empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt Deutsch Englisch heard Übersetzung Synonym

tour de force	a masterly or brilliant feat
farewell leave leave-taking parting	the act of departing politely, he disliked long farewells, he took his leave, parting is such sweet sorrow
succession taking over	acquisition of property by descent or by will
apprehension arrest catch collar pinch taking into custody	the act of apprehending (especially apprehending a criminal), the policeman on the beat got credit for the collar
beginning start commencement	the act of starting something, he was responsible for the beginning of negotiations
housing start	the act of starting to construct a house
start starting	a turn to be a starter (in a game at the beginning), he got his start because one of the regular pitchers was in the hospital, his starting meant that the coach thought he was one of their best linemen
tour circuit	a journey or route all the way around a particular place or area, they took an extended tour of Europe, we took a quick circuit of the park, a ten-day coach circuit of the island
grand tour	a sightseeing tour of a building or institution
grand tour	an extended cultural tour of Europe taken by wealthy young Englishmen (especially in the th century) as part of their education
on the road on tour	travelling about, they took the show on the road, they lost all their games on the road
pickings taking	the act of someone who picks up or takes something, the pickings were easy, clothing could be had for the taking
package tour package holiday	a tour arranged by a travel agent, transportation and food and lodging are all provided at an inclusive price
whistle-stop tour	a tour by a candidate as part of a political campaign in which a series of small towns are visited, in Truman crossed the country several times on his whistle-stop tours
grasping taking hold seizing prehension	the act of gripping something firmly with the hands (or the tentacles)
startle jump start	a sudden involuntary movement, he awoke with a start
photography picture taking	the act of taking and printing photographs
inventory inventorying stocktaking stock-taking	making an itemized list of merchandise or supplies on hand, an inventory may be necessary to see if anything is missing, they held an inventory every month
jumpstart jump-start	starting an automobile engine that has a weak battery by means of jumper cables to another car, my battery was dead so I had to get a jumpstart from my neighbor
drug cocktail highly active antiretroviral therapy HAART	a combination of protease inhibitors taken with reverse transcriptase inhibitors, used in treating AIDS and HIV
kick starter kick start	a starter (as on a motorcycle) that is activated with the foot and the weight of the body
start head start	the advantage gained by beginning early (as in a race), with an hour's start he will be hard to catch
stocktaking stock-taking	reappraisal of a situation or position or outlook
web site website internet site site	a computer connected to the internet that maintains a series of web pages on the World Wide Web, the Israeli web site was damaged by hostile hackers
starting signal start	a signal to begin (as in a race), the starting signal was a green light, the runners awaited the start
start	the beginning of anything, it was off to a good start
flying start running start	a quick and auspicious beginning
kickoff send-off start-off	a start given to contestants, I was there with my parents at the kickoff
racing start	the start of a race
flying start running start	a racing start in which the contestants are already in full motion when they pass the starting line
dismemberment taking apart	the removal of limbs, being cut to pieces
Tour de France	a French bicycle race for professional cyclists that lasts three weeks and covers about , miles
start starting line scratch scratch line	a line indicating the location of the start of a race or a game
tour guide	a guide who leads others on a tour
La Tour Georges de La Tour	French painter of religious works (-)
fresh start clean slate tabula rasa	an opportunity to start over without prejudice
a beginning commencement first outset get-go start kickoff starting time showtime offset	the time at which something is supposed to begin, they got an early start, she knew from the get-go that he was the man for her
go spell tour turn	a time for working (after which you will be relieved by someone else), it's my go, a spell of work
enlistment hitch term of enlistment tour of duty duty tour tour	a period of time spent in military service
get down begin get start out start set about set out commence	take the first step or steps in carrying out an action, We began working at dawn, Who will start?, Get working as soon as the sun rises!, The first tourists began to arrive in Cambodia, He began early in the day, Let's get down to work now
