Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Anleihe {f}
Deutsch Englisch Übersetzung
Anleihe
loan
Anleihe
f
loan, public loan
Anleihe, Darlehen
loan
ausleihen, Anleihe
loan
Teil einer Anleihe
portion of a loan
eine Anleihe tilgen
redeem a loan
öffentliche Anleihe
public loan
Ausgabe einer Anleihe
issue of a loan
eine Anleihe zeichnen
subscribe for a loan
Tilgung einer Anleihe
redemption of a loan
gewinnbeteiligte Anleihe
participating bond
Umwandlung einer Anleihe
conversion of a loan
Anleihe der öffentlichen Hand
civil loan
an einen Index gebundene Anleihe
index loan
Auflegen
n
(einer Anleihe), Ausstellen
n
issue
abgezinst
adj
fin.
abgezinste Anleihe
f
discounted
discount bond
Laufzeitenverlängerung
f
(bei Anleihe)
fin.
extension prolongation of maturities
Schuldschein
m
, Anleihe
f
Schuldscheine
f
debenture
debentures
amortisieren (Anleihe)
amortisierend
amortisiert
to redeem
redeeming
redeemed
EU-Anleihe
f
; Eurobonds
pl
; Euro-Staatsanleihe
f
pol.
fin.
Eurobonds; European bonds
Nullcoupon-Anleihe
f
fin.
Nullcoupon-Anleihen
pl
synthetische Nullcoupon-Anleihe
zero bond; zero
zero bonds; zeros
synthetic zero bond
Auflegen
n
; Auflegung
f
(einer Anleihe); Ausstellen
n
fin.
öffentliche Auflegung
issue
public offering
Schuldschein
m
; Anleihe
f
; Verbindlichkeit
f
; Passivum
n
fin.
Schuldscheine
f
debenture
debentures
(künstlerische) Anleihe
f
(bei jdm.)
art
in Anlehnung an Shakespeare; frei nach Shakespeare
(artistic) borrowing (from sb.)
borrowing from Shakespeare
Tranche
f
fin.
Tranchen
pl
Aufteilung einer Anleihe in Tranchen
Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.
tranche
tranches
splitting of a loan in tranches
The remainder is paid in four tranches.
Anleihe
f
mit variabler Verzinsung
fin.
variabel verzinste Anleihe bei der die Laufzeit gewechselt werden kann
floating rate note FRN ; floater
flip-flop floater
Anleihe
f
mit variabler Verzinsung
fin.
variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann
floating rate note FRN ; floater
flip-flop floater
Anleihe
f
fin.
Anleihen
pl
Ausgabe einer Anleihe
nachrangige Anleihe
eine Anleihe tilgen
eine Anleihe zeichnen
loan; public loan
loans; public loans
issue of a loan
secondary loan
to redeem a loan
to subscribe for a loan
Schrottanleihe
f
; Junk-Bond
m
; schlecht bewertete Anleihe
fin.
Schrottanleihen
pl
; Junk-Bonds
pl
; schlecht bewertete Anleihe
junk bond; high yield bond; speculative grade bond
junk bonds; high yield bonds; speculative grade bonds
Tranche
f
fin.
Tranchen
pl
Finanzierungstranche
f
Aufteilung einer Anleihe in Tranchen
Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.
tranche of money; tranche
tranches of money; tranches
funding tranche
splitting of a loan in tranches
The remainder is paid in four tranches.
Anleihe
f
fin.
Anleihen
pl
Kriegsanleihe
f
Ausgabe einer Anleihe
nachrangige Anleihe
eine Anleihe tilgen
eine Anleihe zeichnen
loan; public loan
loans; public loans
war loan
issue of a loan
secondary loan
to redeem a loan
to subscribe for a loan
Tilgung
f
; Rückzahlung
f
(von etw.)
fin.
freiwillige Tilgung einer Anleihe
planmäßige Tilgung
ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen
vorzeitige Tilgung
Tilgung einer Hypothek
redemption; repayment (of sth.)
optional redemption of a bond
scheduled redemption
redemption in installments; amortization
anticipated redemption
amortization
eAm.
; amortisation
Br.
of a mortgage
Anleihe
f
, Obligation
f
, Bond
m
, Schuldverschreibung
f
Anleihen
pl
, Obligationen
pl
, Bonds
pl
, Schuldverschreibungen
pl
Staatsanleihe
f
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
bond, bond issue
bonds
government bond
deferred bonds
etw. konsolidieren (zusammenlegen und umwandeln)
v
fin.
konsolidierend
konsolidiert
Schulden konsolidieren (schwebende Schulden in fundierte umwandeln)
konsolidierte fundierte Schuld
konsolidierte Anleihe
to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate debts
consolidated debt
consolidated bond
Tilgung
f
; Rückzahlung
f
(von etw.)
fin.
freiwillige Tilgung einer Anleihe
planmäßige Tilgung
ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen
vorzeitige Tilgung
Tilgung einer Hypothek
Tilgung vor dem Fälligkeitstermin
redemption; repayment (of sth.)
optional redemption of a bond
scheduled redemption
redemption in installments; amortization
anticipated redemption
amortization
eAm.
; amortisation
Br.
of a mortgage
redemption before due date
etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen
v
adm.
erledigend; vornehmend
erledigt; vorgenommen
jdn. zu etw. veranlassen
seine Post erledigen
einen Rechtsfall entscheiden
die Begebung eine Anleihe vornehmen
Ich muss noch einige Dinge erledigen bevor wir uns treffen.
Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.
to dispose of sth. (formal)
disposing
disposed
to dispose sb. to sth.
to dispose of one's mail
to dispose of a case
to dispose of an issue
I have some business to dispose of before we meet.
That disposes of the immediate problem.
etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen
v
adm.
erledigend; vornehmend
erledigt; vorgenommen
jdn. zu etw. veranlassen
seine Post erledigen
einen Rechtsfall entscheiden
die Begebung eine Anleihe vornehmen
Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.
Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.
to dispose of sth.
formal
disposing
disposed
to dispose sb. to sth.
to dispose of one's mail
to dispose of a case
to dispose of an issue
I have some business to dispose of before we meet.
That disposes of the immediate problem.
aufgeschobene Zahlung
f
; zurückgestellte Zahlung
f
fin.
aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung
Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises
eingeräumte Zahlungsziele
Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)
Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)
Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)
deferred payment
deferred-payment annuity
deferred-payment agreement
Am.
deferred-payment credit terms
deferred-payment bond (stock exchange)
deferred-payment claim (stock exchange)
deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)
Nennbetrag
m
; Nominalbetrag
m
; Nominale
f
Dt.
Schw.
selten
; Nominale
n
Ös.
; Stückelung
f
; Denomination
f
(Geld, Briefmarke, Wertpapier)
fin.
Nennbeträge
pl
; Nominalbeträge
pl
; Nominale
pl
; Stückelungen
pl
; Denominationen
pl
Nominalbetrag einer Aktie; Stückelung einer Aktie; Denomination einer Aktie
Nennbetrag einer Anleihe; Stückelung einer Anleihe
Banknoten mit kleinem Nennwert in kleinen Nominalen
in Stücken von
face amount; nominal amount; notional amount; denomination (money; stamp; security paper)
face amounts; nominal amounts; notional amounts; denominations
face amount of a share; nominal amount of a stock
Am.
face amount of a debenture bond; bond denomination
small denominations
in denominations of
Anleihe
f
; Obligation
f
; Schuldverschreibung
f
; Pfandbrief
m
(festverzinsliches Wertpapier)
fin.
besicherte Schuldverschreibungen
Staatsanleihe
f
; Bundesobligationen
pl
Kassenobligation
f
; Kassaobligation
f
Ös.
Schw.
; Kassenschein
m
; Kassaschein
m
Ös.
Schw.
inländische Rentenwerte
pl
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
Anleihe der öffentlichen Hand
Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst
durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
bond
covered bonds
government bond
medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note
Am.
; cash bond (Austria)
domestic bonds
deferred bonds
public bond
back bond
collateral trust bond
Am.
Anleihe
f
; Obligation
f
; Schuldverschreibung
f
; Pfandbrief
m
(festverzinsliches Wertpapier)
fin.
besicherte Schuldverschreibungen
bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)
Staatsanleihen
pl
; Bundesobligationen
pl
; Bundesanleihen
pl
Kassenobligation
f
; Kassaobligation
f
Ös.
Schw.
; Kassenschein
m
; Kassaschein
m
Ös.
Schw.
inländische Rentenwerte
pl
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
Anleihe der öffentlichen Hand
Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst
durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
bond
covered bonds
underlying bonds
government bonds; federal bonds
medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note
Am.
; cash bond (Austria)
domestic bonds
deferred bonds
public bond
back bond
collateral trust bond
Am.
Deutsche
Anleihe {f} Synonyme
anleihe
Auflegen
(einer
Anleihe)
ÂAusstellen
Anleihe
ÂBond
ÂObligation
ÂRentenpapier
ÂSchuldverschreibung
Âverzinsliches
Wertpapier
High-Yield-Anleihe
ÂHochzinsanleihe
ÂJunk
Bond
ÂSchrottanleihe
Anleihe
mit
variabler
Verzinsung
ÂFloater
(fachsprachlich)
ÂFloating
Rate
Note
(fachsprachlich)
Anleihe mit variabler Verzinsung
Floater (fachsprachlich)
Floating Rate Note (fachsprachlich)
Anleihe
Bond
Obligation
Rentenpapier
Schuldverschreibung
verzinsliches Wertpapier
Auflegen (einer Anleihe)
Ausstellen
High-Yield-Anleihe
Hochzinsanleihe
Junk Bond
Schrottanleihe
Weitere Ergebnisse für
Anleihe Synonym
nachschlagen
Englische
loan Synonyme
loan
Wall Street
loan
accommodate with
accommodation
advance
allow
allowance
call
loan
call money
collateral
loan
credit
demand
loan
external
loan
float a
loan
foreign
loan
lease-lend
lend
lend-lease
loan
-shark
long-term
loan
negotiate a
loan
policy
loan
secured
loan
short-term
loan
time
loan
unsecured
loan
loan
shark
Shylock
accommodate with
advance
banker
float a
loan
lease-lend
lend
lend-lease
lender
loan
loan
officer
loan
er
money broker
moneylender
moneymonger
mortgage holder
mortgagee
negotiate a
loan
pawnbroker
shark
usurer
loan
sharking
Cosa Nostra
Mafia
advance
advancement
advancing
black market
bootlegging
exploitation
extortion
gambling
gray market
highway robbery
holdup
illegal commerce
illegal operations
illegitimate business
illicit business
lend-lease
lending
lending at interest
loan
ing
moneylending
moonshining
narcotics traffic
organized crime
overassessment
overcharge
prostitution
protection racket
racket
shady dealings
shylocking
surcharge
the rackets
the syndicate
traffic in women
usury
white slavery
Anleihe {f} Definition
Loan
(
n.
)
A
loan
in.
Loan
(
n.
)
The
act
of
lending
Loan
(
n.
)
That
which
one
lends
or
borrows,
esp.
a
sum
of
money
lent
at
interest
Loan
(
n.
t.)
To
lend
loan Bedeutung
loan
approval
formal
authorization
to
get
a
loan
(usually
from
a
bank)
loan
office
an
office
where
loan
s
are
negotiated
and
repaid
pawnbroker's
shop
pawnshop
loan
office
a
shop
where
loan
s
are
made
with
personal
property
as
security
loan
blend
loan
-blend
hybrid
a
word
that
is
composed
of
parts
from
different
languages
(e.g.,
`monolingual'
has
a
Greek
prefix
and
a
Latin
root)
loan
word
loan
a
word
borrowed
from
another
language,
e.g.
`blitz'
is
a
German
word
borrowed
into
modern
English
calque
calque
formation
loan
translation
an
expression
introduced
into
one
language
by
translating
it
from
another
language,
`superman'
is
a
calque
for
the
German
`Ubermensch'
loan
application
an
application
to
borrow
money
loan
collection
a
number
of
pictures
loan
ed
by
their
owners
for
exhibition
Federal
Home
Loan
Mortgage
Corporation
Freddie
Mac
FHLMC
a
corporation
authorized
by
Congress
to
provide
a
secondary
market
for
residential
mortgages
consumer
finance
company
small
loan
company
a
finance
company
that
makes
loan
s
to
people
who
have
trouble
getting
a
bank
loan
industrial
bank
industrial
loan
company
a
finance
company
that
makes
small
loan
s
to
industrial
workers
savings
and
loan
savings
and
loan
association
a
thrift
institution
that
is
required
by
law
to
make
a
certain
percentage
of
its
loan
s
as
home
mortgages
Home
Loan
Bank
one
of
regional
banks
that
monitor
and
make
short-term
credit
advances
to
thrift
institutions
in
their
region
Federal
Home
Loan
Bank
System
the
central
credit
system
for
thrift
institutions
usurer
loan
shark
moneylender
shylock
someone
who
lends
money
at
excessive
rates
of
interest
bank
loan
a
loan
made
by
a
bank,
to
be
repaid
with
interest
on
or
before
a
fixed
date
business
loan
commercial
loan
a
bank
loan
granted
for
the
use
of
a
business
interbank
loan
a
loan
from
one
bank
to
another
home
loan
home
equity
credit
home
equity
loan
equity
credit
line
a
loan
secured
by
equity
value
in
the
borrower's
home
installment
credit
installment
loan
a
loan
repaid
with
interest
in
equal
periodic
payments
loan
the
temporary
provision
of
money
(usually
at
interest)
call
loan
demand
loan
a
loan
that
is
repayable
on
demand
direct
loan
a
loan
by
a
lender
to
a
customer
without
the
use
of
a
third
party,
direct
lending
gives
the
lender
greater
discretion
in
making
loan
s
participation
loan
loan
participation
participation
financing
a
loan
that
is
shared
by
a
group
of
banks
that
join
to
make
a
loan
too
big
for
any
one
of
them
alone
personal
loan
consumer
loan
a
loan
that
establishes
consumer
credit
that
is
granted
for
personal
use,
usually
unsecured
and
based
on
the
borrower's
integrity
and
ability
to
pay
automobile
loan
auto
loan
car
loan
a
personal
loan
to
purchase
an
automobile
real
estate
loan
mortgage
loan
a
loan
on
real
estate
that
is
usually
secured
by
a
mortgage
time
loan
a
loan
that
is
payable
on
or
before
a
specified
date
lend
loan
give
temporarily,
let
have
for
a
limited
time,
I
will
lend
you
my
car,
loan
me
some
money
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: