Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abwicklungssystem {n} [techn]
Deutsch Englisch Übersetzung
Abwicklungssystem
n
techn.
transaction System
Abblaseabsperrventil
n
techn.
Abblaseabsperrventile
pl
pressurizer relief stop valve, relief isolation valve, turbine bypass valve, turbine by-pass blow-off valve
pressurizer relief stop valves, relief isolation valves, turbine bypass valves, turbine by-pass blow-off valves
Abblasebehälter
m
techn.
Abblasebehälter
pl
techn.
pressurizer relief tank, pressure-relief tank
pressurizer relief tanks, pressure-relief tanks
Abblasebehälterkühler
m
techn.
Abblasebehälterkühler
pl
techn.
pressurizer relief tank cooler
pressurizer relief tank coolers
Abblasedampf
m
techn.
blow-off steam
Abblasedruck
m
techn.
blow-off pressure
Abblasedruckregler
m
techn.
Abblasedruckregler
pl
blow-off pressure regulator
blow-off pressure regulators
Abblaseeinrichtung
f
techn.
Abblaseeinrichtungen
pl
blow-off system, exhaust system, by-pass system
blow-off systems, exhaust systems, by-pass systems
Abblasegrenzdruckregler
m
techn.
Abblasegrenzdruckregler
pl
steam back-pressure regulator
steam back-pressure regulators
Abblaseleitung
f
techn.
Abblaseleitungen
pl
exhaust pipe, pressure relief line, blow-off piping, compressor bleed air pipe
exhaust pipes, pressure relief lines, blow-off pipings, compressor bleed air pipes
Abblasemenge
f
techn.
Abblasemengen
pl
techn.
blowdown rate
blowdown rates
Abblaseregelung
f
techn.
Abblaseregelungen
pl
techn.
relief control system
relief control systems
Abblaseregelventil
n
techn.
Abblaseregelventile
pl
blow-off control valve
blow-off control valves
Abblaserohr
n
techn.
Abblaserohre
pl
blow-off pipe, exhaust pipe
blow-off pipes, exhaust pipes
Abblaseschalldämpfer
m
techn.
blowdown silencer
Abblaseschnellschlussventil
n
, Abblaseschnellschlußventil
n
alt
techn.
Abblaseschnellschlussventile
pl
, Abblaseschnellschlußventile
pl
by-pass stop valve
by-pass stop valves
Abblasestation
f
techn.
atmospheric steam dump station
Abblasesteuerung
f
techn.
blow-off control
Abblasetank
m
techn.
pressure relief tank
Abblasetauchspulregler
m
techn.
by-pass solenoid-type controller
Abblaseverhältnisdruckregler
m
techn.
differential by-pass pressure regulator
Abblaseventil
n
techn.
Abblaseventile
pl
blow-off valve
blow-off valves
Abblasevorrichtung
f
techn.
Abblasevorrichtungen
pl
blow-off device
blow-off devices
Abblendrelais
n
techn.
dimmer relay
Abbrennstumpfschweißen
n
techn.
flash butt welding, flash welding
Abdeckklappe
f
(z.B. für Schmiernippel)
techn.
protective cap
Abdeckmutter
f
techn.
Abdeckmuttern
pl
cover nut
cover nuts
Abdeckschraube
f
techn.
Abdeckschrauben
pl
cover screw
cover screws
Abdrehen
n
techn.
turning
Abdrückmutter
f
techn.
Abdrückmuttern
pl
jacknut
jacknuts
Abfangklappe
f
techn.
Abfangklappen
pl
intercept valve, butterfly intercept valve
intercept valves, butterfly intercept valves
Abführung
f
techn.
eduction
Abgasschalldämpfer
m
, Abluftschalldämpfer
m
techn.
exhaust gas silencer, exhaust gas sound attenuator, exhaust muffler
Abgas-Wärmetauscher
m
techn.
exhaust gas heat exchanger
Abgaswäscher
m
, Rauchgaswäscher
m
techn.
Abgaswäscher
pl
, Rauchgaswäscher
pl
flue gas scrubber
flue gas scrubbers
Abhaldung
f
(Kohle)
techn.
reclaiming
Abhitzeverwerter
m
, Rekuperator
m
techn.
recuperator
Abhitzeverwertung
f
techn.
waste heat recovery
Ablasssammler
m
, Ablaßsammler
m
techn.
