Auslandstelegramm {n} [telco] Deutsch Englisch Übersetzung

Auslandstelegramm n telco. Auslandstelegramme pl	overseas telegram overseas telegrams
Abfangen n; Abwerfen n (von Dauersignalen) telco.	line lockout
Ableitungsdämpfung f telco.	leakage attenuation; shunt loss
Abschluss m; Ausgang m; Abschlussglied n (eines Wellenleiters) telco.	termination
Abschlusskabel n telco. Abschlusskabel pl	terminal cable terminal cables
Ader f electr. telco. abgeschirmte Ader A-Ader telco. gekreuzte Adern	insulated wire; wire; core Br.; insulated conductor Am. screened core A-wire transposed cores Br.; transposed conductors Am.
Ader-Polarität f telco.	wire polarity
Aggregationsnetz n telco. Aggregationsnetze pl	aggregation network aggregation networks
Akustikkoppler m telco. hist. Akustikkoppler pl	acoustic coupler acoustic couplers
Alarmmeldesignal n (für Fehlermeldungen) telco.	alarm indication signal AIS
Amtsberechtigung f telco.	class of service (for exchange line restriction)
Amtsgespräch n telco. Amtsgespräche pl	exchange line call exchange line calls
Amtszeichen n telco.	dialling tone
Anbindungsfähigkeit f; Kompatibilität f zueinander; Interoperabilität f (von Komponenten) comp. telco.	interworking capability; interworkability; interoperability (of components)
Anklopfen n telco.	call waiting
Anklopfschutz m telco.	call-waiting protection; call-waiting block
Anlagenanschluss m telco. Anlagenanschluss vor Ort	system line local system line
Anlasserstromkreis m auto telco. Anlasserstromkreise pl	starting circuit starting circuits
regelmäßige Anordnung f; Gruppierung f; Reihe f electr. geol. telco. regelmäßige Anordnungen pl; Gruppierungen pl; Reihen pl	array arrays
automatische Anrufbeantwortung f telco.	automatic answering; auto answer; auto answering

Anrufbestätigung f telco. Anrufbestätigungen pl	call confirmation call confirmations
Anrufwiederholung f telco. automatische Anrufwiederholung	redialing automatic redialing
Anrufer m; Anruferin f telco. Anrufer pl; Anruferinnen pl	caller; telephoner callers
Anruferkennung f telco.	call detection
Anruferkennung f telco.	call identification; caller ID
Anruferzustandsanzeige f telco.	caller status display
Anrufsignal n telco. Anrufsignale pl	call sign call signs
Anrufumleitung f; Rufumleitung f; Anrufweiterschaltung f; Anrufweiterleitung f; Rufweiterleitung f telco. sofortige Anrufumleitung Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten) Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden automatische feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung unbedingte Rufumleitung	call diversion; call forwarding CF immediate call diversion call forwarding not reachable call forwarding on busy CFB call forwarding on no reply; call forward don't answer call forwarding uncondition CFUC ; call forward all calls CFAC call forwarding unconditional DFUC ; call forward all calls CFAC
Anrufversuch m telco. Anrufversuche pl	attempted call attempted calls
Anrufverteiler m telco. Anrufverteiler pl	call distributor call distributors
Anrufwiederholung f telco.	call repetition
Anrufzeit f; Verbindungsdauer f telco.	call time
Anschlussbereich m; Versorgungsbereich m (eines Telekom-Anbieters) telco. econ. Anschlussbereiche pl; Versorgungsbereiche pl	service area (of a telecom provider) service areas
Anschlussleitung f; Anschluss m; Teilnehmeranschlussleitung f telco. Anschlussleitungen pl; Anschlüsse pl; Teilnehmeranschlussleitungen pl asymmetrische digitale Anschlussleitung digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten	subscriber line subscriber lines asymmetric digital subscriber line ADSL digital subscriber line DSL high bit-rate digital subscriber line HDSL
Anschlussstecker m; Stecker m; Männchen n ugs.; Manderl n Bayr. Ös. ugs. (Audio Elektronik TV) electr. telco. Anschlussstecker pl; Stecker pl; Männchen pl; Manderl pl Cannon-Stecker m Cinch-Stecker m vergossener Stecker Stecker im militärischen Bereich	connector plug; plug connector; male connector; male (audio electronics TV) connector plugs; plug connectors; male connectors; males Cannon connector RCA connector; RCA-plug; cinch plug potted connector MS connector
Antenne f telco. Antennen pl abgeschirmte Antenne aktive Antenne Aperturantenne Ballonantenne f fußpunktgespeiste Antenne geräuscharme Antenne; störfreie Antenne Holmantenne f Kugelantenne f; sphärische Antenne Schwenkantenne f Wurfantenne f parallel gespeiste Antenne im Tragflügel verlegte Antenne aviat. in Oberwellen erregte Antenne Antenne der Raumstation (Raumfahrt) Antenne in Spulenform; Antennenspule Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik Antenne mit Sperrtopf Antenne mit stehenden Wellen	antenna techn. Am.; aerial Br. antennae; antennas; aerials screened aerial active antenna; active aerial aperture antenna; aperture aerial balloon antenna series-fed antenna; series-fed aerial antistatic antenna; anti-interference antenna cantilever antenna isotropic antenna swivel antenna dipole antenna; dipole aerial Br. shunt-fed antenna wing antenna harmonic antenna space antenna (astronautics) antenna coil single-beam double-beam antenna spot-beam antenna (satellite engineering) travelling wave antenna; TW antenna shaped-beam antenna steerable-beam antenna; steerable antenna sleeve antenna stationary wave antenna
Anwendungsschicht f; Schicht 7 f (im OSI-Schichtenmodell) comp. telco.	application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
Anwerfimpuls m telco. Anwerfimpuls des Netzes	actuator pulse network actuator pulse
Anzeige f Anzeigen pl visuelle Anzeige Anzeige für wartende Nachrichten telco.	indicator indicators visual indicator message waiting indicator MWI

Ausgleichsschaltung f (Fehlerschutz) telco.	differential protective system; differential protection
Auslandsgespräch n; Auslandsverbindung f telco. Auslandsgespräche pl; Auslandsverbindungen pl	international call international calls
Auslandstelegramm n telco. Auslandstelegramme pl	overseas telegram overseas telegrams
Ausleuchtgebiet n; Ausleuchtzone f; Ausleuchtungszone f (Kommunikationssatellit) telco. Ausleuchtgebiete pl; Ausleuchtzonen pl; Ausleuchtungszonen pl	footprint (of a communications satellite) footprints
Auslöseanforderung f telco.	disconnect request
Auslösestromkreis m; Auslösekreis m telco. Auslösekreis-Gleichstromschleife	trigger circuit trigger circuit DC loop
Auslösung f einer Verbindung telco.	call disconnection
Außenstation f; Gegenstation f telco.	outstation
Ausweichfrequenzen pl telco.	alternate frequencies
Basiskanal m telco. Basiskanäle pl	basic channel basic channels
Basisnetz n telco. Basisnetze pl	basic network basic networks
Baud n (Einheit der Symbolrate) telco.	baud
Baudrate f; Baud-Rate f; Datenübertragungsgeschwindigkeit f telco.	baud rate
Baudratensteller m telco.	baud rate selector
Belegung f comp. telco. techn. Anschlussbelegung f telco.	occupancy line occupancy
Belegungsminute f; Gesprächsminute f telco. Belegungsminuten pl; Gesprächsminuten pl	call minute call minutes
Belegungsrate f telco. Belegungsraten pl	occupancy rate occupancy rates
Belegungszeit f; Zeit der Leitungsbelegung telco.	occupancy time
Besetztsignal n telco. Besetztsignale pl	engaged signal Br.; busy signal Am. engaged signals; busy signals
Besetztton m; Besetztzeichen n; "Gassen besetzt"-Ton telco. Besetzttöne pl; Besetztzeichen pl	engaged tone Br.; busy tone Am. busy tones; engaged tones
Besetztzeichen n telco.	'all trunks busy' signal
Besetztzustand m telco.	busy state
Bespulung f; Pupinisieren n telco.	loading with coils; Pupin loading
Bezirkswähler m; Amtswähler m telco.	code selector
Bitübertragungsschicht f; physikalische Schicht 1; Schicht 1 f (im OSI-Schichtenmodell) comp. telco.	physical layer; layer 1 (in the OSI reference model)
Bitfehlerwahrscheinlichkeit f comp. telco.	bit error probability
Bitpaket n; Bitbündel n; Bitgruppe f; Rauschimpuls m telco. Bitpakete pl; Bitbündel pl; Bitgruppen pl; Rauschimpulse pl	burst bursts
Bitpaketvermittlung f; Bitbündelvermittlung f telco.	burst switching
Bitpaket-Übertragung f telco.	burst transmission
Bitstehlen n comp. telco.	bit stealing; bit robbery
Bitverschachtelung f comp. telco.	bit interleaving
Blindgruppe f telco.	padding
B-Verstärker m im Gegentaktbetrieb electr. telco.	quiescent push-pull amplifier; QPP amplifier
Crosskabel n; Crossoverkabel n; überkreuztes Kabel telco. Crosskabel pl; Crossoverkabel pl; überkreuzte Kabel	crossover cable crossover cables
Darstellungsschicht f; Schicht 6 f (im OSI-Schichtenmodell) comp. telco.	presentation layer; layer 6 (in the OSI reference model)
Datenaustausch m comp. telco.	data exchange
Datenleitung f; Datenfernleitung f DFL telco. Datenleitungen pl; Datenfernleitungen pl	data line data lines
Datenpaket n telco. comp. Datenpakete pl	data packet data packets
Datensenke f comp. telco. Datensenken pl	data sink; sink data sinks; sinks
drahtloser Datenübertragungsdienst; allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) telco.	general packet radio service GPRS
Datexnetz n telco. hist.	datex network
Dienstmodellierungsebene f telco.	global functional plane GFP
Digitalfunk m telco.	digital mobile radio DMR
Doppelkabel n Doppelkabel pl paarweise verdrilltes Doppelkabel telco.	dual cable dual cables twisted pair cable
Dreierkonferenz f telco.	three-way conference
Durchgangsgespräch n telco. Durchgangsgespräche pl	transit call transit calls
Durchgangsvermittlungsstelle f; Transitvermittlungsstelle f telco.	tandem exchange; transit exchange
Durchlasswahrscheinlichkeit f telco.	probability of a successful call
Durchwahl f; Apparat m App. telco.	extension ext. ; direct dialing; direct dialling
Durchwahlrufnummer f telco. Durchwahlrufnummern pl	direct dialing in DDI number direct dialing in numbers; DDI numbers
Eichempfänger m telco. Eichempfänger pl	standard receiver standard receivers
Eierantenne f telco. Eierantennen pl	weighted antenna weighted antennas
Einfügungsdämpfung f; intrinsischer Koppelverlust m phys. telco.	intrinsic joint loss
Einfügungsdämpfung f; Einfügedämpfung telco.	insertion loss
periphere Einheit f telco. abgesetzte periphere Einheit	peripheral unit remote peripheral unit
Einwahl f telco.	dial-up
Einwahlpunkt m telco. Einwahlpunkte pl	dial-in point dial-in points
Einwahlverbindung f telco. Einwahlverbindungen pl	dial-up connection dial-up connections
Einzelanschluss m telco. Einzelanschlüsse pl	single line single lines
Empfangsgerät n; Empfänger m (bestehend aus Tuner und Verstärker) electr. telco. Empfangsgeräte pl; Empfänger pl Satellitenempfänger m	receiving set; receiver terminal; receiver receiving sets; receiver terminals; receivers satellite receiver
Empfangsseite f telco.	receiving end
Endgerät n; Endeinrichtung f telco. Endgeräte pl; Endeinrichtungen pl analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät n Endgeräte für Bildschirmtext	terminal; terminal equipment terminals; terminal equipment analogue device; analog device Am. subscriber set; subscriber instrument interactive videotex equipment
Endgeräteanschluss m telco.	terminal equipment line
Endleitung f telco. Endleitungen pl	terminating line terminating lines
Erdfehlerschleife f telco. Erdfehlerschleifen pl	earth loop Br.; ground loop Am. earth loops; ground loops
Erdfeld n telco.	earth's field
Erreichbarkeit f telco.	availability
Erstweg m telco. Erstwege pl	first-choice route first-choice routes
Ethernet n telco. Ethernet-Hausanschluss über Telefonkabel Ethernet im Teilnehmeranschlussbereich	ethernet Ethernet in the first mile on copper; EFM on copper Ethernet in the first mile; EFM
Fangschaltung f telco. Fangschaltungen pl bei jdm. eine Fangschaltung installieren	tracing device; interception cicuit tracing devices; interception cicuits to install a trap and trace device on sb.'s phone line
Fax n; Telefax n; Faxnachricht f telco.	fax; telefax; fax message; telefax message
Faxabruf m telco.	faxback; fax polling
Faxgerät n telco. Faxgeräte pl	fax; fax machine fax machines
Ferngespräch n telco. Ferngespräche pl	long-distance call; trunk call; toll call Am. long-distance calls; trunk calls; toll calls
Fernkopieren n telco.	facsimile communication
Fernmeldenebenstelle f telco. Fernmeldenebenstellen pl	tributary station tributary stations
Fernmeldewesen n; Nachrichtenwesen n; Telekommunikation f telco.	telecommunications; telecom
Fernschreiben n telco.	alphabetic telegraphy
Fernsehempfang m telco.	TV reception
Fernverbindungskabel n; Fernkabel n; Weitverkehrskabel n telco. Fernverbindungskabel pl; Fernkabel pl; Weitverkehrskabel pl	toll cable; trunk cable Br. toll cables; trunk cables
Fernvermittlungsleitung f telco. Fernvermittlungsleitungen pl	trunk line; trunk circuit; trunk trunk lines; trunk circuits; trunks
Festader f telco.	airspaced paper-insulated tightly wrapped core
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f	resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm
Festnetz n telco.	landline network; landline; fixed-line network; fixed line
Festnetzanschluss m; Festnetz n ugs. telco. Mein Festnetz ist 0123 456789 mein Handy ... Ich ruf dich später auf am Ös. Festnetz an.	landline My landline is 0123 456789 my mobile ... I'll call you later on the landline.
Festnetzleitung f telco.	landline; fixed line
Festnetzverbindung f telco. Festnetzverbindungen pl	landline connection landline connections
Flächendeckung f telco.	area coverage
Fluten n (bei der Verkehrssteuerung) telco.	flooding (in traffic control)
Formantbereich m (Akustik; Phonetik) telco.	frequency band of formants (acoustics; phonetics)
Freiraumausbreitung f telco.	free space propagation; free space communication
Freiraumausbreitungsdiagramm n (Antenne) telco.	free space propagation radiation diagram; free space propagation radiation pattern (aerial)
Freiraumdämpfung f telco.	free space loss
Freischaltung f; Freigabe f (von etw. für etw.) comp. telco.	enablement; enabling (of sth. for sth.)
Freisprech... telco.	hands-free
Freisprechanlage f telco. Freisprechanlage im fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung f auto	hands-free kit; hands-free speaking system hands-free car kit
Freisprecheinrichtung f telco.	hands-free equipment
Freisprechmikrofon n telco. Freisprechmikrofone pl	hands-free microphone; wireless headset hands-free microphones; wireless headsets
Freisprechtelefon n telco.	hands-free telephone
Fremdnetznutzung f telco. Kosten der Fremdnetznutzung	roaming roaming costs
Frequenzmultiplexkanal m telco. comp. Frequenzmultiplexkanäle pl	frequency-derived channel frequency-derived channels
Frequenzmultiplex-Verfahren n; Frequenzmultiplex n telco.	frequency division multiplexing FDM
Frequenznachlauf m; Frequenzverfolgung f (Raumfahrt) telco.	frequency tracking (astronautics)
Funkbeschickung f telco.	correction
Funkfrequenz f telco. Funkfrequenzen pl internationale Notfunkfrequenz	radio frequency radio frequencies international distress radio frequency
Funkloch n telco. Funklöcher pl	skip zone; dead zone (area with no reception) skip zones; dead zones
Funkmodem m comp. telco. Funkmodems pl	wireless modem wireless modems
Funkrufempfänger m; Rufgerät n; Piepser m; Taschenpiepser m ugs.; Pager m telco.	pager; beeper; bleeper
Funkversorgungsbereich m; Funkbereich m; Versorgungsbereich m telco. Funkversorgungsbereiche pl; Funkbereiche pl; Versorgungsbereiche pl	coverage area; service area (of a cellular system) coverage areas; service areas
Funkzelle f; Funkzone f telco. Funkzellen pl; Funkzonen pl	radio cell radio cells
Funkzellenauswertung f (durch Sicherheitsbehörden) telco.	cell site analysis (by law enforcement)
Gabelschaltsignal n telco. Gabelschaltsignale pl	hook flash signal hook flash signals

garrison cap overseas cap	a wedge-shaped wool or cotton cap, worn as part of a uniform
cable cablegram overseas telegram	a telegram sent abroad
letter telegram	a cheaper form of telegram that is sent abroad for delivery the next day
telegram wire	a message transmitted by telegraph
abroad overseas	in a foreign country, markets abroad, overseas markets
overseas abroad	in a place across an ocean
oversea overseas	beyond or across the sea, He lived overseas for many years

Auslandstelegramm {n} [telco] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Auslandstelegramm {n} [telco] Synonyme

Englische overseas telegram Synonyme

Auslandstelegramm {n} [telco] Definition

overseas telegram / overseas telegrams Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: