(ein Produkt) bewerben v; Werbung machen (für etw.) econ. bewerbend; Werbung machend beworben; Werbung gemacht ein Getränk als 'echten Fruchtsaft" bewerben Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. Die Schauspielerin ist in Kapstadt um für ihr neues Buch Werbung zu machen. | to advertise; to promote (a product) advertising; promoting advertised; promoted to advertise a drink as containing 'real fruit juice' On its website the company promotes environmentally friendly investments. The actress is in Cape Town to promote her new book. |
(ein Produkt) bewerben v; Werbung machen (für etw.) econ. bewerbend; Werbung machend beworben; Werbung gemacht ein Getränk als „echten Fruchtsaft“ bewerben Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. | to advertise; to promote; to spruik Austr. (a product) advertising; promoting; spruiking advertised; promoted; spruiked to advertise a drink as containing 'real fruit juice' On its website, the company promotes environmentally friendly investments. The actress is in Cape Town to promote her new book. |
an den Verbraucher gerichtete Werbung | consumer advertising |
anderweitig kenntlich gemacht | otherwise identified |
angekündigt, beworben | advertised |
audiovisuelle Werbung | audio-visual advertising |
auf andere Weise kenntlich gemacht | otherwise identified |
auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht | otherwise identified |
aufklärende Werbung | informative advertising |
begleitende Werbung | accessory advertising |
belehrende Werbung | educational advertising |
bezahlte Werbung | paid advertising |
Beziehungen zur Öffentlichkeit, Werbung | public relations |
dies sollte deutlich gemacht werden | this should be made clear |
direkte Werbung durch die Post | direct mail advertising |
direkte Zuschrift, direkte Werbung | direct mail |
Eigenwerbung, Werbung für das eigene Haus | house advertising |
eine Art von Werbung | a kind of advertising |
falsch angesetzte Werbung | misplaced advertising |
gemeinsame Werbung | co-operative advertising |
|
gezielte Werbung | selective advertising |
indirekte Werbung | indirect advertising |
institutionelle Werbung | institutional advertising |
intensive Werbung | intensive advertising |
irreführende Werbung | misleading advertising |
Kontaktpflege, Meinungspflege, Werbung | public relations |
landesweite Werbung | national advertising |
lokale Werbung, Werbung am Ort | local advertising |
marktschreierische Werbung | noisy advertising |
Massenwerbung, geballte Werbung | mass advertising |
Mund-zu-Mund-Werbung | mouth-to-mouth advertising |
Nachlass für Werbung | allowance for advertising |
nicht geltend gemacht | unclaimed |
Propaganda, Werbung, Beeinflussung | propaganda |
sollte deutlich gemacht werden | should be made clear |
überredende Werbung, überzeugende Werbung | persuasive advertising |
überregionale Werbung | national advertising |
umfangreiche Werbung | substantial advertising |
unbezahlte Werbung | unpaid advertising |
|
unfähig, unfähig gemacht, disqualifiziert | incapacitated |
unterschwellige Werbung | subliminal advertising |
unterstützende Werbung | auxiliary advertising |
vergleichende Werbung | comparative advertising |
Verkaufsförderung, Werbung | sales promotion |
Werbung | advertising |
Werbung am Verkaufsort | point-of-sale advertising |
Werbung für eine Marke | brand advertising |
Werbung im Laden | in store advertising |
Werbung mit Lockartikeln | bait advertising |
Werbung zur Imagepflege | prestige advertising |
Werbung, Zeitungsanzeige | advertisement |
wurden später gemacht | were later made |
Absicht durchkreuzen, vereiteln, zunichte machen, unterlaufen v Absicht durchkreuzend, vereitelnd, zunichte machend, unterlaufend Absicht durchkreuzt, vereitelt, zunichte gemacht, unterlaufen | to foil foiling foiled |
sich an die Arbeit machen sich an die Arbeit machend sich an die Arbeit gemacht An die Arbeit! | to knuckle down knuckling down knuckled down Let's knuckle down! |
Ausflüchte machen Ausflüchte machend Ausflüchte gemacht macht Ausflüchte machte Ausflüchte | to prevaricate prevaricating prevaricated prevaricates prevaricated |
Ausflüchte machen Ausflüchte machend Ausflüchte gemacht | to shift shifting shifted |
Ausflüchte machen, Winkelzüge machen, sich hin und her wenden Ausflüchte machend, Winkelzüge machend, sich hin und her wendend Ausflüchte gemacht, Winkelzüge gemacht, sich hin und her gewendet | to dodge dodging dodged |
einen Ausflug machen einen Ausflug machend einen Ausflug gemacht macht einen Ausflug machte einen Ausflug | to jaunt jaunting jaunted jaunts jaunted |
Bescheid geben, Mitteilung machen Bescheid gebend, Mitteilung machend Bescheid gegeben, Mitteilung gemacht | to inform informing informed |
ein Budget machen, budgetieren, planen ein Budget machend, budgetierend, planend ein Budget gemacht, budgetiert, geplant | to budget budgeting budgeted |
Ernst machen Ernst machend Ernst gemacht macht Ernst machte Ernst | to unsheathe fig. unsheathing unsheathed unsheathes unsheathed |
zu Geld machen zu Geld machend zu Geld gemacht | to monetise Br., to monetize Am. monetising, monetizing monetised, monetized |
eine Geste machen eine Geste machend eine Geste gemacht | to make a gesture, to gesture making a gesture, gesturing made a gesture, gestured |
Krach machen, lärmen Krach machend, lärmend Krach gemacht, gelärmt | to make a noise making a noise made a noise |
Kummer machen, Sorge bereiten, quälen, betrüben v Kummer machend, Sorge bereitend, quälend, betrübend Kummer gemacht, Sorge bereitet, gequält, betrübt | to distress distressing distressed |
Mund-zu-Mund-Werbung f | mouth-to-mouth advertising |
ein Nickerchen machen, ein Schläfchen machen ein Nickerchen machen, ein Schläfchen machend ein Nickerchen gemacht, ein Schläfchen gemacht macht ein Schläfchen machte ein Schläfchen | to catnap catnapping catnapped catnaps catnapped |
Ordnung machen Ordnung machend Ordnung gemacht macht Ordnung machte Ordnung | to neaten neatening neatened neatens neatened |
eine Packung machen (Kosmetik, Medizin) eine Packung machend eine Packung gemacht macht eine Packung machte eine Packung | to poultice poulticing poulticed poultices poulticed |
Randwerbung f, unterstützende Werbung f | accessory advertising |
Rekrutierung f, Einstellung f, Werbung f | recruitment |
Schluss machen Schluss machend Schluss gemacht | to sign off signing off signed off |
eine Seereise machen, mit einem Schiff reisen eine Seereise machend, mit einem Schiff reisend eine Seereise gemacht, mit einem Schiff gereist | to voyage voyaging voyaged |
sich Sorgen machen, sich Gedanken machen (um) sich Sorgen machend, sich Gedanken machend sich Sorgen gemacht, sich Gedanken gemacht es ist mir zwar egal, aber ... | to care (about) caring cared not that I care, but ... |
Sorgen machen, Kummer machen v Sorgen machend, Kummer machend Sorgen gemacht, Kummer gemacht | to trouble troubling troubled |
Theater machen, sich aufspielen, sich daneben benehmen Theater machend, sich aufspielend, sich daneben benehmend Theater gemacht, sich aufgespielt, sich daneben benommen | to act up acting up acted up |
Tonbandaufnahmen machen Tonbandaufnahmen machend Tonbandaufnahmen gemacht | to record recording recorded |
Überstunden machen Überstunden machend Überstunden gemacht zehn Überstunden machen | to do overtime doing overtime done overtime to work ten hours overtime |
einen Umweg machen einen Umweg machend einen Umweg gemacht macht einen Umweg machte einen Umweg | to detour detouring detoured detours detoured |
sich auf den Weg machen, aufbrechen v (nach) sich auf den Weg machen, aufbrechend sich auf den Weg gemacht, aufgebrochen | to set out (for) setting out set out |
Werbung f, Reklame f Werbungen pl begleitende Werbung ansprechende Werbung unterstützende Werbung allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung | advertisement, advertising, ad, advert advertisements, advertisings, ads, adverts accessory advertising appealing advertising auxiliary advertising ad creep |
Werbung f | courtship |
Werbung f, Werbekampagne f (für) | promotion (of) |
Werbung f, Werben n | court |
Witze machen, Spaß machen Witze machend, Spaß machend Witze gemacht, Spaß gemacht | to joke joking joked |
ein Wortspiel machen (auf) Wortspiele machend ein Wortspiel gemacht macht ein Wortspiel machte ein Wortspiel | to pun (on, upon) punning punned puns punned |
lange Zeit, Ewigkeit ugs. Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht. Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. | yonks coll. I haven't done that for yonks. I haven't seen you for yonks. |
abhängig machen v (von) abhängig machend abhängig gemacht macht abhängig machte abhängig von bestimmten Bedingungen abhängig machen | to predicate (on) predicating predicated predicates predicated to predicate on certain conditions |
(Häuser) abklappern v (für Werbung) abklappernd abgeklappert | to canvass canvassing canvassed |
abriegeln, dicht machen abriegelnd, dicht machend abgeriegelt, dicht gemacht | to seal off seal offing sealed off |
abschließen, beenden, fertig machen v abschließend, beendend, fertig machend abgeschlossen, beendet, fertig gemacht schließt ab, beendet, macht fertig schloss ab, beendete, machte fertig | to finalize, to finalise Br. finalizing, finalising finalized, finalised finalizes, finalises finalized, finalised |
abschwächen, unschädlich machen v abschwächend, unschädlich machend abgeschwächt, unschädlich gemacht | to defang defanging defanged |
absichtlich adv, gewollt gewollt oder ungewollt Er hat es absichtlich gemacht. | intentionally, with intent, intendedly intentionally or not He did it intentionally. |
abtöten, unempfindlich machen v (Gefühl) abtötend, unempfindlich machend abgetötet, unempfindlich gemacht | to cauterize, to cauterise Br., to callous cauterizing, cauterising, callousing cauterized, cauterised, calloused |
abwerben, abspenstig machen v (von) abwerbend, abspenstig machend abgeworben, abspenstig gemacht | to entice away (from) enticing away enticed away |
alkalisieren, alkalisch machen chem. alkalisierend, alkalisch machend alkalisiert, alkalisch gemacht | to basify, to alkalize, to alkalise Br., to alkalify basifying, alkalizing, alkalising, alkalifying basified, alkalized, alkalised, alkalified |
alt machen, älter machen v alt machend, älter machend alt gemacht, älter gemacht | to age aging aged |
anfeuchten, befeuchten, nass machen v anfeuchtend, befeuchtend, nass machend angefeuchtet, befeuchtet, nass gemacht | to wet wetting wetted |
anhalten, Halt machen v anhaltend, Halt machend angehalten, Halt gemacht | to stop stopping stopped |
ankündigen, bekannt machen, bekanntmachen alt, vermelden, verkünden, ansagen ankündigend, bekannt machend, vermeldend, verkündend, ansagend angekündigt, bekannt gemacht, vermeldet, verkündet, angesagt kündigt an, macht bekannt, vermeldet, verkündet, sagt an kündigte an, machte bekannt, vermeldete, verkündete, sagte an | to announce announcing announced announces announced |
anwenden, verwenden, nutzbar machen, verwerten v anwendend, verwendend, nutzbar machend, verwertend angewendet, verwendet, nutzbar gemacht, verwertet wendet an, verwendet, macht nutzbar, verwertet wendete an, verwendete, machte nutzbar, verwertete | to utilize, to utilise Br. utilizing, utilising utilized, utilised utilizes, utilises utilized, utilised |
arm machen v arm machend arm gemacht macht arm machte arm | to impoverish impoverishing impoverished impoverishes impoverished |
arm machen, bettelarm machen arm machend arm gemacht macht arm machte arm | to pauperize, to pauperise Br. pauperizing, pauperising pauperized, pauperised pauperizes, pauperises pauperized, pauperised |
auflockern, lockern, Lockerungsübungen machen sport auflockernd, lockernd, Lockerungsübungen machend aufgelockert, gelockert, Lockerungsübungen gemacht lockert lockerte | to limber up limbering up limbered up limbers limbered |
aufmerksam machen v (auf) aufmerksam machend aufmerksam gemacht | to call attention (to) calling attention called attention |
aufräumen, (ordentlich) sauber machen aufräumend, sauber machend aufgeräumt, sauber gemacht räumt auf, macht sauber räumte auf, machte sauber | to tidy, to clean up tidying up, cleaning up tidied up, cleaned up tidies, cleans up tidied, cleaned up |
aufregen, nervös machen aufregend, nervös machend aufgeregt, nervös gemacht | to chafe fig. chafing chafed |
aufregen, verwirrt machen v aufregend, verwirrt machend aufgeregt, verwirrt gemacht | to flurry flurrying flurried |
aufspüren, finden, ausfindig machen v aufspürend, findend, ausfindig machend aufgespürt, gefunden, ausfindig gemacht spürt auf, findet, macht ausfindig spürte auf, fand, machte ausfindig | to detect detecting detected detects detected |