Ablasssammler
pl
, Ablaßsammler
pl
drain header
drain headers
Ablaufregelventil
n
techn.
Ablaufregelventile
pl
discharge control valve
discharge control valves
Abluftstutzen
m
, Entlüfterstutzen
m
techn.
Abluftstutzen
pl
, Entlüfterstutzen
pl
air vent
air vents
Abscheidebehälter
m
techn.
(Fackelsystem)
Abscheidebehälter
pl
knock-out vessel
knock-out vessels
Abscheideeinrichtung
f
(Wasser
Dampf)
techn.
(water
steam) separation system
Abscherbeanspruchung
f
techn.
shearing stress
Abscherfestigkeit
f
techn.
shearing strength
Abschliff
m
techn.
(Metallverarbeitung)
stock removal
Abschlussmutter
f
techn.
Abschlussmuttern
pl
head lock nut
head lock nuts
Abschlussorgan
n
techn.
orifice
Abschlussscheibe
f
techn.
closure lid
Abschmelzelektrode
f
techn.
Abschmelzelektroden
pl
consumable electrode
consumable electrodes
Abschraubmoment
n
(bei Muttern)
techn.
unscrewing torque, loosening torque
Abschreckanlage
f
techn.
quenching equipment
Abschreckdauer
f
techn.
quenching time
Abschrecken
n
, Abschreckung
f
(von Stahl)
techn.
quenching (of steel)
Abschreckhärten
n
techn.
quench hardening
Abschreckmittel
n
techn.
quenchant
Absetzer
m
(Bekohlung)
techn.
stacker
Absolutwertgeber
m
techn.
absolute valuator device, absolute value transmitter
Absperrklappe
f
techn.
Absperrklappen
pl
shutoff damper, butterfly valve, shut-off valve
shutoff dampers, butterfly valves, shut-off valves
Absperrventil
n
techn.
Absperrventile
pl
stop valve, shut-off valve, cut-off valve, check valve, blocking valve
stop valves, shut-off valves, cut-off valves, check valves, blocking valves
Absperrventil
n
techn.
Absperrventile
pl
isolating valve
isolating valves
Abstand
m
, Raster
n
(Gewindeabstand)
techn.
pitch
Abstandsblech
n
techn.
shim
Abstandsbolzen
m
techn.
Abstandsbolzen
pl
distance bolt, spacing bolt
distance bolts, spacing bolts
Abstandsring
m
, Abstandring
f
techn.
Abstandsringe
pl
, Abstandringe
pl
spacer ring
spacer rings
Abstech- und Einstechmeißel
m
techn.
parting-off and recessing tool
Abstechstahl
m
techn.
knife tool, parting tool
Abstreifer
m
, Wischer
m
, Abstreifblech
n
techn.
Abstreifer
pl
, Wischer
pl
, Abstreifbleche
pl
wiper
wipers
Abstreifer
m
, Stripper
m
techn.
Abstreifer
pl
, Stripper
pl
stripper
strippers
Abstreifring
m
techn.
Abstreifringe
pl
scraper ring, wiper ring
scraper rings, wiper rings
Abströmlochblech
n
techn.
Abströmlochbleche
pl
perforated sheet metal plate for air discharge
perforated sheet metal plates for air discharge
Abtaster
m
(Brennerüberwachung)
techn.
scanner
Abtriebsritzel
n
techn.
Abtriebsritzel
pl
drive pinion
drive pinions
Abtriebswelle
f
techn.
Abtriebswellen
pl
pinion shaft, output shaft
pinion shafts, output shafts
Abwasserverbrennungsanlage
f
techn.
Abwasserverbrennungsanlagen
pl
liquid waste incineration plant
liquid waste incineration plants
Abziehvorrichtung
f
techn.
extractor, extractor device, extruder
Abzugsband
n
, Abzugsförderer
m
techn.
discharge belt, discharge conveyor
Achsenverhältnis
n
techn.
axial ratio, axis ratio
Achshalter
m
techn.
Achshalter
pl
axle keep plate, axle retainer, axle bracket
axle keep plates, axle retainers, axle brackets
Achslager
n
techn.
Achslager
pl
axle box, axle bearing
axle boxes, axle bearings
Achsmutter
f
techn.
Achsmuttern
pl
hub axle nut
hub axle nuts
Achsstand
n
techn.
wheel base
Achsstrebe
f
techn.
Achsstreben
pl
axial strut
axial struts
Achsüberstand
m
techn.
spigot
Achsversatz
m
techn.
offset
Achszähler
m
techn.
(Eisenbahn)
axle counter
Achszapfen
m
, Achsschenkelbolzen
m
techn.
kingpin
Adaptronik
f
, Anpassungstechnik
f
techn.
adaptronic
Aggregat
n
techn.
unit
Alligator-Dübel
m
techn.
toothed ring
Anbauplatte
f
techn.
Anbauplatten
pl
mounting bracket
mounting brackets
Andruckschraube
f
techn.
Andruckschrauben
pl
thrust bolt
thrust bolts
Anfangsdampfzustand
m
techn.
initial steam condition
Anfeuchtdüse
f
techn.
Anfeuchtdüsen
pl
spray nozzle
spray nozzles
Anhaftung
f
techn.
clingage
Ankerbolzen
m
techn.
Ankerbolzen
pl
expanding type foundation bolt
expanding type foundation bolts
Ankerschraube
f
techn.
Ankerschrauben
pl
anchor bolt
anchor bolts
Anlagengrenze
f
techn.
battery limit
Anlagenkennzeichen
n
techn.
plant identification code
Anlagenkennzeichnung
f
techn.
plant identification
Anlassermotor
m
, Startermotor
m
techn.
Anlassermotoren
pl
, Startermotoren
pl
starter motor
starter motors
Anlasswiederholsperre
f
techn.
engine re-start interlock
Anlaufblech
n
techn.
Anlaufbleche
pl
approach plate
approach plates
Anlaufplatte
f
techn.
axial buffer disk
Br.
, axial buffer disc
Am.
Anlaufroller
m
techn.
approach roller
Anreißen
n
techn.
marking, line-marking, scribing
Anreißlehre
f
techn.
Anreißlehren
pl
marking gauge
marking gauges
Ansatzschraube
f
, Bundschraube
f
techn.
Ansatzschrauben
pl
, Bundschrauben
pl
collar screw
collar screws
Ansatzschraube
f
techn.
Ansatzschrauben
pl
shoulder screw
shoulder screws
Ansaugdruck
m
techn.
suction pressure
Ansaugdüse
f
, Einlaufdüse
f
techn.
Ansaugdüsen
pl
, Einlaufdüsen
pl
suction nozzle
suction nozzles
Ansaugfilter
m
techn.
Ansaugfilter
pl
air inlet filter
air inlet filters
Ansaugfilter
m
techn.
Ansaugfilter
pl
suction filter
suction filters
Ansaugkanal
m
techn.
Ansaugkanäle
pl
intake duct
intake ducts
Ansaugklappenwinkel-Geber
m
techn.
throttle potentiometer
Ansaugtakt
m
techn.
induction stroke, intake period
Anschlaghebel
m
techn.
Anschlaghebel
pl
stop lever
stop levers
Anschlaghülse
f
techn.
cable end ferrule
Anschlagnocken
m
techn.
stop-cam
Anschlagschraube
f
techn.
Anschlagschrauben
pl
stop screw
stop screws
Anschlagwinkel
m
techn.
Anschlagwinkel
pl
try square, bracket
try squares, brackets
Anschlussflansch
m
techn.
Anschlussflansche
pl
companion flange
companion flanges
Anschlusslager
n
techn.
Anschlusslager
pl
Belastung der Anschlusslager
connection bearing
connection bearings
load of connection bearings
Anschlussschraube
f
techn.
Anschlussschrauben
pl
connection bolt
connection bolts
Anströmkante
f
techn.
Anströmkanten
pl
leading edge
leading edges
Antriebsachse
f
techn.
Antriebsachsen
pl
driving axle
driving axles
Antriebskegelrad
n
techn.
Antriebskegelräder
pl
bevel pinion, drive pinion, driving pinion
bevel pinions, drive pinions, driving pinions
Antriebskette
f
techn.
Antriebsketten
pl
driving chain
driving chains
Antriebskette
f
techn.
secondary chain
Antriebskettenrad
n
techn.
Antriebskettenräder
pl
chain drive sprocket
chain drive sprockets
Antriebskraft
f
techn.
driving power, motive power
Antriebsmaschine
f
techn.
Antriebsmaschinen
pl
main engine, prime mover
main engines, prime movers
Antriebsrad
m
techn.
Antriebsräder
pl
drive wheel, driving wheel, power wheel
Am.
, traction wheel
drive wheels, driving wheels, power wheels, traction wheels
Antriebsrad
n
techn.
drive gear
Antriebsrad
n
, Laufrad
n
techn.
Antriebsräder
pl
, Laufräder
pl
impeller
impellers
Antriebsregelung
f
techn.
drive control
Antriebsriemen
m
techn.
Antriebsriemen
pl
drivebelt, driving belt
drivebelts, driving belts
Antriebsrolle
f
techn.
Antriebsrollen
pl
driving roller
driving rollers
Antriebsschnecke
f
techn.
driving worm
Antriebsschwinge
f
techn.
gear support
Antriebsseite
f
techn.
drive end
Antriebsspindel
f
techn.
drive screw, drive stem
Antriebsstation
f
techn.
Antriebsstationen
pl
driving station, drive station
driving stations, drive stations
Antriebssteuerungschrank
m
techn.
Antriebssteuerungschränke
pl
drive control cubicle
drive control cubicles
Antriebssystem
n
techn.
Antriebssysteme
pl
drive system
drive systems
Antriebstechnik
f
techn.
elektrische Antriebstechnik
f
propulsion technology, drive engineering
electrical drive engineering
Antriebswelle
f
, Antriebwelle
f
techn.
Antriebswellen
pl
, Antriebwellen
pl
biegsame Antriebswelle
drive shaft, motor shaft
drive shafts, motor shafts
flexible drive shaft
Antriebswelle
f
techn.
Antriebswellen
pl
shaft drive
shaft drives
Antriebszahnrad
n
techn.
Antriebszahnräder
pl
drivegear, pinion gear drive
drivegears, pinion gear drives
Anzapfventil
n
techn.
Anzapfventile
pl
bleed valve, extraction valve
bleed valves, extraction valves
Anziehschraube
f
techn.
Anziehschrauben
pl
swivel screw, turnbuckle screw
swivel screws, turnbuckle screws
Deutsche
Abwicklungssystem {n} [techn] Synonyme
techn
Englische
transaction System Synonyme
transaction
accomplished fact
accomplishment
accord
achievement
act
acta
action
administration
adventure
affair
agreement
annals
arrangement
bargain
binding agreement
blow
bond
business
business deal
carrying out
cartel
collective agreement
commercial
transaction
commission
compact
completion
concern
concernment
conduct
consortium
contract
convention
coup
covenant
covenant of salt
deal
dealing
dealings
deed
dicker
discharge
dispatch
doing
doings
effectuation
effort
employment contract
enactment
endeavor
enforcement
enterprise
execution
exploit
fait accompli
feat
formal agreement
fulfillment
gest
go
goings-on
hand
handiwork
handling
implementation
interest
ironclad agreement
job
legal agreement
legal contract
management
maneuver
matter
measure
minutes
move
mutual agreement
negotiation
observance
operation
overt act
package deal
pact
paction
passage
performance
perpetration
proceeding
proceedings
production
promise
prosecution
protocol
records
res gestae
step
stipulation
stroke
stunt
thing
thing done
tour de force
transaction
s
turn
understanding
undertaking
union contract
valid contract
wage contract
work
works
transaction
al analysis
Arica movement
Erhard Seminars Training
New Consciousness
Pentothal interview
SAT
T-group
assertiveness training
behavior modification
behavior therapy
bioenergetics
biofeedback
confrontation therapy
conjoint therapy
consciousness raising
counseling
directive therapy
encounter therapy
est
family training
feminist therapy
gestalt therapy
group psychotherapy
group relations training
group sensitivity training
group therapy
humanistic therapy
hypnoanalysis
hypnosis
hypnotherapy
hypnotism
marathon
marriage encounter
mind cure
narcoanalysis
narcohypnosis
narcosynthesis
narcotherapy
nondirective therapy
occupational therapy
pastoral counseling
play therapy
primal therapy
prolonged narcosis
psychodrama
psychological counseling
psychosurgery
psychosynthesis
psychotherapeutics
psychotherapy
radical therapy
rational-emotive therapy
reality therapy
recreational therapy
regression therapy
release therapy
scream therapy
sensitivity training
sensory awareness training
sleep treatment
supportive therapy
training group
transcendental meditation
transpersonal therapy
vocational therapy
Abwicklungssystem {n} [techn] Definition
Metric
system
(
)
See
Metric,
a.
System
(
n.
)
An
assemblage
of
objects
arranged
in
regular
subordination,
or
after
some
distinct
method,
usually
logical
or
scientific
System
(
n.
)
Hence,
the
whole
scheme
of
created
things
regarded
as
forming
one
complete
plan
of
whole
System
(
n.
)
Regular
method
or
order
System
(
n.
)
The
collection
of
staves
which
form
a
full
score.
See
Score,
n.
System
(
n.
)
An
assemblage
of
parts
or
organs,
either
in
animal
or
plant,
essential
to
the
performance
of
some
particular
function
or
functions
which
as
a
rule
are
of
greater
complexity
than
those
manifested
by
a
single
organ
System
(
n.
)
One
of
the
stellate
or
irregular
clusters
of
intimately
united
zooids
which
are
imbedded
in,
or
scattered
over,
the
surface
of
the
common
tissue
of
many
compound
ascidians.
Transaction
(
n.
)
The
doing
or
performing
of
any
business
Transaction
(
n.
)
That
which
is
done
Transaction
(
n.
)
An
adjustment
of
a
dispute
between
parties
by
mutual
agreement.
transaction System Bedeutung
Bertillon
system
a
system
or
procedure
for
identifying
persons
buddy
system
a
cooperative
practice
of
pairing
two
or
more
people
together
for
mutual
assistance
or
safety
(especially
in
recreational
swimming)
transaction
dealing
dealings
the
act
of
transacting
within
or
between
groups
(as
carrying
on
commercial
activities),
no
transactions
are
possible
without
him,
he
has
always
been
honest
is
his
dealings
with
me
water
vascular
system
system
of
fluid-filled
tubes
used
by
echinoderms
in
locomotion
and
feeding
and
respiration
air
transportation
system
a
transportation
system
for
moving
passengers
or
goods
by
air
alarm
warning
device
alarm
system
a
device
that
signals
the
occurrence
of
some
undesirable
event
audio
system
sound
system
a
system
of
electronic
equipment
for
recording
or
reproducing
sound
backup
system
a
computer
system
for
making
backups
basic
point
defense
missile
system
a
shipboard
missile
system
brake
system
brakes
a
braking
device
consisting
of
a
combination
of
interacting
parts
that
work
to
slow
a
motor
vehicle
bulletin
board
system
bulletin
board
electronic
bulletin
board
bbs
a
computer
that
is
running
software
that
allows
users
to
leave
messages
and
access
information
of
general
interest
cable
cable
television
cable
system
cable
television
service
a
television
system
that
transmits
over
cables
closed
loop
closed-loop
system
a
control
system
with
a
feedback
loop
that
is
active
color
television
colour
television
color
television
system
colour
television
system
color
TV
colour
TV
a
television
that
transmits
images
in
color
communication
system
communication
equipment
facility
consisting
of
the
physical
plants
and
equipment
for
disseminating
information
communication
system
a
system
for
communicating
computer
computing
machine
computing
device
data
processor
electronic
computer
information
processing
system
a
machine
for
performing
calculations
automatically
computer
system
computing
system
automatic
data
processing
system
ADP
system
ADPS
a
system
of
one
or
more
computers
and
associated
software
with
common
storage
control
system
a
system
for
controlling
the
operation
of
another
system
coolant
system
a
cooling
system
that
uses
a
fluid
to
transfer
heat
from
one
place
to
another
cooling
system
cooling
a
mechanism
for
keeping
something
cool,
the
cooling
was
overhead
fans
cooling
system
engine
cooling
system
equipment
in
a
motor
vehicle
that
cools
the
engine
coude
telescope
coude
system
a
reflecting
telescope
so
constructed
that
the
light
is
led
to
a
plate
holder
or
