Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abschlussklebeband
Deutsch Englisch Übersetzung
Abschlussklebeband
n
Kleber
techn.
closing adhesive strip
Abschlussklebeband
n
Kleber
techn.
closing adhesive strip
Abschluss
acquisition
Abschluß der Bücher
closing of accounts
Abschluß der Bücher
closing of books
Abschluss einer Vereinbarung
conclusion of an agreement
Abschluss eines Geschäfts
conclusion of a deal
Abschluß eines Vertrags, Vertragsabschluß
conclusion of a contract
Abschluß von Deckungsgeschäften
hedging
bei Abschluß des Kaufvertrags
at the time of the contract of sale
die Bücher zum Abschluss bringen
make up one's accounts
Geschäft, Abschluss
deal
Saldierung, Abschluß
balancing
Vervollständigung, Abschluss
completion
Abschluss
m
, Abschluß
m
alt
windup
Abschluss
m
Abschlüsse
pl
termination
terminations
Abschluss
m
(von Geschäften), Trade
trade
Abschluss
m
conclusion
Abschluss
m
, Abschließung
f
math.
closure
zum Abschluss
finally
zum Abschluss bringen, perfekt machen
to clinch
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
arm's length transaction
Abschluss
m
(eines Vertrages)
Datum des Vertragsabschlusses
completion (of a contract)
completion date
feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School)
prom night
Beendigung
f
, Beendung
f
, Abschluss
m
, Erledigung
f
nach Abschluss des Kurses
completion
on completion of the course
Beendigung
f
, Fertigstellung
f
, Abschluss
m
finalization, finalisation
Bescheinigung
f
, Beurkundung
f
, Schein
m
, Abschluss
m
Bescheinigungen
pl
, Beurkundungen
pl
, Scheine
pl
, Abschlüsse
pl
certification, certificate
certifications
End..., Anschluss..., Abschluss...
terminal
Ende
n
, Abschluss
m
finish
Ergebnis
n
, Ausgang
m
, Abschluss
m
, Schluss
m
issue
endgültige Festlegung
f
, endgültiger Abschluss
finalization
Grundstudium
n
Abschluss des Grundstudiums
foundation course, stage studies, basic study
completion of basic studies
Kompetenz
f
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen
competence, competency
treaty-making power
Schluss
m
, Abschluss
m
closing
Unterzeichnung
f
Unterzeichnung des Vertrags, Abschluss
m
eines Vertrages
signing
signing of the agreement, execution of the contract
(Geschäft) abschließen, zum Abschluss bringen
to put through
geprüft, testiert
adj
testierter Abschluss
ungeprüft, nicht testiert
audited
audited accounts
unaudited
testierter Abschluss
audited accounts
Abschluß
finalisation
Ende, beenden, erledigen, fertigstellen, Abschluss
finish
bei Abschluss der Konten
on balancing our accounts
beim Abschluss unserer Bücher
on closing our books
beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
on closing our books we discovered
(Studien-)Abschluss
degree
Abschluss
deal
Abschluss im Fernstudium
distance degree
Abschluss machen
graduate
Ablauf
m
; Ende
n
; Erlöschen
n
(von etw.)
jur.
Erlöschen der Mitgliedschaft
Erlöschen eines Rechts
Außerkrafttreten eines Staatsvertrags
etw. zum Abschluss bringen; beendigen
termination (the end of sth.)
termination of membership
termination of a right
termination of a treaty
to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.
Abschluss
m
; Abschluß
m
alt
windup
Abschluss
m
; Ausgang
m
; Abschlussglied
n
(eines Wellenleiters)
telco.
termination
Abschluss
m
(von Geschäften); Trade
trade
Abschluss
m
Abschluss einer Vereinbarung
Abschluss eines Geschäfts
conclusion
conclusion of an agreement
conclusion of a deal
Abschluss
m
; Abschließung
f
math.
closure
zum Abschluss bringen; perfekt machen
to clinch
Abschluss
m
(Ballsport)
sport
schwacher Abschluss
finishing (ball sports)
poor finishing
Beendigung
f
; Beendung
f
; Abschluss
m
; Erledigung
f
nach Abschluss des Kurses
completion
on completion of the course
Beendigung
f
; Fertigstellung
f
; Abschluss
m
finalization
eAm.
; finalisation
Br.
Befähigung
f
; Eignung
f
Befähigungen
pl
; Eignungen
pl
berufsqualifizierender Abschluss
Anerkennung von Berufsqualifikationen
seine Befähigung nachweisen
qualification
qualifications
qualification to enter a profession
recognition of professional qualifications
to establish prove one's qualification
Bilanz
f
; Bilanzaufstellung
f
; Abschluss
m
; Rechnungslegung
f
fin
übtr.
Bilanzen
pl
; Bilanzaufstellungen
pl
; Abschlüsse
pl
; Rechnungslegungen
pl
Bilanz ziehen
übtr.
balance; balance sheet; financial statement
Am.