aufweichen, erweichen, weich machen, mildern v aufweichend, erweichend, weich machend, mildernd aufgeweicht, erweicht, weich gemacht, gemildert weicht auf, erweicht, macht weich, mildert weichte auf, erweichte, machte weich, milderte hat hatte aufgeweicht, hat hatte erweicht, hat hatte weich gemacht, hat hatte gemildert | to soften softening softened softens softened has had softened |
ausfindig machen v ausfindig machend ausfindig gemacht | to find out finding out found out |
außer Kraft setzen, aufheben, nichtig machen außer Kraft setzend, aufhebend, nichtig machend außer Kraft gesetzt, aufgehoben, nichtig gemacht setzt außer Kraft, hebt auf, macht nichtig setzte außer Kraft, hob auf, machte nichtig | to override {overrode, overridden} overriding overridden overrides overrode |
bedeutungslos machen v bedeutungslos machend bedeutungslos gemacht | to eviscerate eviscerating eviscerated |
bedrücken, niederdrücken, lasten auf, (schwer) zu schaffen machen bedrückend, niederdrückend, lastend auf, zu schaffen machend bedrückt, niedergedrückt, gelastet auf, zu schaffen gemacht | to oppress oppressing oppressed |
(jdn.) beeindrucken v, (jdm.) imponieren, Eindruck machen beeindruckend, imponierend, Eindruck machend beeindruckt, imponiert, Eindruck gemacht unbegeistert | to impress (sb.) impressing impressed unimpressed |
beglücken, glücklich machen v beglückend, glücklich machend beglückt, glücklich gemacht beglückt, macht glücklich beglückte, machte glücklich jdn. beglücken, jdn. glücklich machen | to make happy, to delight making happy made happy, delighted makes happy, delights made happy, delighted to make sb. happy, to delight sb. |
bekämpfen, zu seinem Gegner machen bekämpfend, zu seinem Gegner machend bekämpft, zu seinem Gegner gemacht | to antagonize antagonizing antagonized |
bekannt machen bekannt machend bekannt gemacht bekannt sein mit | to acquaint acquainting acquainted to be acquainted with |
bekannt gemacht | announced |
bekannt gemacht, bekanntgemacht alt | made known |
bekannt machen, bekanntmachen alt bekannt machend, bekanntmachend bekannt gemacht, bekanntgemacht macht bekannt machte bekannt | to circularize circularizing circularized circularizes circularized |
bekannt machen, bekanntmachen alt bekannt machend, bekanntmachend bekannt gemacht, bekanntgemacht | to make known making known made known |
sich beliebt machen v sich beliebt machend sich beliebt gemacht macht sich beliebt machte sich beliebt | to ingratiate ingratiating ingratiated ingratiates ingratiated |
beschädigen, zerkratzen, schmutzig machen v beschädigend, zerkratzend, schmutzig machend beschädigt, zerkratzt, schmutzig gemacht | to mark marking marked |
beschämen, in Verlegenheit bringen, verlegen machen beschämend, in Verlegenheit bringend, verlegen machend beschämt, in Verlegenheit gebracht, verlegen gemacht beschämt beschämte | to embarrass embarrassing embarrassed embarrasses embarrassed |
beschmutzen, schmutzig machen v beschmutzend, schmutzig machend beschmutzt, schmutzig gemacht beschmutzte | to bedraggle bedraggling bedraggled bedraggled |
beschmutzen, verschmutzen, schmutzig machen v beschmutzend, verschmutzend, schmutzig machend beschmutzt, verschmutzt, schmutzig gemacht beschmutzt, verschmutzt, macht schmutzig beschmutzte, verschmutzte, machte schmutzig | to dirty dirtying dirtied dirties dirtied |
betäuben, taub machen, gefühllos machen betäubend, taub machend, gefühllos machend betäubt, taub gemacht, gefühllos gemacht wie betäubt vor Schmerz, starr vor Schmerz | to numb numbing numbed numb with grief |
beunruhigen, Sorgen machen, ärgern, sorgen beunruhigend, Sorgen machend, ärgernd, sorgend beunruhigt, Sorgen gemacht, geärgert, gesorgt beunruhigt, macht Sorgen, ärgert, sorgt beunruhigte, machte Sorgen, ärgerte, sorgte | to worry worrying worried worries worried |
blenden, blind machen blendend, blind machend geblendet, blind gemacht blendet blendete | to blind blinding blinded blinds blinded |
braun machen, braun färben, bräunen v braun machend, braun färbend, bräunend braun gemacht, braun gefärbt, gebräunt | to embrown embrowning embrowned |
dicht machen, beständig machen, imprägnieren dicht machend, beständig machend, imprägnierend dicht gemacht, beständig gemacht, imprägniert | to proof proofing proofed |
differenzieren, unterscheiden v, einen Unterschied machen differenzierend, unterscheidend, einen Unterschied machend differenziert, unterschieden, einen Unterschied gemacht | to differentiate differentiating differentiated |
enger machen, verengen v enger machend, verengend enger gemacht, verengt macht enger, verengt machte enger, verengte | to narrow narrowing narrowed narrows narrowed |
entkräften, zunichte machen, beseitigen v entkräftend, zunichte machend, beseitigend entkräftet, zunichte gemacht, beseitigt | to nullify nullifying nullified |
erfreuen, Freude machen, beglücken v erfreuend, Freude machend, beglückend erfreut, Freude gemacht, beglückt erfreut, macht Freude, beglückt erfreute, machte Freude, beglückte das Auge erfreuen | to please pleasing pleased pleases pleased to please the eye |
erleben, erfahren, Erfahrung machen, durchmachen, durchleben v erlebend, erfahrend, Erfahrung machend, durchmachend, durchlebend erlebt, erfahren, Erfahrung gemacht, durchgemacht, durchlebt erlebt, erfährt, macht die Erfahrung, durchmacht, durchlebt erlebte, erfuhr, machte die Erfahrung, durchmachte, durchlebte | to experience experiencing experienced experiences experienced |
ermüden, müde machen v ermüdend, müde machend ermüdet, müde gemacht | to make tired making tired made tired |
erschließen (Bauland, Gebiet), nutzbar machen, zugänglich machen erschließend, nutzbar machend, zugänglich machend erschlossen, nutzbar gemacht, zugänglich gemacht er sie erschließt, er sie macht nutzbar, er sie macht zugänglich ich er sie erschloss (erschloß alt), ich er sie machte nutzbar, ich er sie machte zugänglich er sie hat hatte erschlossen, er sie hat hatte nutzbar gemacht, er sie hat hatte machte zugänglich | to develop developing developed he she developes I he she developed he she has had developed |
erwärmen, warm machen v erwärmend, warm machend erwärmt, warm gemacht erwärmt, macht warm erwärmte, machte warm | to warm, to warm up warming up warmed up warms up warmed up |
erweitern, dehnen, weiten, aufweiten, spreizen, breiter machen, verbreitern v erweiternd, dehnend, weitend, aufweitend, spreizend, breiter machend, verbreiternd erweitert, gedehnt, geweitet, aufgeweitet, gespreizt, breiter gemacht, verbreitert erweitert, dehnt, weitet, weitet auf, spreizt, macht breiter, verbreitert erweiterte, dehnte, weitete, weitete auf, spreizte, machte breiter, verbreiterte | to widen widening widened widens widened |
faszinieren, neugierig machen, interessieren v faszinierend, neugierig machend, interessierend fasziniert, neugierig gemacht, interessiert | to intrigue intriguing intrigued |
etw. fertig machen fertig gemacht fertig machend | to get sth. ready got ready getting ready |
fertig machen, scharf kritisieren fertig machend, scharf kritisierend fertig gemacht, scharf kritisiert | to blister blistering blistered |
fertig machen, in die Pfanne hauen ugs. fertig machend, in die Pfanne hauend fertig gemacht, in die Pfanne gehauen | to annihilate annihilating annihilated |
fertig machen fertig machend fertig gemacht | to tucker Am. tuckering tuckered |
fertig machen, scharf kritisieren v fertig machend, scharf kritisierend fertig gemacht, scharf kritisiert macht fertig, kritisiert scharf machte fertig, kritisierte scharf | to lambaste, to lambast coll. lambasting lambasted lambasts lambasted |
feuerfest machen feuerfest machend feuerfest gemacht macht feuerfest machte feuerfest | to fireproof fireproofing fireproofed fireproofs fireproofed |
missbilligend blicken, ablehnend schauen, ein finsteres Gesicht machen missbilligend blickend, ablehnend schauend, ein finsteres Gesicht machend missbilligend geblickt, ablehnend geschaut, in finsteres Gesicht gemacht | to lour, to lower louring, lowering loured, lowered |
finster blicken, ein böses Gesicht machen, böse dreinschauen finster blickend, ein böses Gesicht machend finster geblickt, ein böses Gesicht gemacht jdn. böse ansehen | to scowl scowling scowled to scowl at sb., to give sb. a scowl |
fixieren, haltbar machen v fixierend, haltbar machend fixiert, haltbar gemacht fixiert, macht haltbar fixierte, machte haltbar | to fix fixing fixed fixes fixed |
frei machen v frei machend frei gemacht | to clear clearing cleared |