Abschluss {m} (eines Vertrages) Deutsch Englisch Übersetzung

Abgabe eines Submissionsangebots	bidding
Ablauf des Vertrages	expiration of contract
Ablauf eines Geschäfts, Geschäftsgang	course of business
Ablauf eines Vertrags	lapse of a contract
Ablauf, Ende eines Vertrags	lapse of a treaty
Absatz eines Vertrages, Artikel	article of a contract
Abschluss	acquisition
Abschluß der Bücher	closing of accounts
Abschluß der Bücher	closing of books
Abschluss einer Vereinbarung	conclusion of an agreement
Abschluss eines Geschäfts	conclusion of a deal
Abschluß eines Vertrags, Vertragsabschluß	conclusion of a contract
Abschluß von Deckungsgeschäften	hedging
an Bord eines Flugzeugs	aboard an aircraft
an Bord eines Schiffes	aboard a ship
Anhörung, Verhandlung eines Antrags	hearing of the application
Anlage (z.B. eines Briefes)	layout
Anmeldung eines Anspruchs	filing of a claim
Annahme eines Vorschlags	acceptance of a proposal
Annullierung eines Auftrags	cancellation of an order

Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens	request for arbitration
Arbeitsbelastung eines Arbeiters	work loading
auf Ersuchen eines Kunden	acting at the request of a customer
Aufgabe eines Projekts	abandonment of a project
Aufgabe eines Schiffs	abandonment of a ship
Aufkauf eines Unternehmens	buyout
Aufkündigung eines Vertrags	cancellation of a contract
Auflösung eines Geschäfts	winding-up
Auflösung eines Kontos	closing of an account
Ausbeute eines Bergwerks	yield of a mine
Ausführung eines Vertrages	execution of a contract
Auslegung eines Vertrages	construction of a contract
Aussteller eines Dokuments	supplier of a document
Aussteller eines Schecks	maker of a cheque
Aussteller eines Solawechsels	maker of a promissory note
Aussteller eines Wechsels	maker of a bill
Austritt eines Gesellschafters	retirement of a partner
Auszug eines Buches	abstract of a book
Bankakzept eines Wechsels	bank acceptance