; asset and liability statement
Am.
balances; balance sheets; financial statements; asset and liability statements
to make up a balance
End...; Anschluss...; Abschluss...
terminal
Ende
n
; Abschluss
m
finish
am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt
adv
eine lange aber am Ende erfolgreiche Kampagne
Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr was ich glauben sollte.
Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
in the end; ultimately; finally; eventually
a long but ultimately successful campaign
In the end I just didn't know what to think.
In the end eventually she did give in.
At the end of her career she was a board director.
However towards the end of his life he was over-taxing his strength.
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
to come turn go full circle
fig.
The century had not yet come full circle.
Ergebnis
n
; Ausgang
m
; Abschluss
m
etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen
issue (outcome)
to carry sth. to a successful issue
endgültige Festlegung
f
; endgültiger Abschluss
finalization
eAm.
; finalisation
Br.
Geschäftsabschluss
m
; Abschluss
m
; Tag
m
des Abschlusses
econ.
closing date
Am.
Gestimmtheit
f
; Unterton
m
; Beiklang
m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
note
fig.
to hit strike just the right note with sb.
fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note ...
On a more serious note ...
...and I will finish on this note.
On that note I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note ...
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Grundstudium
n
stud.
Abschluss des Grundstudiums
foundation course; stage studies; basic study; basic studies
completion of basic studies
Kompetenz
f
Kompetenzen
pl
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen
competence; competency
competences; competencies
treaty-making power
Pflichtschule
f
; Schulobligatorium
n
Schw.
school
nach Abschluss der Pflichtschule
Personen deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.
compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education
after completing leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education
people whose highest completed level of education is compulsory schooling
to leave compulsory school with incomplete certificates
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
Schluss
m
; Schluß
m
alt
; Abschluss
m
; Abschluß
m
alt
Abschluss der Bücher
fin.
closing
closing of accounts; closing of books
Schlusspunkt
m
(Abschluss)
conclusion; finale
Deutsche
Abschlussklebeband Synonyme
Englische
closing adhesive strip Synonyme
closing
abandonment
accommodation
adjustment
arrangement
blockade
breakoff
capping
cease
ceasing
cessation
close
closure
concluding
conclusion
consummative
consummatory
crowning
culminating
culminative
decline
desinence
desistance
discontinuance
discontinuation
end
ending
eventual
final
finish
finishing
hindmost
homestretch
lag
lapse
last lap
last round
last stage
latest
latter
occlusion
perfecting
perfective
period
relinquishment
renunciation
sealing
settlement
shutdown
shutting
shutting up
signature
signing
solemnization
stop
stopping
surcease
terminal
terminating
termination
ultimate
Abschlussklebeband Definition
Adhesive
(
a.
)
Sticky
Adhesive
(
a.
)
Apt
or
tending
to
adhere
Closing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Close
Still-closing
(
a.
)
Ever
closing.
Strip
(
v.
t.)
To
deprive
Strip
(
v.
t.)
To
divest
of
clothing
Strip
(
v.
t.)
To
dismantle
Strip
(
v.
t.)
To
pare
off
the
surface
of,
as
land,
in
strips.
Strip
(
v.
t.)
To
deprive
of
all
milk
Strip
(
v.
t.)
To
pass
Strip
(
v.
t.)
To
pull
or
tear
off,
as
a
covering
Strip
(
v.
t.)
To
tear
off
(the
thread)
from
a
bolt
or
nut
Strip
(
v.
t.)
To
tear
off
the
thread
from
(a
bolt
or
nut)
Strip
(
v.
t.)
To
remove
the
metal
coating
from
(a
plated
article),
as
by
acids
or
electrolytic
action.
Strip
(
v.
t.)
To
remove
fiber,
flock,
or
lint
from
Strip
(
v.
t.)
To
pick
the
cured
leaves
from
the
stalks
of
(tobacco)
and
tie
them
into
"hands"
Strip
(
v.
i.)
To
take
off,
or
become
divested
of,
clothes
or
covering
Strip
(
v.
i.)
To
fail
in
the
thread
Strip
(
n.
)
A
narrow
piece,
or
one
comparatively
long
Strip
(
n.
)
A
trough
for
washing
ore.
Strip
(
n.
)
The
issuing
of
a
projectile
from
a
rifled
gun
without
acquiring
the
spiral
motion.
Strip-leaf
(
n.
)
Tobacco
which
has
been
stripped
of
its
stalks
before
packing.
closing adhesive strip Bedeutung
finale
close
closing
curtain
finis
the
concluding
part
of
any
performance
completion
culmination
closing
windup
mop
up
a
concluding
action
closure
closedown
closing
shutdown
termination
of
operations,
they
regretted
the
closure
of
the
day
care
center
plant
closing
act
of
shutting
down
operation
of
a
plant
bank
closing
act
of
closing
down
a
bank
because
of
a
fiscal
emergency
or
failure
closing
closure
approaching
a
particular
destination,
a
coming
closer,
a
narrowing
of
a
gap,
the
ship's
rapid
rate
of
closing
gave
them
little
time
to
avoid
a
collision
shutting
closing
the
act
of
closing
something
beggar-my-neighbor
beggar-my-neighbour
strip-Jack-naked
a
card
game
for
two
players
in
which
the
object
is
to
win
all
of
the
other
player's
cards
strip
poker
poker
in
which
a
player's
losses
are
paid
by
removing
an
article
of
clothing
strip
striptease
strip
show
a
form
of
erotic
entertainment
in
which
a
dancer
gradually
undresses
to
music,
she
did
a
strip
right
in
front
of
everyone
strip
cropping
cultivation
of
crops
in
strips
following
the
contours
of
the
land
to
minimize
erosion
strip
mining
opencast
mining
the
mining
of
ore
or
coal
from
an
open
mine
strip
search
searching
someone
for
concealed
weapons
or
illegal
drugs
by
having
them
remove
their
clothes
isolation
closing
off
the
act
of
isolating
something,
setting
something
apart
from
others
adhesive
bandage
bandage
consisting
of
a
medical
dressing
of
plain
absorbent
gauze
held
in
place
by
a
plastic
or
fabric
tape
coated
with
adhesive
adhesive
tape
tape
coated
with
adhesive
airstrip
flight
strip
landing
strip
strip
an
airfield
without
normal
airport
facilities
bimetallic
strip
a
strip
consisting
of
two
metals
that
bends
with
a
rise
in
temperature
furring
strip
furring
strip
used
to
give
a
level
surface
for
attaching
wallboard
junction
barrier
barrier
strip
a
junction
unit
for
connecting
cables
without
the
need
for
plugs
leather
strip
implement
consisting
of
a
strip
of
leather
Mobius
strip
a
continuous
closed
surface
with
only
one
side,
formed
from
a
rectangular
strip
by
rotating
one
enddegrees
and
joining
it
with
the
other
end
plaster
adhesive
plaster
sticking
plaster
adhesive
tape
used
in
dressing
wounds
strip
slip
artifact
consisting
of
a
narrow
flat
piece
of
material
strip
thin
piece
of
wood
or
metal
strip
lighting
light
consisting
of
long
tubes
(instead
of
bulbs)
that
provide
the
illumination
strip
mall
a
mercantile
establishment
consisting
of
a
row
of
various
stores
and
business
and
restaurants
along
a
road
or
busy
street,
usually
opening
on
a
parking
lot
strip
mine
an
open
mine
(usually
for
coal)
where
the
seams
run
close
to
the
surface
taxiway
taxi
strip
a
paved
surface
in
the
form
of
a
strip,
used
by
planes
taxiing
to
or
from
the
runway
at
an
airport
weather
strip
weatherstrip
weather
stripping
weatherstripping
a
narrow
strip
of
material
to
cover
the
joint
of
a
door
or
window
to
exclude
the
cold
conclusion
end
close
closing
ending
the
last
section
of
a
communication,
in
conclusion
I
want
to
say...
comic
strip
cartoon
strip
strip
funnies
a
sequence
of
drawings
telling
a
story
in
a
newspaper
or
comic
book
strip
steak
New
York
strip
steak
from
upper
part
of
the
short
loin
bacon
strip
a
slice
of
bacon
Gaza
Strip
Gaza
a
coastal
region
at
the
southeastern
corner
of
the
Mediterranean
bordering
Israel
and
Egypt,
he
is
a
Palestinian
from
Gaza
strip
a
relatively
long
narrow
piece
of
something,
he
felt
a
flat
strip
of
muscle
strip
miner
a
miner
who
does
strip
mining
grip
traction
adhesive
friction
the
friction
between
a
body
and
the
surface
on
which
it
moves
(as
between
an
automobile
tire
and
the
road)
closing
price
(stock
market)
the
price
of
the
last
transaction
completed
during
a
day's
trading
session
strip
alert
a
state
of
readiness
for
domestic
defense
aircraft,
the
Air
Force
will
keep
fighters
on
strip
alert
at
bases
around
the
country
adhesive
material
adhesive
agent
adhesive
a
substance
that
unites
or
bonds
surfaces
together
closing
time
the
regular
time
of
day
when
an
establishment
closes
to
the
public
undress
discase
uncase
unclothe
strip
strip
down
disrobe
peel
get
undressed,
please
don't
undress
in
front
of
everybody!,
She
strips
in
front
of
strangers
every
night
for
a
living
strip
undress
divest
d
disinvest
remove
(someone's
or
one's
own)
clothes,
The
nurse
quickly
undressed
the
accident
victim,
She
divested
herself
of
her
outdoor
clothes,
He
disinvested
himself
of
his
garments
strip
draw
the
last
milk
(of
cows)
strip
dismantle
take
off
or
remove,
strip
a
wall
of
its
wallpaper
strip
remove
a
constituent
from
a
liquid
strip
remove
the
thread
(of
screws)
denude
bare
denudate
strip
lay
bare,
denude
a
forest
leach
strip
remove
substances
from
by
a
percolating
liquid,
leach
the
soil
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.