Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Alltag
Deutsch Englisch Übersetzung
Alltag
everyday life
Alltag
m
,
Alltag
strott
m
everyday life, daily routine
Routine
f
; festgefahrener
Alltag
m
rut
Alltag
m
;
Alltag
strott
m
Der
Alltag
hat mich uns wieder.
Morgen geht der
Alltag
strott wieder los.
everyday life; daily routine
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race.
gewöhnlich; alltäglich;
Alltag
s…; für den
Alltag
(nachgestellt)
adj
Alltag
sgegenstände
pl
Alltag
smotive
pl
ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian
formal
everyday items; workaday items
everyday motifs; quotidian motifs
Alltag
m
;
Alltag
strott
m
Familien
alltag
m
Der
Alltag
hat mich uns wieder.
Morgen geht der
Alltag
strott wieder los.
everyday life; daily routine
everyday family life
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race.
etw. entschleunigen
v
ĂĽbtr.
soc.
entschleunigend
entschleunigt
sein Leben entschleunigen
seinen
Alltag
entschleunigen
to take sth. at a slower pace
fig.
taking at a slower pace
taken at a slower pace
to take life at a slower pace
to take things at a slower pace
Jungfraugeborener
m
; Jungfrau
f
astrol.
Er ist (vom Sternzeichen) Jungfrau.
Im
Alltag
sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwĂĽrfig.
Virgo
He is a Virgo.
In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive.
sich etw. wegdenken
Das Mobiltelefon ist aus dem
Alltag
nicht mehr wegzudenken.
Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
to think away sth.; to imagine sth. isn't there
fig.
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone
Br.
cellphone
Am.
.
The Internet is a source of information that has become indispensable.
sich etw. (aus etw.) wegdenken
v
Das Mobiltelefon ist aus dem
Alltag
nicht mehr wegzudenken.
Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone
Br.
cellphone
Am.
.
The Internet is a source of information that has become indispensable.
Annehmlichkeiten
pl
(fĂĽr den
Alltag
); Bequemlichkeiten
pl
(des täglichen Lebens);
Alltag
skomfort
m
(Einrichtungen, Ausstattung)
eine Ferienwohnung mit
Alltag
skomfort
creature comforts (of home); amenities (of home); conveniences (of home) (facilities, equipment)
a holiday flat with the creature comforts of home the amenities of home
fĂĽr jdn. zum
Alltag
gehören; Routine sein
v
Für manche Taucher gehört es zum
Alltag
, zwischen Haien herumzuschwimmen.
Ich mache das seit 25 Jahren, das ist fĂĽr mich Routine.
to be all in the day's work for sb.
Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
(mit offenen Augen) träumen; vor sich hinträumen
v
mit offenen Augen träumend; vor sich hinträumend
geträumt; vor sich hingeträumt
träumt
träumte
sich aus dem
Alltag
usw. herausträumen
to daydream
daydreaming
daydreamed
daydreams
daydreamed
to daydream your way out of everyday life etc.
langsam vergesslich werden
v
aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich
Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen sie haben aber im
Alltag
immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.
to have a senior moment; to have senior moments
humor.
but then she had a senior moment
People understand the idea of energy saving but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.
langsam vergesslich werden
v
aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich
Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im
Alltag
immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.
to have a senior moment; to have senior moments
humor.
but then she had a senior moment
People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.
Tipp
m
; Trick
m
; Kniff
m
(kreative Lösung)
Kochtipps pl; Tipps und Tricks fĂĽr die KĂĽche
Alltag
stricks
pl
; Tipps und Tricks fĂĽr den
Alltag
Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.
trick; hack (creative solution)
tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks
life hacks
This hack doesn't work on machines that have a firewall.
Deutsche
Alltag Synonyme
alltag
Alltag
Alltagstrott
Joch
MĂĽhle
(umgangssprachlich)
Routine
TretmĂĽhle
(umgangssprachlich)
Alltag
Alltag
strott
Joch
MĂĽhle (umgangssprachlich)
Routine
TretmĂĽhle (umgangssprachlich)
Weitere Ergebnisse für
Alltag Synonym
nachschlagen
Englische
everyday life Synonyme
everyday
Attic
accepted
accustomed
average
chaste
circadian
classic
classical
colloquial
common
commonplace
conformable
consuetudinary
conventional
conversational
current
customary
daily
diurnal
dull
established
familiar
frequent
frequentative
garden
garden-variety
generally accepted
habitual
homely
homespun
household
inferior
informal
lowly
many
many times
matter-of-fact
mediocre
mundane
nondescript
nonstandard
normal
normative
not rare
obtaining
of common occurrence
oft-repeated
oftentime
ordinary
plain
popular
predominating
prescribed
prescriptive
prevailing
prevalent
prosaic
prosy
pure
pure and simple
quotidian
received
recurrent
regular
regulation
routine
run-of-the-mill
set
simple
spoken
standard
stock
substandard
thick-coming
time-honored
traditional
uneducated
unexceptional
unexciting
unimaginative
universal
unliterary
unremarkable
unstudied
usual
vernacular
widespread
wonted
workaday
workday
Alltag Definition
Everyday
(
a.
)
Used
or
fit
for
every
day
Life
(
n.
)
The
state
of
being
which
begins
with
generation,
birth,
or
germination,
and
ends
with
death
Life
(
n.
)
Of
human
beings:
The
union
of
the
soul
and
body
Life
(
n.
)
The
potential
principle,
or
force,
by
which
the
organs
of
animals
and
plants
are
started
and
continued
in
the
performance
of
their
several
and
cooperative
functions
Life
(
n.
)
Figuratively:
The
potential
or
animating
principle,
also,
the
period
of
duration,
of
anything
that
is
conceived
of
as
resembling
a
natural
organism
in
structure
or
functions
Life
(
n.
)
A
certain
way
or
manner
of
living
with
respect
to
conditions,
circumstances,
character,
conduct,
occupation,
etc.
Life
(
n.
)
Animation
Life
(
n.
)
That
which
imparts
or
excites
spirit
or
vigor
Life
(
n.
)
The
living
or
actual
form,
person,
thing,
or
state
Life
(
n.
)
A
person
Life
(
n.
)
The
system
of
animal
nature
Life
(
n.
)
An
essential
constituent
of
life,
esp.
the
blood.
Life
(
n.
)
A
history
of
the
acts
and
events
of
a
life
Life
(
n.
)
Enjoyment
in
the
right
use
of
the
powers
Life
(
n.
)
Something
dear
to
one
as
one's
existence
Life-giving
(
a.
)
Giving
life
or
spirit
Life-preserver
(
n.
)
An
apparatus,
made
in
very
various
forms,
and
of
various
materials,
for
saving
one
from
drowning
by
buoying
up
the
body
while
in
the
water.
Life-saving
(
a.
)
That
saves
life,
or
is
suited
to
save
life,
esp.
from
drowning
Life-size
(
a.
)
Of
full
size
Life-weary
(
a.
)
Weary
of
living.
Self-life
(
n.
)
Life
for
one's
self
everyday life Bedeutung
life
living
things
collectively,
the
oceans
are
teeming
with
life
plant
flora
plant
life
(botany)
a
living
organism
lacking
the
power
of
locomotion
career
life
history
the
general
progression
of
your
working
or
professional
life,
the
general
had
had
a
distinguished
career,
he
had
a
long
career
in
the
law
way
path
way
of
life
a
course
of
conduct,
the
path
of
virtue,
we
went
our
separate
ways,
our
paths
in
life
led
us
apart,
genius
usually
follows
a
revolutionary
path
nightlife
night
life
the
activity
of
people
seeking
nighttime
diversion
(as
at
the
theater,
a
nightclub,
etc.),
a
futile
search
for
intelligent
nightlife,
in
the
summer
the
nightlife
shifts
to
the
dance
clubs
sporting
life
active
interest
in
gambling
on
sports
events
nightlife
night
life
the
entertainment
available
to
people
seeking
nighttime
diversion
walk
of
life
walk
careers
in
general,
it
happens
in
all
walks
of
life
business
life
professional
life
a
career
in
industrial
or
commercial
or
professional
activities
extravagance
prodigality
lavishness
highlife
high
life
excessive
spending
cardiopulmonary
resuscitation
CPR
cardiac
resuscitation
mouth-to-mouth
resuscitation
kiss
of
life
an
emergency
procedure
consisting
of
external
cardiac
massage
and
artificial
respiration,
the
first
treatment
for
a
person
who
has
collapsed
and
has
no
pulse
and
has
stopped
breathing,
attempts
to
restore
circulation
of
the
blood
and
prevent
death
or
brain
damage
due
to
lack
of
oxygen
sexual
love
lovemaking
making
love
love
love
life
sexual
activities
(often
including
sexual
intercourse)
between
two
people,
his
lovemaking
disgusted
her,
he
hadn't
had
any
love
in
months,
he
has
a
very
complicated
love
life
reproduction
procreation
breeding
facts
of
life
the
sexual
activity
of
conceiving
and
bearing
offspring
life
class
an
art
class
using
a
live
human
model
Jaws
of
Life
hydraulic
tool
inserted
into
a
wrecked
vehicle
and
used
to
pry
the
wreckage
apart
in
order
to
provide
access
to
people
trapped
inside
life
buoy
lifesaver
life
belt
life
ring
a
life
preserver
in
the
form
of
a
ring
of
buoyant
material
life
jacket
life
vest
cork
jacket
life
preserver
consisting
of
a
sleeveless
jacket
of
buoyant
or
inflatable
design
life
mask
a
cast
taken
from
the
face
of
a
living
person
life
office
life
assurance
office
life
preserver
preserver
flotation
device
rescue
equipment
consisting
of
a
buoyant
belt
or
jacket
to
keep
a
person
from
drowning
life
raft
Carling
float
a
raft
to
use
if
a
ship
must
be
abandoned
in
an
emergency
life-support
system
life
support
medical
equipment
that
assists
or
replaces
important
bodily
functions
and
so
enables
a
patient
to
live
who
otherwise
might
not
survive,
the
patient
is
on
life
support
life-support
system
life
support
equipment
that
makes
life
possible
in
otherwise
deadly
environmental
conditions,
the
astronauts
relied
on
their
life-support
systems
safety
belt
life
belt
safety
harness
belt
attaching
you
to
some
object
as
a
restraint
in
order
to
prevent
you
from
getting
hurt
still
life
a
painting
of
inanimate
objects
such
as
fruit
or
flowers
liveliness
life
spirit
sprightliness
animation
and
energy
in
action
or
expression,
it
was
a
heavy
play
and
the
actors
tried
in
vain
to
give
life
to
it
life
style
life-style
lifestyle
modus
vivendi
a
manner
of
living
that
reflects
the
person's
values
and
attitudes
right
to
life
the
right
to
live
life
form
the
characteristic
bodily
form
of
a
mature
organism
fantasy
life
phantasy
life
an
imaginary
life
lived
in
a
fantasy
world
real
world
real
life
the
practical
world
as
opposed
to
the
academic
world,
a
good
consultant
must
have
a
lot
of
experience
in
the
real
world
life
living
the
experience
of
being
alive,
the
course
of
human
events
and
activities,
he
could
no
longer
cope
with
the
complexities
of
life
life
science
bioscience
any
of
the
branches
of
natural
science
dealing
with
the
structure
and
behavior
of
living
organisms
biography
life
life
story
life
history
an
account
of
the
series
of
events
making
up
a
person's
life
Life
Saver
a
candy
shaped
like
a
small
lifesaver
bread
breadstuff
staff
of
life
food
made
from
dough
of
flour
or
meal
and
usually
raised
with
yeast
or
baking
powder
and
then
baked
elixir
of
life
a
hypothetical
substance
believed
to
maintain
life
indefinitely,
once
sought
by
alchemists
pro-life
faction
those
who
argue
that
induced
abortion
is
killing
and
should
be
prohibited
life
a
motive
for
living,
pottery
was
his
life
biologist
life
scientist
(biology)
a
scientist
who
studies
living
organisms
life
a
living
person,
his
heroism
saved
a
life
life
peer
a
British
peer
whose
title
lapses
at
death
life
tenant
a
tenant
whose
legal
right
to
retain
possession
of
buildings
or
lands
lasts
as
long
as
they
(or
some
other
person)
live
vital
principle
life
principle
a
hypothetical
force
to
which
the
functions
and
qualities
peculiar
to
living
things
are
sometimes
ascribed
life
the
organic
phenomenon
that
distinguishes
living
organisms
from
nonliving
ones,
there
is
no
life
on
the
moon
life
cycle
a
series
of
stages
through
which
an
organism
passes
between
recurrences
of
a
primary
stage
life
force
vital
force
vitality
elan
vital
(biology)
a
hypothetical
force
(not
physical
or
chemical)
once
thought
by
Henri
Bergson
to
cause
the
evolution
and
development
of
organisms
American
spikenard
petty
morel
life-of-man
Aralia
racemosa
unarmed
woody
rhizomatous
perennial
plant
distinguished
from
wild
sarsaparilla
by
more
aromatic
roots
and
panicled
umbels,
southeastern
North
America
to
Mexico
lithops
living
stone
stoneface
stone-face
stone
plant
stone
life
face
flowering
stone
any
plant
of
the
genus
Lithops
native
to
Africa
having
solitary
yellow
or
white
flowers
and
thick
leaves
that
resemble
stones
life
estate
estate
for
life
(law)
an
estate
whose
duration
is
limited
to
the
life
of
the
person
holding
it
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Unter Alltag versteht man routinemäßige Abläufe bei zivilisierten Menschen im Tages- und Wochenzyklus.