Alternativfreigabe f aviat.
| alternate clearance
|
Abbremsplatz m aviat.
Abbremsplätze pl
| run-up area
run-up areas
|
Abbremsstelle f aviat.
Abbremsstellen pl
| run-up position
run-up positions
|
Abbruchverfahren n (Tiefflug) aviat.
| abort procedure (low flying)
|
Abfangeinsatz m mil. aviat.
| intercept, intercept mission
|
Abfangjagd f mil. aviat.
bodengeführte Abfangjagd
| interception
ground controlled interception
|
Abfertiger m aviat.
Abfertiger pl
| dispatcher
dispatchers
|
Abfertigungszeit f (zwischen Einsätzen) aviat.
| turnaround time
|
Abfluganweisungen f aviat.
| departure instructions
|
Abflugfreigabe f aviat.
| departure clearance
|
Abflugkurs m über Grund aviat.
| outbound track
|
Abflugpunkt m aviat.
Abflugpunkte pl
| take-off position
take-off positions
|
Abflugraster n aviat.
| slot
|
Abflugsektor m aviat.
Abflugsektoren pl
| departure area
departure areas
|
Abflugsort m, Abflugort m aviat.
Abflugsorte pl, Abflugorte pl
| location of departure, departure point, point of departure
locations of departure, departure points, points of departure
|
Abflugstrecke f aviat.
Abflugstrecken pl
| departure route
departure routes
|
Abflugterminal n aviat.
Abflugterminals pl
| departure terminal
departure terminals
|
Abflugverfahren n aviat.
| departure procedure
|
Abheben n aviat.
| take-off
|
Abheben n aviat. (Raketenstart)
| liftoff, lift-off
|
|
Abhebezeit f aviat.
| airborne time, time off the ground
|
Abhebezeit f aviat. (Raketenstart)
| lift-off time
|
Abstellplatz m, Parkposition f, Wartungsplatz m für Flugzeuge aviat.
| flightline
|
Alarmstart m mil. aviat.
| scramble
|
Alarmstartbefehl m mil. aviat.
Alarmstartbefehle pl
| airborne order
airborne orders
|
Allwetterflugbetrieb m aviat.
| all weather operation
|
Alternativfreigabe f aviat.
| alternate clearance
|
Aluminiumaußenhaut f aviat.
| aluminium airframe
|
Ambulanzhubschrauber m aviat.
Ambulanzhubschrauber pl
| ambulance helicopter
ambulance helicopters
|
Amphibienflugzeug n aviat.
Amphibienflugzeuge pl
| amphibian aircraft
amphibian aircraft
|
Amphibienhubschrauber m, Amphibienhelikopter m aviat.
Amphibienhubschrauber pl, Amphibienhelikopter pl
| amphibian helicopter
amphibian helicopters
|
Anfangsanflug m aviat.
| initial approach
|
Anfluglotse m aviat.
Anfluglotsen pl
| approach controller
approach controllers
|
Angriffshubschrauber m mil. aviat.
Angriffshubschrauber pl
| attack helicopter
attack helicopters
|
Anlassfreigabe f, Anlaßfreigabe f alt aviat.
| start-up clearance
|
Ansteuerung f, Blattverstellung f aviat. (Hubschrauber)
kollektive Ansteuerung, kollektive Blattverstellung
zyklische Ansteuerung, zyklische Blattverstellung
| pitch
collective pitch
cyclic pitch
|
Aufsetzen und Durchstarten n aviat.
| touch and go
|
Aufsetzpunkt m aviat.
| touchdown
|
Auftanken n
Auftanken mit laufendem Triebwerk n aviat. mil.
| refueling
hot refueling
|
|
Auftrieb m aviat.
| lift
|
Ausgleichsklappe f (für Ruderrückstellung) aviat.
Ausgleichsklappen pl
| antibalance tab
antibalance tabs
|
Außenlasten f aviat. mil.
| external stores
|
Außenlastgeschirr n aviat.
| cargo sling, cargo sling assembly
|
Außentank m
Außentanks pl
(abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation m aviat.
(abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen
| external tank
external tanks
(droppable) pylon tank
(droppable) tip-tank
|
Autorotation f aviat.
| autorotation
|
Befeuerung f, Feuer n (Flugsicherung) aviat.
allseitig strahlende Feuer
| lights
omnidirectional lights
|
Beobachtungsflugzeug n aviat.
Beobachtungsflugzeuge pl
| observer plane
observer planes
|
Bereitstellungsflugplatz m aviat.
Bereitstellungsflugplatzen pl
| marshalling-airfield
marshalling-airfields
|
Betankung f
Betankung in der Luft aviat.
| refuelling Br., refueling Am.
in-flight refueling, aerial refueling
|
Blattverstellstange f aviat.
| link assy
|
Bodenfahrwerk n aviat.
| ground handling gear
|
Brandschott n (zwischen Triebwerk und Kabine) aviat.
| firewall
|
Bremsklötze pl aviat.
| chocks
|
Bug m, Nase f (eines Luftfahrzeugs) aviat.
| nose
|
Bugfahrwerk n aviat.
| nose landing gear, nose gear
|
Bugrad n aviat.
Bugräder pl
| nose wheel
nose wheels
|
Chefsteward m, Chefstewardess f aviat.
| purser
|
Cockpit n, Pilotenkanzel f, Flugzeugkanzel f aviat.
Cockpits pl, Pilotenkanzeln pl, Flugzeugkanzeln pl
| cockpit
cockpits
|
Deltaflügler m aviat. (Flugzeug)
Deltaflügler pl
| delta-wing aircraft
delta-wing aircraft
|
Dienstgipfelhöhe f aviat. (eines Flugzeuges)
| service ceiling Am.
|
Doppeldecker m aviat.
Doppeldecker pl
| bi-plane, biplane
bi-planes, biplanes
|
Doppelinstrumentierung f, Doppelsteuerung f aviat.
| dual controls
|
Drehflügler m aviat.
Drehflügler pl
| rotary wing aircraft
rotary wing aircraft
|
Drehung f um die Längsachse, Fassrolle f aviat.
| barrel roll
|
Düse f aviat.
Düsen pl
| jet
jets
|
Düsenflugzeug n, Düsenflieger m aviat.
Düsenflugzeuge pl, Düsenflieger pl
| jet, jet plane
jets, jet planes
|
Düsentriebwerk n aviat.
Düsentriebwerke pl
| jet engine
jet engines
|
Eigengeschwindigkeit f des Flugzeugs aviat.
| airspeed
|
Einsatzleitgruppe f mil. aviat.
| Air Force Combat Control Team
|
Einstellwinkel m aviat.
| angle of incident
|
Einweisungsfahrzeug n, Einweisungswagen m aviat.
Einweisungsfahrzeuge pl, Einweisungswagen pl
| follow-me car
follow-me cars
|
Endanflug m aviat.
Endanflüge pl
| final approach
final approaches
|
Enteisungsvorrichtung f (aufblasbare Gummihaut) aviat.
| deice boots
|
Fahrgestell n, Fahrwerk n aviat.
nichteinziehbares Fahrwerk
| landing gear (airplane)
fixed landing gear
|
Fahrwerk n aviat.
Fahrwerke pl
| undercarriage
undercarriages
|
Fahrwerksklappe f aviat.
Fahrwerksklappen pl
| gear door
gear doors
|
Fastzusammenstoß m aviat.
| near miss
|
Fehlanflug m aviat.
Fehlanflüge pl
| missed approach
missed approaches
|
Festpropeller m aviat.
| fixed pitch propeller
|
Flieger m, Flugzeugführer m aviat.
Flieger pl, Flugzeugführer pl
| airman
airmen
|
Flügelfläche f aviat.
| wing area
|
Flügelholm m aviat.
Flügelholme pl
| wing spar
wing spars
|
Flügeltiefe f aviat.
| wing depth, chord of wing
|
Flügelzuspitzung f aviat.
| wing taper
|
Flugbenzin n aviat.
| jet fuel
|
Flugbetrieb m aviat.
| air traffic
|
Flugbetriebsfläche f aviat. mil.
| flightline
|
Flugführung f aviat.
| flight guidance
|
Flughafenrundsichtradar n aviat.
| airport surveillance radar
|
Flugmechanik f aviat.
| flight mechanics
|
Flugplan m aviat.
Flugpläne pl
| flight plan
flight plans
|
Flugplandaten pl aviat.
| flight plan data
|
Flugplaner m, Flugplanerin f, Flugvorbereiter m, Flugvorbereiterin f aviat.
Flugplaner pl, Flugplanerinnen pl, Flugvorbereiter pl, Flugvorbereiterinnen pl
| aircraft dispatcher
aircraft dispatchers
|
Flugregel f aviat.
Flugregeln pl
| flight rule
flight rules
|
Flugunfall m aviat.
Flugunfälle pl
| aircraft accident
aircraft accidents
|
Flugunfallbericht m aviat.
Flugunfallberichte pl
| aircraft accident report
aircraft accident reports
|
Flugunfallmeldung f aviat.
Flugunfallmeldungen pl
| aircraft accident notification
aircraft accident notifications
|
Flugunfalluntersuchung f aviat.
Flugunfalluntersuchungen pl
| aircraft accident investigation
aircraft accident investigations
|
Flugzeug n, Flieger m aviat.
Flugzeuge pl, Flieger pl
| airplane, aeroplane, plane
airplanes, aeroplanes, planes
|
Flugzeug n, Flieger m, Luftfahrzeug n, Fluggerät n, Flugsystem n aviat.
Flugzeuge pl, Flieger pl, Luftfahrzeuge pl, Fluggeräte pl, Flugsysteme pl
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
überfälliges Luftfahrzeug
landgestütztes Luftfahrzeug mil.
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
| aircraft
aircraft
swept wing aircraft
overdue aircraft
land-based aircraft (LBA)
strayed aircraft
|
Flugzeug-Betriebshandbuch n aviat.
Flugzeug-Betriebshandbücher pl
| aircraft operating manual
aircraft operating manuals
|
Flugzeug-Wartungsbericht m aviat.
Flugzeug-Wartungsberichte pl
| aircraft maintenance record
aircraft maintenance records
|
Flugzeugabsturz m, Flugzeugunglück n aviat.
Flugzeugabstürze pl, Flugzeugunglücke pl
| plane crash
plane crashes
|
Flugzeugbenzin n, Flugbenzin n aviat.
| aviation fuel
|
Flugzeughalle f, Hangar m, Luftfahrzeughalle f aviat.
Flugzeughallen pl, Hangare pl, Luftfahrzeughallen pl
| hangar
hangars
|
Flugzeugkatapult n aviat.
Flugzeugkatapulte pl
| aircraft catapult
aircraft catapults
|
Flugzeugnavigation f aviat.
| aircraft navigation
|
Flugzeugreifen m aviat.
Flugzeugreifen pl
| aeroplane tyre, aircraft tyre
aeroplane tyres, aircraft tyres
|
Flugzeugrumpf m, Rumpf m aviat.
| fuselage (of aircraft)
|
Flugzeugtrimmung f aviat.
| aircraft trim
|
Flugzeugtyp m aviat.
Flugzeugtypen pl
| model of aircraft
models of aircraft
|
Flugzeugunglück pl aviat.
| crash accident
|
Flugzeugzelle f aviat.
Flugzeugzellen pl
| airframe
airframes
|
Führerraumprüfung f aviat.
abschließende Führerraumprüfung
| cockpit ckeck
final cockpit ckeck
|
Funkbake f, Funkfeuer n aviat. electr.