spectrograph
data
system
information
system
system
consisting
of
the
network
of
all
communication
channels
used
within
an
organization
defense
system
defence
system
the
weaponry
available
for
the
defense
of
a
region
drainage
system
a
system
of
watercourses
or
drains
for
carrying
off
excess
water
drive
line
drive
line
system
mechanism
that
transmits
power
from
the
engine
to
the
driving
wheels
of
a
motor
vehicle
early
warning
system
a
network
of
radar
installations
designed
to
detect
enemy
missiles
or
aircraft
while
there
is
still
time
to
intercept
them
electrical
system
equipment
in
a
motor
vehicle
that
provides
electricity
to
start
the
engine
and
ignite
the
fuel
and
operate
the
lights
and
windshield
wiper
and
heater
and
air
conditioner
and
radio
electrical
system
electrical
plant
utility
that
provides
electricity
exhaust
exhaust
system
system
consisting
of
the
parts
of
an
engine
through
which
burned
gases
or
steam
are
discharged
explosive
detection
system
EDS
a
rapid
automatic
system
to
detect
plastic
explosives
in
passengers'
luggage
using
Xay
technology
and
computers,
designed
for
use
in
airports
fiber-optic
transmission
system
fibre-optic
transmission
system
FOTS
a
communication
system
using
fiber
optic
cables
field-sequential
color
television
field-sequential
color
TV
field-sequential
color
television
system
field-sequential
color
TV
system
an
early
form
of
color
TV
in
which
successive
fields
are
scanned
in
three
primary
colors
fire
control
system
naval
weaponry
consisting
of
a
system
for
controlling
the
delivery
of
fire
on
a
military
target
fuel
injection
fuel
injection
system
mechanical
system
to
inject
atomized
fuel
directly
into
the
cylinders
of
an
internalombustion
engine,
avoids
the
need
for
a
carburetor
fuel
system
equipment
in
a
motor
vehicle
or
aircraft
that
delivers
fuel
to
the
engine
gas
system
facility
(plant
and
equipment)
for
providing
natural-gas
service
Global
Positioning
System
GPS
a
navigational
system
involving
satellites
and
computers
that
can
determine
the
latitude
and
longitude
of
a
receiver
on
Earth
by
computing
the
time
difference
for
signals
from
different
satellites
to
reach
the
receiver
guidance
system
guidance
device
a
system
of
equipment
for
automatically
guiding
the
path
of
a
vehicle
(especially
a
missile)
heating
system
heating
plant
heating
heat
utility
to
warm
a
building,
the
heating
system
wasn't
working,
they
have
radiant
heating
hi-fi
high
fidelity
sound
system
equipment
for
the
reproduction
of
sound
with
high
fidelity
highway
system
a
transportation
system
consisting
of
roads
for
motor
transport
hub-and-spoke
hub-and-spoke
system
a
system
of
air
transportation
in
which
local
airports
offer
air
transportation
to
a
central
airport
where
long-distance
flights
are
available
hydraulic
system
a
mechanism
operated
by
the
resistance
offered
or
the
pressure
transmitted
when
a
liquid
is
forced
through
a
small
opening
or
tube
hydraulic
transmission
hydraulic
transmission
system
a
transmission
that
depends
on
a
hydraulic
system
ignition
ignition
system
the
mechanism
that
ignites
the
fuel
in
an
internalombustion
engine
inertial
guidance
system
inertial
navigation
system
a
system
to
control
a
plane
or
spacecraft,
uses
inertial
forces
intercommunication
system
intercom
a
communication
system
linking
different
rooms
within
a
building
or
ship
etc
lens
lense
lens
system
a
transparent
optical
device
used
to
converge
or
diverge
transmitted
light
and
to
form
images
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: