Anlaufwinkel {m} (Bahn) Deutsch Englisch Übersetzung

Anlaufwinkel m (Bahn)	striking angle (railway)
mit der Bahn	per rail
scheren, von der Bahn abweichen	sheer
Untergrundbahn, U-Bahn	underground railroad
Bahn f Bahnen pl Bahn frei!	pathway, path, way pathways, paths, ways Make way!
Bahn f, Kurs m	course
Bahn f Bahnen pl	tram trams
Bahn f, Eisenbahn f	railway
Bahn f, Papierrolle f	web
Bahn brechen	to break fresh ground
sich Bahn brechen	to forge
Bahn f mit der Bahn fahren mit der Bahn verschicken	rail to travel by rail to rail
auf die schiefe Bahn geraten übtr.	to go off the rails fig.
Berg-und-Tal-Bahn f	roller coaster Am., switchback
Fahrdienstleitung f (Bahn)	station master (railway)
Flugbahn f, Bahn f phys. Flugbahnen pl	trajectory trajectories
Gasse f, Weg m, Pfad m, Bahn f Gassen pl, Wege pl, Pfade pl, Bahnen pl	alley alleys
Lumpensammler m ugs., letzte Bahn	last tram, last train (of the night)
Piste f, Flugpiste f, behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn f	airstrip, strip
S-Bahn f	suburban railway, suburban train, city train

Stehplatz m (in Bahn oder Bus)	standing room
Tractus m, Bahn des Nervensystems anat.	tract
U-Bahn f	underground Br., subway Am., tube (London)
U-Bahnhof m, U-Bahn-Station f U-Bahnhöfe pl, U-Bahn-Stationen pl	underground station Br., subway station Am., tube station (London) underground stations, subway stations, tube stations
Zug m, Eisenbahnzug m Züge pl durchgehender Zug mit dem Zug, mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren, mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train trains through train by train on the train to go by train, to take the train (to) to catch the train to miss the train train spotting
kreisförmig adj, Kreis..., Bahn...	orbital
Holst du ihn an der Bahn ab?	Will you meet him at the train?
DB : Deutsche Bahn	German Railways
U-Bahn : Untergrundbahn	underground, subway
frei Bahn-Waggon Abgangsort	f.o.r. : free on rail
Bahn-Spannungs-Monitoring n electr. techn.	track voltage monitoring
Gasse, Weg, Pfad, Bahn	alley
Bahn	course
Bahn, Kurs	course
Bahn	pathway
Bahn, Eisenbahn	railway
mit der Bahn fahren	to go by train
Bahn	tram
Bahn, Papierrolle	web

mit der U-Bahn fahren	go by tube
U-Bahn	underground
U-Bahn (London)	tube
Zug (Bahn)	train
Abfahrauftragssignal n; Abfahrtsignal n (Bahn) Abfahrauftragssignale pl; Abfahrtsignale pl	departure signal (railway) departure signals
Abfahrtsbahnsteig m (Bahn) Abfahrtsbahnsteige pl	departure platform; out-track platform Am. (railway) departure platforms; out-track platforms
Abfahrtsgleis n (Bahn) Abfahrtsgleise pl	departure track; departure line (railway) departure tracks; departure lines
Abfahrtsignal n (Bahn) Abfahrtsignale pl	starting signal (railway) starting signals
Abfahrtssignal n; Abfahrtsignal n; Abfahrsignal n (von Hand stellbar) (Bahn) Abfahrtssignale pl; Abfahrtsignale pl; Abfahrsignale pl	departure signal (railway) departure signals
Abfahrtstafel f (Bahn) Abfahrtstafeln pl	(train) departure board; (train) departure indicator Am. (railway) departure boards; departure indicators
Ablaufanlage f (Bahn)	gravity hump yard (railway)
Ablaufberg m (Bahn)	marshaling hump; hump (railway)
Ablaufbetrieb m; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
Abstellgleis n (Bahn) Abstellgleise pl Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche aufs Abstellgleis geschoben werden übtr.	stabling siding; parking siding; siding (railway) stabling sidings; parking sidings; sidings entry line over facing points entry line over trailing points to put sb. in a backwater fig.
Abstellgruppe f; Abstellbezirk m (Bahn) Abstellgruppen pl; Abstellbezirke pl	stabling zone (railway) stabling zones
Abteilwagen m (Bahn) Abteilwagen pl	compartment coach Br.; compartment car Am. (railway) compartment coaches; compartment cars
Achshalter m; Achsegabel f (Bahn) Achshalter pl; Achsegabeln pl	half-exle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway) half-exle guards; axle keep plates; guide hornplates
Achshalter-Gleitbacke f (Bahn) techn.	horn cheek (railway)
Achslagermotor m rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
Achszähler m; Achszähleinrichtung f (Bahn) Achszähler pl; Achszähleinrichtungen pl	axle counter; wheel counting device axle counters; wheel counting devices
Achszählsystem n (Bahn) Achszählsysteme pl	axle counting system (railway) axle counting systems
Anfangtafel f (Bahn)	begin signal (railway)
Anfangsfeld m (Bahn)	entrance block instrument (railway)
Anfangsscheibe f; Anfangscheibe f (Bahn) Anfangsscheiben pl; Anfangscheiben pl	begin post; begin sign (railway) begin posts; begin signs
Ankunft Einfahrt f eines Zugs (Bahn)	arrival of a train (railway)
Ankunftsbahnsteig m (Bahn) Ankunftsbahnsteige pl	arrival platform; in-track platform Am. (railway) arrival platforms; in-track platforms
Anlaufwinkel m; Seilablenkungswinkel m (Kabeltrommel)	fleet angle (cable drum)
Anlaufwinkel m (Bahn)	striking angle (railway)
Anschlagschiene f; Backenschiene f (einer Weiche) (Bahn) Anschlagschienen pl; Backenschienen pl	stock rail; closure rail (of points) (railway) stock rails; closure rails
Aufgleisschuh m; Aufgleisschiene f (Bahn) Aufgleisschuhe pl; Aufgleisschiene pl	rerailing frog; rerail frog; rerailing ramp; rerailer (railway) rerailing frogs; rerail frogs; rerailing ramps; rerailers
Ausfahrgruppe f (Bahn)	set of departure sidings (railway)
Ausfahrsignal n (Bahn)	exit signal (railway)
Ausfalloffenbarungszeit f (Bahn)	failure disclosing time (railway)
Auslaufendes n der Stromschiene (Bahn)	trailing ramp of conductor rail (railways)
Ausrollen n (Kfz; Bahn) auto	coasting down; coastdown (motor vehicle; railway)
Außenbogenweiche f ABW (Bahn)	turnout with contraflexive curve (railway)
Ausstellungswagen m (Bahn)	exhibition coach (railway)
Ausweichgleis n; Ausweichstelle f; Ausweiche f; Überholgleis n; Nebengleis n (Bahn) Ausweichgleise pl; Ausweichstellen pl; Ausweichen pl; Überholgleise pl; Nebengleise pl	passing track; siding track; siding; lay-by (railway) passing tracks; siding tracks; sidings; lay-bies
Autoreisezug m; Autozug m (Bahn) Autoreisezüge pl; Autozüge pl mit dem Autozug	motorail train; motorail (railway) motorail trains; motorails by motorail
Autoverladung f; Autoverlad m Schw. (Bahn)	car shuttle service (railway)
Backenschiene f (bei Weichen) (Bahn) Backenschienen pl	stock rail; closure rail (at points) (railway) stock rails; closure rails
Bahn f Bahnen pl Bahn frei!	pathway; path; way pathways; paths; ways Make way!
Bahn f; Kurs m (eines Kometen einer Rakete) Bahnen pl; Kurse pl	course; track (of a comet missile) courses; tracks
Bahn f; Eisenbahn f Deutsche Bahn f DB Schweizerische Bundesbahnen SBB Britische Eisenbahnen Königlich-Bayerische Staatsbahn K.Bay.Sts.B. hist.	railway German Railways Swiss Federal Railways British Rail BR Royal Bavarian State Railways
Bahn f; Papierrolle f	web
sich Bahn brechen v	to forge
aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten	to get off track
Bahnabzweigung f (Bahn) Bahnabzweigungen pl	rail junction (railway) rail junctions
Bahnanlagen pl (Bahn)	railway facilities Br.; railroad facilities Am. (railway)
Bahnhofsvorsteher m; Bahnhofsvorstand m; Stationsvorsteher m; Stationsvorstand m Ös. (Bahn) Bahnhofsvorsteher pl; Bahnhofsvorstände pl; Stationsvorsteher pl; Stationsvorstände pl	(railway) stationmaster; (railway) station manager stationmasters; station managers
Bahnkörper m; Unterbaukrone f; Bahnplanum n; Planum n (Bahn) das Planum herstellen; planieren	railway formation Br.; railroad subgrade Am. to clear finish the formation; to top-level
Bahnmeisterei f (Bahn)	temporary way and structures district (railway)
Bahnoberbau m; Oberbau m (Gleis Bettung und Planum) (Bahn)	permanent way (railway)
Bahnpostwagen m; Postwagen m (Bahn)	post wagon Br.; postal van Br.; mail van Am.; mail car Am. (railway)
Bahnschotter m; Bettungsmaterial n; Bettungsstoff m (Bahn) constr.	railway ballast (railway)
Bahnstrecke f; Gleisstrecke f; Schienengleis n; Schienenstrang m; Gleisstrang m; Bahngleis n (Bahn) Bahnstrecken pl; Gleisstrecken pl; Schienengleise pl; Schienenstränge pl; Gleisstränge pl; Bahngleise pl	track (railway tram) tracks
Bahnunterhaltungsdienst m (Bahn)	temporary-way maintenance department (railway)
Bananenflanke f (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) sport	curling cross (in a curved trajectory) (football)
Bananenschuss m (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) sport	banana shot (in a curved trajectory) (football)
Baustellen-Langsamfahrsignal n (Bahn)	working site signal (railway)
Bautrupp m (Bahn) Bautrupps pl	temporary-way gang (railway) temporary-way gangs
Bauzug-Wohnwagen m (Bahn)	living van (railway)
Begrenzungslinie f für Transitwagen (Bahn)	transit gauge (railways)
Behälterwagen m; Silowagen m (Bahn) Behälterwagen pl; Silowagen pl	silo wagon (railway) silo wagons
Beistellung f (von Waggonen) (Bahn)	addition (of wagons) (railways)
Bekohlungsgleis n (Bahn) Bekohlungsgleise pl	coaling road; coal track Am. (railway) coaling roads; coal tracks
Beleuchtungskupplung f (Bahn)	illumination circuit coupling (railway)
Berg-und-Tal-Bahn f (im Vergnügungspark)	switchback Br. (in a leisure park)
Bergbahn f; Gebirgsbahn f (Bahn)	mountain railway Br.; alpine railroad Am.
Bergbahnlokomotive f; Gebirgsbahnlokomotive f (Bahn) Bergbahnlokomotiven pl; Gebirgsbahnlokomotiven pl	mountain locomotive engine; alpine locomotive engine (railway) mountain locomotives engines; alpine locomotives engines
Bestand m an Drehgestellfahrzeugen; Drehgestellfahrzeuge pl (Bahn)	bogie stock (railway)
Betriebsgewicht n (Bahn)	weight in working order (railway)
Bettungsreinigungsmaschine f (Bahn) Bettungsreinigungsmaschinen pl	ballast-cleaning machine; ballast-screening machine (railway) ballast-cleaning machines; ballast-screening machines
Blasrohr n; Zugrohr n (Bahn) techn. Blasrohre pl; Zugrohre pl	blast pipe (railway) blast pipes
Blockstrecke f (Bahn) Blockstrecken pl	block section (railway) block sections
Böschungswinkel m (Bahn)	gradient of slope (railway)
Bogenläufigkeit f (Bahn)	compliance with curves (railway)
Bremsleitung f (Bahn) techn. Bremsleitungen pl	brake air conduit; train pipe; train line (railway) brake air conduits; train pipes; train lines
Bremsprüfung f; Bremsprobe f techn. Bremsprüfungen pl; Bremsproben pl Bremsprobe im Stillstand (Bahn)	brake test brake tests standing brake test (railway)
Bremsschlauch f (Bahn) techn.	brake air hose; brake hose (railway)
Bremsstange f (Bahn)	truss bar of the brake (railway)
Bundesbahn f; Bahn f ugs. (Bahnbetreibergesellschaft) adm	Railway Company; Railways; Rail
Donnerbüchse f; Donnerwagen m (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen Bahn) hist.	all-iron steel open passenger coach car ("thunderbox")
Doppelkreuzungsweiche f; (doppelte) Kreuzungsweiche f (Bahn)	double slip (railway)
Doppelstockwagen m (Bahn) Doppelstockwagen pl	doubledeck coach Br.; double-decker Br.; bilevel car Am. (railway) doubledeck coaches; double-deckers; bilevel cars
Doppelweiche f (Bahn) Doppelweichen pl	double switch (railway) double switches
Drehgestell n (Bahn) bewegliches Drehgestell vorderes Drehgestell Pendel des Drehgestells Drehgestell mit drei Radsätzen	bogie Br.; truck Am. (railway) articulated bogie; articulated truck leading bogie swinging link of the bogie three-axle bogie
Drehgestellrahmen m (Bahn) Drehgestellrahmen pl	bogie frame (railway) bogie frames
Drehgestellwagen m (Bahn) Drehgestellwagen pl	bogie wagon Br.; bogie car Am. (railway) bogie wagons; bogie cars
Drehgestellwange f (Bahn) Drehgestellwangen pl	bogie side member; bogie sole bar (railway) bogie side members; bogie sole bars
Drehscheibe f (Kfz Bahn) techn. Drehscheiben pl	turntable turntables
Drehzapfen m; obere Drehpfanne f (Bahn) Drehzapfen pl; obere Drehpfannen pl	bogie pin; bogie pivot; truck center pin Am. (railway) bogie pins; bogie pivots; truck center pins
Durchstich m (Bahn)	pilot cut (railway)
Einfahren n; Einfahrt f (Bahn)	entry; pulling-in (railway)
Einfahrgleis n; Ankunftsgleis n (Bahn)	inbound track; in-track; receiving track (railway)
Einfahrgruppe f (Bahn)	set of reception sidings (railway)
Einfahrsignal n (Bahn) Einfahrsignale pl	entry signal; home signal (railway) entry signals; home signals
Einfahrstrecke f (Bahn)	entry distance (railway)
Einfahrstrecke f (eines Fremdanbieters) (Bahn)	interpenetrating section (railway)
direkte Einfahrt in ein Nebengleis (Bahn) f	facing route to a service line (railways)
Einfahrweiche f (Bahn)	entry points (railway)
Eisenbahn f; Bahn f Eisenbahnen pl mit der Eisenbahn Transsibirische Eisenbahn f	railway; railroad RR Am. railways; railroads by rail Trans-Siberian Railway
Eisenbahnschiene f; Schiene f (Bahn) Eisenbahnschienen pl; Schienen pl Schienen legen	rail (railway) rails to lay track
Eisenbahnweiche f; Weiche f (Bahn) Eisenbahnweichen pl; Weichen pl Entgleisungsweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f Weiche ohne Kreuzung Weiche auf Ablenkung Weiche in Halblage Weiche mit federnder Zunge die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weichen spitz stumpf befahren doppelte Weichenverbindung f gekreuzte Weichenverbindung f Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche	railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. railway points; points; railroad switches; track switches; switches derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. facing points trailing points points and crossings Br.; switch gear Am. points in reverse position half-closed points flexible points Br. switch Am. to make the road to throw the points Br. to reverse the points to split the points to pass the point facing trailing double crossover scissors crossover facing point (lock) bar
Eisenbahnzug m; Zug m Eisenbahnzüge pl; Züge pl durchgehender Zug mit dem Zug; mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen außerplanmäßiger Zug Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train (railway) trains through train by train on the train to go by train; to take the train (to) to catch the train to miss the train wildcat train Am. train spotting
Entblockungsrelais n (Bahn) Entblockungsrelais pl	unblocking relay (railway) unblocking relays
Entgleisen n; Entgleisung f (Bahn)	derailing; derailment; running off the rails (railway)
Entgleisungsschuh m; Entgleisungsvorrichtung f; Gleissperre f (Bahn)	derailing stop; derailer (railway)
Entgleisungsschutz m (Bahn)	derailment guard (railway)
Entlaufen n von Waggons (Bahn)	runaway of wagons (railway)
Erdferne f; erdfernster Punkt m; Apogäum n (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) astron.	apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
Erdnähe f; erdnächster Punkt m; Perigäum n (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) astron. in Erdnähe	perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit) at perigee

Underground Railroad Underground Railway	secret aid to escaping slaves that was provided by abolitionists in the years before the American Civil War
hit hitting striking	the act of contacting one thing with another, repeated hitting raised a large bruise, after three misses she finally got a hit
high-angle fire	fire from a cannon that is fired at an elevation greater than that for the maximum range
angle bracket angle iron	an L-shaped metal bracket
cable railway funicular funicular railway	a railway up the side of a mountain pulled by a moving cable and having counterbalancing ascending and descending cars
car railcar railway car railroad car	a wheeled vehicle adapted to the rails of railroad, three cars had jumped the rails
cog railway rack railway	railway for steep mountains, a cogwheel on the locomotive engages cogs on a center rail to provide traction
elevated railway elevated railroad elevated el overhead railway	a railway that is powered by electricity and that runs on a track that is raised above the street level
high-angle gun	a cannon that can be fired at a high elevation for relatively short ranges
line railway line rail line	the road consisting of railroad track and roadbed
locomotive engine locomotive engine railway locomotive	a wheeled vehicle consisting of a self-propelled engine that is used to draw trains along railway tracks
railroad track railroad railway	a line of track providing a runway for wheels, he walked along the railroad track
railway railroad railroad line railway line railway system	line that is the commercial organization responsible for operating a system of transportation for trains that pull passengers or freight
railway junction	a junction where two or more railway lines meet or cross
railway station railroad station railroad terminal train station train depot	terminal where trains load or unload passengers or goods
scenic railway	small railway in an amusement park
wide-angle lens fisheye lens	a camera lens having a wider than normal angle of view (and usually a short focal length), produces an image that is foreshortened in the center and increasingly distorted in the periphery
yard railway yard railyard	an area having a network of railway tracks and sidings for storage and maintenance of cars and engines
camera angle	the point of view of a camera
slant angle	a biased way of looking at or presenting something
bracket angle bracket	either of two punctuation marks (`<' or `>') used in computer programming and sometimes used to enclose textual material
contact impinging striking	the physical coming together of two or more things, contact with the pier scraped paint from the hull
hour angle	the angular distance along the celestial equator from the observer's meridian to the hour circle of a given celestial body
Angle	a member of a Germanic people who conquered England and merged with the Saxons and Jutes to become Anglo-Saxons
trainman railroader railroad man railwayman railway man	an employee of a railroad
straight angle	an angle ofdegrees
helix angle	the constant angle at which a helix cuts the elements of a cylinder or cone
angle	the space between two lines or planes that intersect, the inclination of one line to another, measured in degrees or radians
hour angle HA	(astronomy) the angular distance of a celestial point measured westward along the celestial equator from the zenith crossing, the right ascension for an observer at a particular location and time of day
plane angle	an angle formed by two straight lines (in the same plane)
spherical angle	an angle formed at the intersection of the arcs of two great circles
solid angle	an angle formed by three or more planes intersecting at a common point (the vertex)
inclination angle of inclination	(geometry) the angle formed by the x-axis and a given line (measured counterclockwise from the positive half of the x-axis)
reentrant angle reentering angle	an interior angle of a polygon that is greater thandegrees
salient angle	an angle pointing outward, an interior angle of a polygon that is less thandegrees
interior angle internal angle	the angle inside two adjacent sides of a polygon
exterior angle external angle	the supplement of an interior angle of a polygon
angle of incidence incidence angle	the angle that a line makes with a line perpendicular to the surface at the point of incidence
angle of attack	the acute angle between the direction of the undisturbed relative wind and the chord of an airfoil
critical angle	the smallest angle of incidence for which light is totally reflected
angle of reflection	the angle between a reflected ray and a line perpendicular to the reflecting surface at the point of incidence
angle of refraction	the angle between a refracted ray and a line perpendicular to the surface between the two media at the point of refraction
angle of extinction extinction angle	the angle from its axis that a crystal must be rotated before appearing maximally dark when viewed in polarized light
acute angle	an angle less thandegrees but more than degrees
obtuse angle	an angle betweenanddegrees
right angle	thedegree angle between two perpendicular lines
oblique angle	an angle that is not a right angle or a multiple of a right angle
reflex angle	an angle greater thandegrees (but less than )
perigon round angle	an angle ofdegrees
cutting angle	the angle between the face of a cutting tool and the surface of the work

Anlaufwinkel {m} (Bahn) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Anlaufwinkel {m} (Bahn) Synonyme

Englische striking angle Synonyme

Anlaufwinkel {m} (Bahn) Definition

striking angle (railway) Bedeutung