Funkbaken pl, Funkfeuer pl
ungerichtetes Funkfeuer
| radio beacon
radio beacons
nondirectional radio beacon
|
Geländefolgeflugsystem n aviat.
| terrain following radar
|
Gleitweg m, Gleitpfad m aviat.
| glide path, glidepath, glideslope
|
Gleitzahl f aviat.
| glide ratio, lift-to-drag ratio, glide number
|
Handgepäck n aviat.
| carry-on baggage, carry-on luggage, hand luggage
|
Hauptantrieb m aviat.
| main input quill assy
|
Hauptantriebswelle f aviat.
| driveshaft assy
|
Hauptfahrwerk n aviat.
| main landing gear, main gear
|
Hauptgetriebe n aviat.
| transmission assy
|
Hauptholmbrücke f für Tragflügel aviat.
| centersection truss
|
Hauptrotorkopf m aviat.
| main rotor hub assy
|
Hauptrotormast m aviat.
| main rotor mast assy
|
Heckladerampe f mil. aviat.
Heckladerampen pl
| aft loading ramp
aft loading ramps
|
Heckrotorabtrieb m aviat.
| tail rotor quill assy
|
Heckrotorkopf m aviat.
| tail rotor hub assy
|
Heckschütze m mil. aviat.
Heckschützen pl
| tailgunner
tailgunners
|
Hilfsaggregat n, Hilfsturbine f, Hilfsgenerator m aviat.
Hilfsaggregate pl, Hilfsturbinen pl, Hilfsgeneratoren pl
| auxiliary power unit (APU)
auxiliary power units
|
Instrumentenlandesystem n aviat.
| instrument landing system (ILS)
|
Integraltank m aviat.
| integral tank
|
Kaminbefeuerung f (Flugsicherung) aviat.
| aircraft warning lights
|
Kampfzonenrettungshubschrauber m mil. aviat.
| combat search and rescue helicopter
|
Kanal-Tragfläche f, Kanal-Flügel m, Röhrenflügel m aviat.
Kanal-Tragflächen pl, Kanal-Flügel pl, Röhrenflügel pl
| channelwing, channel wing
channelwings, channel wings
|
Katapultflugzeug n aviat.
Katapultflugzeuge pl
| catapult aircraft
catapult aircraft
|
Kippflügelflugzeug n aviat.
Kippflügelflugzeuge pl
| tiltwing aircraft
tiltwing aircraft
|
Kipprotor m, Tiltrotor m aviat.
Kipprotoren pl, Tiltrotoren pl
| tiltrotor
tiltrotors
|
Kipprotorflugzeug n aviat.
Kipprotorflugzeuge pl
| tiltrotor aircraft
tiltrotor aircraft
|
Kollektivheber m aviat.
| lever assy
|
Kollision f, Zusammenstoß m
Kollisionen pl, Zusammenstöße pl
in Kollision geraten (mit)
Zusammenstoß im Fluge aviat.
| collision
collisions
to come into collision (with)
in-flight collision
|
Kontrolleuchten pl im Flugzeug, Warnleuchten pl aviat.
| caution lights
|
Kraftstoffschnellablass m aviat.
| fuel dumping
|
Kufenflugzeug n aviat.
Kufenflugzeuge pl
| ski plane
ski planes
|
Kufenrohr n aviat.
Kufenrohre pl
| landing gear skid tube
landing gear skid tubes
|
Kunstflugstaffel f aviat.
Kunstflugstaffeln pl
Kunstflugstaffel der US-Marine
| aerobatic team, aerial demonstration team
aerobatic teams, aerial demonstration teams
Blue Angels, Navy Flight Demonstration Squadron
|
in die Kurve gehen, eine Kurve nehmen aviat.
| to bank
|
Kurzstreckenflug m aviat.
Kurzstreckenflüge pl
| short-haul flight
short-haul flights
|
Kurzstreckenflugzeug n aviat.
Kurzstreckenflugzeuge pl
| short haul aircraft, short range aircraft
short haul aircraft, short range aircraft
|
Längsneigung f, Anstellwinkel f aviat.
| attitude
|