Bedingungen eines Vertrages	conditions of a contract
Beendigung eines Vertrags	termination of a contract
Befrachter eines Schiffes	charterer
Begebung eines Wechsels	negotiation of a B L
Beglaubigung eines Wechselprotests	certificate of protest
Begünstigter eines Kreditbriefes	beneficiary of a letter of credit
bei Abschluß des Kaufvertrags	at the time of the contract of sale
Belegungsrate eines Hotels	occupancy
Berufung eines Treuhänders	letter of administration
Bescheinigung eines neutralen Sachverständ.	expert third-party certificate
Beschreibung eines neuen Produktes	particulars of a new product
Bestimmungen eines Vertrags	provisions of a contract
Betrieb eines Kraftfahrzeugs	operation of a vehicle
Bewegungsverlauf eines Körperteils	path of movement
Bruch eines Versprechens	breach of promise
Deckungsbestätigung eines Schecks	certification of a cheque
die Bestimmungen eines Gesetzes	the provisions of a law
die Bücher zum Abschluss bringen	make up one's accounts
die Eröffnung eines Kredits	the issuance of a credit
die Form der Akzeptierung eines Wechsels	the form of accepting a B L
die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners	the authority of any signatory
durch Vorlage eines solchen Dokuments	by presenting such a document
Echtheit eines Dokuments	genuineness of a document
Eigentümer eines Gegenstandes	owner of an article
eingeplante Veralterung eines Gebrauchsguts	planned obsolescence
Einlösung eines Wechsels	discharge of a bill
Einsetzung eines Ausschusses	appointment of a committee
Einsetzung eines Vertreters	appointment of an agent
Einzug eines Schecks	collection of a cheque
Empfänger eines Stipendiums	holder of a scholarship
Entlastung eines Konkursschuldners	discharge of a bankrupt
Entlastung eines Treuhänders	discharge of a trustee
Entwicklung eines Industriegeländes	development of an industrial area
Erfüllung eines Vertrags	performance of a contract
Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
Ergebnisse eines Experiments	results of an experiment
Erhalt eines Schreibens	receipt of a letter
Erlöschen eines Patents	expiration of a patent
Erneuerung eines Vertrages	renewal of a contract
Eröffnung eines Kontos	opening of an account
Erteilung eines Patents	grant of a patent
Ertrag eines Baumes	yield of a tree
Erwartung eines Verlustes	expectation of loss
Erwerb eines Rechts	acquisition of a right
Fälligkeitstermin eines Wechsels	due date of a bill
Fälscher eines Dokuments	falsifier
Fälschung eines Schecks	forgery of a cheque
Festlegung eines Termins	appointment of a date
Form, Aufmachung eines Dokuments	form of a document
für die Lieferung eines Geräts	for the supply of one unit
Genauigkeit eines Dokuments	accuracy of a document
gerichtliche Untersuchung eines Feuers	fire inquest
Geschäft, Abschluss	deal
Geschichte eines Produkts	product history
Gewährung eines Nachlasses	grant of an allowance
Gewinn eines Vorteils	gain of an advantage
Grundlage eines Vertrags	basis of a contract
Gutachten eines Sachverständigen	expert opinion
Gutachten eines Sachverständigen	opinion of an expert
gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts	bona fide pledgee
Hinterlegung eines Antrags	filing of an application
in Beachtung eines Gesetzes	in compliance with a law
Inhaber eines Patents	holder of a patent
Inhaber eines Patents, Patentinhaber	owner of a patent
Inhaber eines Schecks	bearer of a cheque
Inhaber eines Schecks	holder of a cheque
Inhaber eines Titels	holder of a title
Inhaber eines Urheberrechts	holder of a copyright
Inhaber eines Wechsels	bearer of a bill
Inhaber eines Wechsels	holder of a bill of exchange
Inhaber eines Wertpapieres, Überbringer	bearer
Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
Inhaber eines Zertifikats	certificate holder
Inkrafttreten eines Gesetzes	commencement of an act
Kanzlei eines höheren Rechtsanwalts	chambers of a barrister
Kopf eines Briefes	head of a letter
Kopie eines Kunstwerkes	replica
Kostenrechnung eines Produkts	product costing
Kündigung eines Kredits	withdrawal of a credit
Kündigung eines Vertrags	notice of cancellation
Kurzfassung eines Buches	abridgement of a book
Kürzung eines Textes	abbreviation of a text
Laufzeit eines Darlehens	term of a loan
Laufzeit eines Mietvertrags	life of a lease
Laufzeit eines Vertrages, Vertragsdauer	life of a contract
Laufzeit eines Wechsels	currency of a bill
Laufzeit eines Wechsels	term of a bill
Lebensdauer eines Artikels	life cycle of a product
Lebensdauer eines Artikels	life span of a product
mangels eines Übereinkommens zwischen	failing agreement between
Marktaufnahme eines Produktes	acceptance of a product
Meldung der Durchführung eines Geschäfts	advice of execution
Mieter eines Schiffes	charterer
Mieter eines Tresorfaches	hirer of a safe
mittels eines besonderen Dokuments	by means of a separate document
nach den Weisungen eines Kunden	acting on the instruction of a customer
Nennwert eines Papiers	face value of a document
Nennwert eines Wechsels	face amount of a bill
Nichtannahme eines Auftrags	refusal of an order
Nichthonorierung eines Wechsels	dishonouring of a B L
Nutzlast eines Fahrzeugs	payload
Prolongation eines Wechsels	extension of a B L
Punkt eines Vertrags, Vertragspunkt	article of a contract
Punkte eines Vertrages	articles of a contract
Räumung eines Gebäudes	vacation of a building
Rechtswirksamkeit eines Dokuments	legel effect of a document
Regulierung eines Schadens	settlement of a claim
Rückgabe eines Gegenstands	restitution of an object
Rückseite eines Dokuments	back
Rückseite eines Dokuments	reverse side
Saldierung, Abschluß	balancing

bidding contest	a series of competing bids
bid bidding	(bridge) the number of tricks a bridge player is willing to contract to make
command bid bidding dictation	an authoritative direction or instruction to do something
bidding summons	a request to be present, they came at his bidding

Abschluss {m} (eines Vertrages) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Abschluss {m} (eines Vertrages) Synonyme

Englische bidding Synonyme

Abschluss {m} (eines Vertrages) Definition

bidding Bedeutung