begin lead off start commence	set in motion, cause to start, The U.S. started a war in the Middle East, The Iraqis began hostilities, begin a new chapter in your life
jumpstart jump-start	start or re-start vigorously, The Secretary of State intends to jumpstart the Middle East Peace Process
resume restart re-start	take up or begin anew, We resumed the negotiations
propose suggest advise	make a proposal, declare a plan for something, the senator proposed to abolish the sales tax
hint suggest	drop a hint, intimate by a hint
indicate suggest	suggest the necessity of an intervention, in medicine, Tetracycline is indicated in such cases
suggest evoke paint a picture	call to mind, this remark evoked sadness
suggest intimate	imply as a possibility, The evidence suggests a need for more clarification
start	play in the starting lineup
originate initiate start	bring into being, He initiated a new program, Start a foundation

Ergebnisse der Bewertung:

117 Bewertungen 3

jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen geh.; ans Herz legen v empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen. Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun. Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen. Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.	to suggest sth. to sb. suggesting suggested I suggested to him we start our own website. I strongly suggest you do not do this. I highly suggest going on this tour. If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
den Parteien wird empfohlen	parties are recommended
empfohlen	recommended
frisch gelegt	newly-laid
Herz	heart
wird streng empfohlen	is strongly recommended
helle Aufregung f, Panik f in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten, in Flattern geraten ugs.	flap coll. to flap coll. to start to flap coll.
auf die schiefe Bahn geraten übtr.	to go off the rails fig.
Brand m Brände pl in Brand geraten, Feuer fangen etw. in Brand setzen, etw. in Brand stecken	fire fires to catch fire to set sth. on fire, to set sth. alight
Busenfreund m Busenfreunde pl ein Herz und eine Seele sein	bosom friend, bosom buddy bosom friends, bosom buddies to be bosom friends
Durcheinander n, Wirrwarr n in Unordnung geraten, durcheinander geraten	jumble, muddle, mare's nest to get into a muddle
Durcheinander n, Kuddelmuddel n in Unordnung geraten, durcheinander geraten	mess, medley, mix-up, hash to get into a mess
Empörung f, Entrüstung f (über) Empörungen pl über etw. in Empörung geraten	indignation (at) indignations to get indignant about sth.
in Fahrt geraten sein	have got going
in Falten legen in Falten legend in Falten gelegt	to purse pursing pursed
aus der Fasson geraten	to go out of shape, to lose its shape
Feuer n, Beschuss m, Schießen n mil. das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten, Feuer lenken direktes Schießen, Schießen im direkten Richten indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire friendly fire to direct fire direct fire indirect fire
Gefahr f Gefahren pl in Gefahr sein außer Gefahr voller Gefahren, gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern, Lunte riechen übtr.	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
Herz n anat. Herzen pl aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen, mutig sein Sei tapfer!, Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen ein Herz aus Stein übtr. Hand aufs Herz!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart, dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically, archaic) a heart of stone, a heart of flint cross your heart!
Herz...	cardiac

Herz n, Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	hearts
Herz-Kreislauf-Erkrankung f med. Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl	cardiovascular disease cardiovascular diseases
Herz-Kreislauf-System n med.	heart circulation system, cardiovascular system
Herz-Lungen-Maschine f med.	heart-lung machine
Kollision f, Zusammenstoß m Kollisionen pl, Zusammenstöße pl in Kollision geraten (mit) Zusammenstoß im Fluge aviat.	collision collisions to come into collision (with) in-flight collision
Krise f Krisen pl in eine Krise geraten eine Krise durchmachen ökologische Krise	crisis crises to enter a state of crisis to pass through a crisis ecological crisis
in Panik geraten, durchdrehen ugs. in Panik geratend, durchdrehend in Panik geraten, durchgedreht gerät in Panik, dreht durch geriet in Panik, drehte durch Nur keine Panik!	to panic, to get panicky panicking, getting panicky panicked, got panicky panics, gets panicky panicked, got panicky Don't panic!
in Rage geraten, an die Decke gehen	to get one's shirt out
Scheiße f, Kacke f vulg. tief in die Scheiße geraten vulg. jdm. Scheiß erzählen vulg.	shit, crap, poop coll. to get into deep doo-doo to bullshit sb. coll.
Schuld f, Verpflichtung f, Belastung f Schulden pl uneinbringliche Forderung, uneinbringliche Schuld Schulden haben, verschuldet sein in jds. Schuld stehen in Schulden geraten, sich verschulden Schulden machen aus den Schulden herauskommen	debt debts bad debt to be in debt to be in sb.'s debt to get into debt, to run into debt to incur debts to get out of debt
Schwierigkeit f, Problem n, Problematik f Schwierigkeiten pl voller Schwierigkeiten in Schwierigkeiten geraten Schwierigkeiten bekommen eine Schwierigkeit meistern auf Schwierigkeiten stoßen, Schwierigkeiten haben	difficulty difficulties, difficulty fraught with difficulty to get into difficulty to run into difficulties to overcome a difficulty to experience difficulties
Schwierigkeiten pl, Schwierigkeit f, Unannehmlichkeiten pl, Problem n in Schwierigkeiten geraten in Schwierigkeiten sein, in der Bredouille sein ugs. in Schwierigkeiten geraten, in die Bredouille kommen ugs. mit jdm. Schwierigkeiten haben, mit jdm. Ärger haben jdn. in Schwierigkeiten bringen mit aus den Schwierigkeiten herauskommen jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen	trouble to get into trouble to be in trouble, to be in real trouble to get into (real) trouble to be in trouble with sb. to get sb. into trouble with to get out of trouble to get sb. out of trouble
Schwitzen n ins Schwitzen geraten	sweating to work up a sweat
Ungebräuchlichkeit f in Vergessenheit geraten, außer Gebrauch kommen	desuetude to fall into desuetude
Unordnung f in Unordnung in Unordnung geraten	disorder out of order to get into disorder, to get into a state of disorder
Vergessenheit f, Vergessen n in Vergessenheit geraten	oblivion to fall into oblivion, to sink into oblivion
Verzögerung f, Verzug m Verzögerungen pl ohne Verzögerung, ohne Verzug, unverzüglich adv in Verzug geraten Gefahr im Verzug akustische Verzögerung	delay delays without delay to fall behind danger ahead acoustic delay
in Verzückung geraten, ins Schwärmen geraten (über)	to go into raptures (about, at, over)
in Wut geraten	to fly into a passion

Zeitnot f in Zeitnot sein in Zeitnot geraten	shortage of time to be pressed for time, to be running out of time, to be under time pressure to start running out of time
Zugzwang m unter Zugzwang stehen jdn. in Zugzwang bringen in Zugzwang geraten	tight spot to be in a tight spot to put sb. on the spot to be put on the spot
aneinander geraten, aneinandergeraten alt	to encounter
mit jdm. aneinander geraten	to quarrel with sb.
aneinander geraten, aneinandergeraten alt mit	to tangle with
anraten, raten, nahelegen, empfehlen anratend, ratend, nahelegend, empfehlend angeraten, geraten, nahegelegt, empfohlen rät an, rät, legt nahe, empfiehlt riet an, riet, legt nahe, empfahl	to advise advising advised advises advised
anregen, empfehlen v anregend, empfehlend angeregt, empfohlen regt an, empfiehlt regte an, empfahl	to propose proposing proposed proposes proposed
aufeinander treffen, in Konflikt geraten	to come into conflict
aufregen, verletzen, bestürzen v aufregend, verletzend, bestürzend aufgeregt, verletzt, bestürzt Regen Sie sich nicht auf!, Reg dich nicht auf! Was hast du denn? in Unordnung geraten	to upset {upset, upset} upsetting upset Don't upset yourself! What's upset you? to become upset
aufstellen, unterbringen, legen v aufstellend, unterbringend, legend aufgestellt, untergebracht, gelegt	to situate situating situated
jdm. sein Herz ausschütten	to unburden one's heart to sb.
außer sich geraten	to go wild
beipflichten, billigen, etw. gutheißen, empfehlen, zustimmen beipflichtend, billigend, gutheißend, empfehlend, zustimmend beigepflichtet, gebilligt, gutgeheißen, empfohlen, zugestimmt	to endorse endorsing endorsed
beraten, raten, empfehlen v beratend, ratend, empfehlend beraten, geraten, empfohlen berät, rät, empfiehlt beriet, riet, empfahl	to counsel counseling, counselling counseled, counselled counsels counseled, counselled
blockieren, verstopfen, lahm legen, lähmen v blockierend, verstopfend, lahm legend, lähmend blockiert, verstopft, lahm gelegt, gelähmt blockiert, verstopft, legt lahm, lähmt blockierte, verstopfte, legte lahm, lähmte	to jam jamming jammed jams jammed
durcheinander geraten, durcheinandergeraten alt v durcheinander geratend, durcheinandergeratend durcheinander geraten, durcheinandergeraten alt	to get mixed up getting mixed up got mixed up
empfehlen, weiterempfehlen v empfehlend, weiterempfehlend empfohlen, weiterempfohlen er sie empfiehlt ich er sie empfahl er sie hat hatte empfohlen ich er sie empföhle, ich er sie empfähle empfiehl! an einen Freund weiterempfehlen sehr empfohlen	to recommend recommending recommended he she recommends I he she recommended he she has had recommended I he she would recommend recommend! to recommend to one's friends highly recommended
empfehlen v empfehlend empfohlen empfiehlt empfahl sehr empfohlen	to commend commending commended commends commended highly commended
empfehlen, behaupten, andeuten, suggerieren v empfehlend, behauptend, andeutend, suggerierend empfohlen, behauptet, angedeutet, suggeriert empfiehlt, behauptet, deutet an, suggeriert empfahl, behauptete, deutete an, suggerierte	to suggest suggesting suggested suggests suggested
nicht empfohlen	unrecommended
von Leidenschaft entbrennen, in Feuer geraten übtr.	to become inflamed with passion, to become passionate about, to respond with passion
geraten nach	to take after
sich hinlegen, sich auf den Boden legen v sich hinlegend, sich auf den Boden legend sich hingelegt, sich auf den Boden gelegt	to stretch out, to stretch oneself out stretching out, stretching oneself out stretched out, stretched oneself out
kacheln, fliesen, Fliesen anbringen, Fliesen legen, Platten auslegen v kachelnd, fliesend, Fliesen anbringend, Fliesen legend, Platten auslegend gekachelt, gefliest, Fliesen angebracht, Fliesen gelegt, Platten ausgelegt kachelt, fliest, bringt Fliesen an, legt Fliesen, legt Platten aus kachelte, flieste, brachte Fliesen an, legte Fliesen, legte Platten aus	to tile tiling tiled tiles tiled
kaputt gehen, durcheinander geraten, verrückt spielen	to go haywire
klippklapp, pitsch-patsch, poch, poch (Herz)	pit-a-pat, pitty-patty, pitty-pat
lähmen, vereiteln, unterbinden lähmend, vereitelnd, unterbindend gelähmt, vereitelt, unterbunden lahm liegen, lahm gelegt sein	to hamstring {hamstrung, hamstrung} hamstringing hamstrung to be hamstrung
lahm legen, lähmen lahm legend, lähmend lahm gelegt, gelähmt	to cripple crippling crippled
legen, stellen, setzen, tun ugs. v legend, stellen, setzend, tuend gelegt, gestellt, gesetzt, getan er sie legt, er sie stellt, er sie setzt ich er sie legte, ich er sie stellte, ich er sie setzte er sie hat hatte gelegt, er sie hat hatte gestellt, er sie hat hatte gesetzt beiseite legen, zur Seite legen, zur Seite tun	to put {put, put} putting put he she puts I he she put he she has had put to put by, to put away, to put aside
legen, stellen, setzen v legend, stellend, setzend gelegt, gestellt, gesetzt er sie legt, er sie stellt, er sie setzt ich er sie legte, ich er sie stellte, ich er sie setzte er sie hat hatte gelegt, er sie hat hatte gestellt, er sie hat hatte gesetzt	to lay {laid, laid} laying laid he she lays I he she laid he she has had laid
beiseite legen, zu den Akten legen, ausrangieren ugs. v beiseite legend, zu den Akten legend, ausrangierend beiseite gelegt, zu den Akten gelegt, ausrangiert	to shelve shelving shelved
Rechnung legen Rechnung legend Rechnung gelegt	to render account rendering account rendered account
neigen, schräg legen v neigend, schräg legend geneigt, schräg gelegt	to slope sloping sloped
offenbaren, enthüllen v offenbarend offenbart offenbart offenbarte jdm. sein Herz ausschütten	to unbosom unbosoming unbosomed unbosoms unbosomed to unbosom oneself to sb.
pochen, heftig schlagen v (Herz) pochend, heftig schlagend gepocht, heftig geschlagen mit pochendem Herzen	to pound pounding pounded with a pounding heart
jdn. auf Herz und Nieren prüfen übtr.	to vet
jdn. auf Herz und Nieren prüfen übtr.	to put sb. through his paces
auf Herz und Nieren prüfen übtr.	to put to the acid
raten, erraten v ratend, erratend geraten, erraten er sie rät ich er sie riet er sie hat hatte geraten du errätst nie ... Rate mal!	to guess guessing guessed he she guesses I he she guessed he she has had guessed you'll never guess ... Have a guess!
raten (zu) ratend geraten	to give advice (on) giving advice given advice
schwer adj schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
setzen, stellen, legen v setzend, stellend, legend gesetzt, gestellt, gelegt setzt, stellt, legt setzte, stellte, legte	to place placing placed places placed
setzen, legen, lagern v (auf, über) setzend, legend, lagernd gesetzt, gelegt, gelagert	to superimpose superimposing superimposed
stellen, setzen, legen v stellend, setzend, legend gestellt, gesetzt, gelegt er sie stellt, er sie setzt, er sie legt ich er sie stellte, ich er sie setzte, ich er sie legte er sie hat hatte gestellt, er sie hat hatte gesetzt, er sie hat hatte gelegt	to set {set, set} setting set he she sets I he she set he she has had set
trockenlegen, dränieren, entwässern v trockenlegend, dränierend, entwässernd trocken gelegt, dräniert, entwässert legt trocken, dräniert, entwässert legte trocken, dränierte, entwässerte	to drain draining drained drains drained
überlagern, schichtweise legen überlagernd, schichtweise legend überlagert, schichtweise gelegt	to layer layering layered
überlappen, übereinander legen v überlappend, übereinander legend überlappt, übereinander gelegt	to lap lapping lapped
unordentlich adj unordentlicher am unordentlichsten in Unordnung geraten	untidy untidier untidiest to become untidy
vergehen, sich legen, schwinden vergehend, sich legend, schwindend vergangen, sich gelegt, geschwunden	to die away dying away died away
verlegen, legen, anbringen v verlegend, legend, anbringend verlegt, gelegt, angebracht verlegt, legt, bringt an verlegte, legte, brachte an Kabel verlegen Fliesen legen	to lay laying laid lays laid to lay cable to lay tiles
verminen, Minen legen, Minen verlegen v mil. verminend, Minen legend, Minen verlegend vermint, Minen gelegt, Minen verlegt vermint, legt Minen, verlegt Minen verminte, legte Minen, verlegte Minen	to mine, to lay mines mining, laying mines mined, laid mines mines, lays mines mined, laid mines
verringern, vermindern, nachlassen, sich legen (Sturm), abebben verringernd, vermindernd, nachlassend, sich legend, abebbend verringert, vermindert, nachgelassen, gelegt, abgeebbt verringert, vermindert, lässt nach, legt sich, ebbt ab verringerte, verminderte, ließ nach, legte sich, ebbte ab	to abate abating abated abates abated
vorschlagen, anregen, nahelegen, vorbringen v vorschlagend, anregend, nahelegend, vorbringend vorgeschlagen, angeregt, nahegelegt, vorgebracht schlägt vor, regt an, legt nahe, bringt vor schlug vor, regte an, legte nahe, brachte vor Ich möchte dir Ihnen nahelegen, dass ... es wurde vorgeschlagen, es wurde angeregt Ich schlage vor zu gehen.	to suggest suggesting suggested suggests suggested I suggest to you that ... it was suggested I suggest going.
wohlerzogen, gebildet, gut geraten adj	well-bred, well-mannered
zurückbleiben, ins Hintertreffen geraten, ins Hintertreffen kommen	to fall behind
zurücklegen, legen (auf) zurücklegend, legend zurückgelegt, gelegt legt zurück, legt legte zurück, legte	to recline (on) reclining reclined reclines reclined
zusammengestoßen mit, aneinander geraten	encountered
sich etw. zuziehen, geraten in	to incur
Die Aufregung hat sich gelegt.	The dust has settled.
Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
Ich kann mir kein Herz fassen.	I can't pluck up my courage.
Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
Mir rutschte das Herz in die Hose.	My heart was in my mouth.
Mir wird bange ums Herz.	I become anxious., My heart sinks., I get a sinking feeling.
Sie erleichterte ihr Herz.	She lightened her heart.
Sie erleichterte ihr Herz.	She unburdened her mind.
Sie schüttete mir ihr Herz aus.	She poured her heart out to me.
Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
ein Herz aus Stein	a heart of flint
ein Herz aus Stein	a heart of stone
geraten	advised
in Brand geraten	catch fire
empfohlen	commended
in Wut geraten	fly into a passion
in Schwierigkeiten geraten	get into difficulty
in Schwierigkeiten geraten	get into trouble
aus dem Häuschen geraten	go mad
geraten	guessed
Herz	heard
gelegt	lied
mein Herz schlaegt schnell	my heart beats fast
gelegt	posed
gelegt, gestellt, getan	putting
in Schulden geraten	run into debt
Sie erleichterte ihr Herz.	she disburdened her mind.
Sie erleichterte ihr Herz	she disburdened her mind
geraten nach	take after
das Herz schlägt	the heart beats
in Brand geraten	to catch fire
in Schwierigkeiten geraten	to get into difficulty
in Schulden geraten	to run into debt
geraten	took after
legte, gelegt	laid
hat uns Ihr Haus empfohlen	recommended your house to us
hat uns Ihre Firma empfohlen	recommended your firm to us
sind in Konkurs geraten	have become a bankrupt
in Panik geraten	panic
Akzent m; Gewichtung f; Schwergewicht n; Schwerpunkt m Akzente pl; Gewichtungen pl; Schwergewichte pl; Schwerpunkte pl eigene Akzente setzen den Schwerpunkt auf etw. legen Ich verstehe durchaus dass meine Kollegen andere Akzente setzen. Die Projekte sind zwar ähnlich setzen aber unterschiedliche Akzente. Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. Er legt besonderen großen Wert darauf sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. Wir bieten alle Arten von Beratung an wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	emphasis emphases to add one's own emphases to place the emphasis on sth. I quite understand that my colleagues put place a different emphasis on things. The projects while similar have different emphases. This course places emphasis on practical work. The film has a different emphasis from the book. Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. There is too much emphasis on research. In Japan there is a lot of emphasis on politeness. He lays places particular great emphasis on developing good study habits. We provide all types of counselling with an emphasis on legal advice. There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
jds. Art f; jds. Gewohnheit f soc. eingefahrene Ansichten Gewohnheiten haben in eingefahrenen Ansichten Gewohnheiten feststecken verweilen sich von Grund auf ändern; sich bessern jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln auf Abwege geraten Das ist so seine Art. Es ist nicht meine Art gleich aufzugeben. Sich mischte sich in das Gespräch ein wie es ihre Art war. Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.	sb.'s way; sb.'s ways to be set in your ways to get set in your ways to change mend your ways to change sb.'s ways to get fall slip into bad ways That's just his way. It is not my way to give up easily. She butted in on the conversation as was her way. Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
Ass n; As n alt (Spielkarte - französisches Blatt) Asse pl Herzass; Herz-Ass Karoass; Karo-Ass Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass Pikass; Pik-Ass ein Ass spielen ein Ass im Ärmel haben übtr. alle Trümpfe in der Hand haben	ace (playing card) aces ace of hearts ace of diamonds ace of clubs ace of spades to serve an ace to have an ace up one's sleeve to hold have all the aces
helle Aufregung f; Panik f in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten ugs.	flap coll. to flap coll. to start to flap coll.
Aufregung f; Aufruhr m psych. in Aufruhr geraten Ihre Gefühle waren in Aufruhr.	turmoil; tumult (formal) to be thrown into a turmoil Her mind was in a tumult of emotions.
aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten	to get off track
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren; außer sich geraten; sich vergessen vor lauter Angst kopflos werden Behalten Sie einen kühlen Kopf. Entspann dich! Das ist kein Grund in die Luft zu gehen. Es tut mir leid das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	to be get carried away; to lose it to be carried away by fear Don't get carried away. Just relax! There's no need to get carried away. I'm sorry I just got carried away. I just lost it.
Bekanntheit f; Beliebtheit f bekannt werden in Vergessenheit geraten	prominence to come into prominence; to rise to prominence to fade from prominence
Blickpunkt m; Blickfeld n (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) soc. im Blickpunkt Blickfeld der Öffentlichkeit stehen ins Blickfeld in den Blickpunkt rücken aus dem Blickfeld geraten in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten mehr stärker in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten etw. ins Blickfeld in den Blickpunkt rücken etw. mehr stärker in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	visibility; public attention to be in the public eye gaze; to be the focus of public attention to come to the fore to be lost sight of to become the focus of public attention to gain greater visibility to bring sth. to the fore into the focus into the public eye; to draw public attention to sth. to enhance the visibility of sth. The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt. She completely swept him off his feet. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.	to sweep sb. off their feet The first time I met him her I was swept off my feet. Er war von ihr vÃ¶llig Ã¼berwÃ¤ltigt. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Brand m Brände pl schnell aufflammender Brand in Brand geraten; Feuer fangen in Flammen stehen etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	fire fires flash fire to catch fire to be on fire to set sth. on fire; to set sth. alight
Bube m; Bub m Ös. (Spielkarte - französisches Blatt) Buben pl Herzbube; Herz-Bube Karobube; Karo-Bube Treffbube; Treff-Bube; Kreuzbube; Kreuz-Bube Pikbube; Pik-Bube	jack; knave Br. obs. (playing card) jacks; knave jack of hearts jack of diamonds jack of clubs jack of spades
Busenfreund m Busenfreunde pl ein Herz und eine Seele sein	bosom friend; bosom buddy bosom friends; bosom buddies to be bosom friends
Daus m n; Sau f (Spielkarte - deutsches Blatt) Däuser pl; Säue pl Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus Schellendaus; Schellen-Daus Eicheldaus; Eichel-Daus Gründaus; Grün-Daus	ace (playing card) aces ace of hearts ace of diamonds ace of clubs ace of spades
Dame f (Spielkarte - französisches Blatt) Herzdame; Herz-Dame Karodame; Karo-Dame Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame Pikdame; Pik-Dame	queen (playing card) queen of hearts queen of diamonds queen of clubs queen of spades

empfohlen geraten nahegelegt ans Herz gelegt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche empfohlen geraten nahegelegt ans Herz gelegt Synonyme

Englische to suggest sth. to sb. Synonyme

empfohlen geraten nahegelegt ans Herz gelegt Definition

to suggest sth. to sb. / suggesting / suggested / I suggested to him we start our own website. / I strongly suggest you do not do this. / I highly suggest going on this tour. / If you are interested in doing this I would suggest going on the website and taking a look. Bedeutung