeinsam benutzend; mitbenutzend geteilt; gemeinsam benutzt; mitbenutzt teilt; benutzt gemeinsam; benutzt mit teilte; benutzte gemeinsam; benutzte mit	to share sth. sharing shared shares shared
sich teilen v sich teilend sich geteilt	to segment segmenting segmented
teilen v teilend geteilt	to intersect intersecting intersected
etw. von etw. trennen; abteilen; absondern v trennend; abteilend; absondernd getrennt; abgeteilt; abgesondert trennt; teilt ab; sondert ab trennte; teilte ab; sonderte ab die Wirklichkeit von der Fantasie trennen die Guten von den Schlechten trennen Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth. separating; dividing separated; divided separates separated to separate fact from fancy separate the good from the bad A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
trennen; teilen; zerreißen; auseinanderreißen v trennend; teilend; zerreißend; auseinanderreißend getrennt; geteilt; zerrissen; auseinandergerissen	to discerp discerping discerped
triangulieren; in Dreiecke (ein)teilen v triangulierend; in Dreiecke teilend trianguliert; in Dreiecke geteilt	to triangulate triangulating triangulated
etw. in etw. unterteilen v unterteilend unterteilt Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt. Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte aber eng verwandte Gebiete unterteilen.	to divide sth. into sth. dividing divided The book is divided into three sections. The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.
unterteilen v unterteilend unterteilt	to subclassify; to classify subclassifying; to classifying subclassified; classified
etw. unterteilen; etw. zerlegen v unterteilend; zerlegend unterteilt; zerlegt	to section sth. sectioning sectioned
aufgeteilt adj; aufgegliedert adj	compartmentalised {adj} Br.; compartmentalized {adj} Am.
Feld n Felder pl in Felder aufgeteilt ein weites Feld ins Feld ziehen gegen etw. jdn. zu Felde ziehen für etw. jdn. zu Felde ziehen Architektur ist ein weites Feld.	field fields fielded a wide broad field to take the field to wage war a campaign against sth. sb.; to campaign against sth. sb. to wage war a campaign for sth. sb. Architecture is a wide broad field.
sich die Kosten Rechnung teilen v fin. soc. Wir haben uns die Essensrechnung geteilt. Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.	to go Dutch We went Dutch on dinner. I'll go Dutch with you on the movie if you want.
etw. in etw. aufgliedern; unterteilen v aufgliedernd; unterteilend aufgegliedert; unterteilt gliedert auf; unterteilt gliederte auf; unterteilte	to subdivide (into) sth. into sth. subdividing subdivided subdivides subdivided
etw. aufteilen v aufteilend aufgeteilt zwischen jdm. unter jdm. aufgeteilt werden	to divide up () sth.; to divvy up () sth. coll. dividing up; divvying up divided up; divvied up to be divvied up between sb. among sb.
etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben v aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben etw. zu gleichen Teilen aufteilen jdm. die Schuld zuweisen Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	to apportion sth. formal; to portion sth.; to portion out () sth. Br.; to share out () sth. Br. (to sb.) apportioning; portioning; portioning out; sharing out apportioned; portioned; portioned out; shared out to apportion sth. evenly to apportion blame to sb. Voting power will be apportioned according to contribution.
etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen v gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro. Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt. Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.	to share sth. (with sb.) sharing shared a task shared by both parents I share an office with two other people. We shared the last slice. Children need to learn to share their toys (with other kids).
dritteln; in drei Teile teilen v drittelnd; in drei Teile teilend gedrittelt; in drei Teile geteilt	to divide into three (parts) dividing into three divided into three
dritteln; durch drei teilen v drittelnd; durch drei teilend gedrittelt; durch drei geteilt	to divide by three dividing by three divided by three
durch; über prp; +Akk. etw. durch Kurier schicken 20 geteilt durch 4 math.	by to send sth. by courier 20 divided by 4
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend adj eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis jur. Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) school f Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road rail link continuous employment continuous assessment Br. The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
etw. in Zonen unterteilen adm. v in Zonen unterteilend in Zonen unterteilt	to zone sth. zoning zoned
geteilt sein; auseinandergehen v übtr. In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.	to be divided Opinions are divided over as to which method is best.
etw. neu einteilen; neu zuteilen; neu aufteilen; neu zuweisen v neu einteilend; neu zuteilend; neu aufteilend; neu zuweisend neu eingeteilt; neu zugeteilt; neu aufgeteilt; neu zugewiesen	to reapportion sth. reapportioning reapportioned
etw. teilen; zerteilen; aufteilen v (in) teilend; zerteilend; aufteilend geteilt; zerteilt; aufgeteilt einen Auftrag auf jdn. aufteilen	to split {split; split} sth. (into) splitting split to split an assignment between sb.
etw. in etw. teilen; aufteilen v teilend; aufteilend geteilt; aufgeteilt auf drei Standorte aufgeteilt sein Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland Sie teilte den Kuchen in die Hälfte in sechs Teile. Der Fluss teilt die Stadt. Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf. Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt. Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf. Teile und herrsche!	to divide sth.; to divide sth. up into sth. dividing; dividing up divided; divided up to be divided over three locations intelligence in divided Germany She divided the pie in half into six pieces. The river divides the town. The equator divides the Earth into two hemispheres. My father divided up the rest of the cash. The money will be divided equally between among the heirs. The teacher divided the class (up) into four groups. Divide and conquer!; Divide and rule!
etw. in etw. unterteilen v unterteilend unterteilt Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt. Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.	to divide sth. into sth. dividing divided The book is divided into three sections. The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.

divided highway dual carriageway	a highway divided down the middle by a barrier that separates traffic going in different directions, in Britain they call a divided highway a dual carriageway
line dividing line demarcation contrast	a conceptual separation or distinction, there is a narrow line between sanity and insanity
watershed water parting divide	a ridge of land that separates two adjacent river systems
continental divide	the watershed of a continent (especially the watershed of North America formed by a series of mountain ridges extending from Alaska to Mexico)
Great Divide	that part of the continental divide formed by the Rocky Mountains in the United States
Great Dividing Range Eastern Highlands	a mountain range running along the eastern coast of Australia
divide	a serious disagreement between two groups of people (typically producing tension or hostility)
divide fraction	perform a division, Can you divide by seven?
separate disunite divide part	force, take, or pull apart, He separated the fighting children, Moses parted the Red Sea
separate divide part	come apart, The two pieces that we had glued separated
separate divide	make a division or separation
divide split split up separate dissever carve up	separate into parts or portions, divide the cake into three equal parts, The British carved up the Ottoman Empire after World War I
separate divide	act as a barrier between, stand between, The mountain range divides the two countries
divided divided up shared shared out	distributed in portions (often equal) on the basis of a plan or purpose
divided dual-lane	having a median strip or island between lanes of traffic moving in opposite directions, a divided highway
divided	separated into parts or pieces, opinions are divided

aufgeteilt geteilt unterteilt abgeteilt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche aufgeteilt geteilt unterteilt abgeteilt Synonyme

Englische to divide Synonyme

aufgeteilt geteilt unterteilt abgeteilt Definition

to divide (into) / dividing / divided / divides / divides Bedeutung