Start
Quiz

Wörterbuch

Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym

Ausspruch Deutsch Englisch Übersetzung

Ausspruch m Aussprüche pl	remark remarks
Der Ausspruch stammt von Schiller.	The word was coined by Schiller.
witziger Ausspruch m; kurzer Witz m	one-liner
Kindermund m (Mund eines Kindes) Kindermund m (Ausspruch eines Kindes) Kindermund tut Wahrheit kund. Sprw.	child's mouth children's talk; children's speech Children are never shy about telling the truth.
Urteil n, Ausspruch m Urteile pl, Aussprüche pl ein Urteil fällen das Urteil fällen, das Urteil verkünden	sentence sentences to pass a sentence to pass sentence
(geistreicher) Spruch m; Ausspruch m; Diktum n geh.; ein geflügeltes Wort Sprüche pl; Aussprüche pl; Dikta pl; geflügelte Worte	dictum; a popular saying dictums; dicta
Äußerung f; Aussage f; Stellungnahme f; Ausspruch m; Sager m Ös. Äußerungen pl; Aussagen pl; Stellungnahmen pl; Aussprüche pl; Sager pl	statement statements
Redensart f, Sprichwort n, Spruch m, Ausspruch m Redensarten pl, Sprichwörter pl, Sprüche pl, Aussprüche pl eine verbreitete Redensart wie man zu sagen pflegt	saying sayings a common saying as the saying goes
schlagwortartige Phrase f; markanter Spruch m; markanter Ausspruch m; Slogan m schlagwortartige Phrasen pl; markante Sprüche pl; markante Aussprüche pl; Slogans pl	catchphrase catchphrases
Redensart f; Sprichwort n; Spruch m; Ausspruch m Redensarten pl; Sprichwörter pl; Sprüche pl; Aussprüche pl eine verbreitete Redensart wie man zu sagen pflegt Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen.	saying sayings a common saying as the saying goes This might equally well have been said today.
Redensart f; Sprichwort n; Spruch m; Ausspruch m Redensarten pl; Sprichwörter pl; Sprüche pl; Aussprüche pl Jagdspruch m; Jägerspruch m; Weidspruch m; Waidspruch m Jägersprache eine verbreitete Redensart Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen.	saying sayings hunting saying a common saying This might equally well have been said today.
jdm. etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen (selten) zuschreibend; zurechnend zugeschrieben; zugerechnet schreibt zu; rechnet zu schrieb zu; rechnete zu Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben. Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben unterstellen. Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	to attribute sth. to sb. sth.; to ascribe sth. to sb. sth.; to chalk up () sth. to sth. Am. coll. attributing to; ascribing to; chalking up to attributed to; ascribed to; chalked up to attributes; ascribes attributed; ascribed This saying is attributed to Confucius. One should not attribute human motives to animals. We can chalk that win up to a lot of luck.
jdm. etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen selten v zuschreibend; zurechnend zugeschrieben; zugerechnet schreibt zu; rechnet zu schrieb zu; rechnete zu Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben. Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben unterstellen. Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	to attribute sth. to sb. sth.; to ascribe sth. to sb. sth.; to chalk up () sth. to sth. Am. coll. attributing to; ascribing to; chalking up to attributed to; ascribed to; chalked up to attributes; ascribes attributed; ascribed This saying is attributed to Confucius. One should not attribute human motives to animals. We can chalk that win up to a lot of luck.
(offizielle) Äußerung f; Ausspruch m; Erklärung f; Mitteilung f (zu einer Sache) pol. Äußerungen pl; Aussprüche pl; Erklärungen pl; Mitteilungen pl umstrittene Äußerung f; Sager m Ös. eine Erklärung abgeben eine Erklärung unterschreiben Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung Erklärung mit anschließender Aussprache gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	statement (on sth.) statements controversial comment; contentious remark to make a statement to sign a statement statement on matters not included in the agenda statement with debate joint statement on the summit meeting

Deutsche Ausspruch Synonyme

Ausspruch Urteil

Ausspruch Urteil

Englische remark Synonyme

remark Parthian shot address advertence advertency affirmation alertness allegation allude to analysis animadvert annotation answer apostrophe aside assert assertion assiduity assiduousness attend attention attention span attentiveness averment awareness behold blurt blurt out call attention to care clarification cognizance comment comment upon commentary commentate commentation concentration consciousness consideration crack critical review criticism criticize critique deal with declaration declare descant descry dictum diligence discern discourse discuss dissert dissertate ear earnestness editorial elucidation episode espy exclaim exclamation exegesis explanation explication exposition expression gloss go into greeting handle heed heedfulness infix injection inquire into insert insertion insinuation intentiveness intentness intercalation interject interjection interlineation interlocution interpolation interpretation introduction leader leading article let drop let fall look look at make reference to mark mention mind mindfulness muse note notice obiter dictum observance observation observe opine parenthesis perceive phrase position pronouncement question refer to reflect reflection regard regardfulness remark upon report respect review running commentary say saying scholium see sentence side remark speak state statement subjoinder survey take note take notice take up tend thought tossing-in touch upon treat treat of utterance view watch word write up write-up

remarkable appalling arresting astonishing astounding beguiling bewildering celebrated conspicuous curious different distinguished egregious eminent enigmatic esteemed estimable exceptional extraordinary fabulous fantastic fascinating formidable important impressive incomprehensible inconceivable incredible indescribable ineffable legendary marked marvelous memorable miraculous momentous mythical noble notable noteworthy noticeable odd of mark outlandish outstanding passing strange peculiar phenomenal portentous prestigious prodigious prominent puzzling rare rememberable reputable salient sensational signal significant singular special strange striking stupefying stupendous superior surprising telling unbelievable uncommon uncustomary unexampled unforgettable unheard-of unimaginable unique unordinary unparalleled unprecedented unspeakable unusual unwonted weighty wonderful wondrous

remarkably abundantly acutely amazingly amply astonishingly awesomely awfully beguilingly bewilderingly consequentially conspicuously copiously eminently emphatically enigmatically exceedingly exceptionally exquisitely extraordinarily extremely exuberantly fabulously famously fantastically fascinatingly generously glaringly grandly greatly highly importantly impressively incomprehensibly inconceivably incredibly ineffably intensely magically magnanimously magnificently markedly marvelously materially miraculously momentously nobly notably outlandishly outstandingly particularly peculiarly phenomenally pointedly preeminently prodigiously profusely prominently pronouncedly puzzlingly richly saliently sensationally signally significantly singularly splendidly strangely strikingly stupendously superlatively surpassingly surprisingly uncommonly unimaginably unspeakably unusually wonderfully wondrous wondrously worthily

Ausspruch Definition

remark / remarks Bedeutung

remark	explicit notice, it passed without remark
remark comment input	a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information, from time to time she contributed a personal comment on his account
sarcasm irony satire caustic remark	witty language used to convey insults or scorn, he used sarcasm to upset his opponent, irony is wasted on the stupid, Satire is a sort of glass, wherein beholders do generally discover everybody's face but their own--Jonathan Swift
funny story good story funny remark funny	an account of an amusing incident (usually with a punch line), she told a funny story, she made a funny
note observe mention remark	make mention of, She observed that his presentation took up too much time, They noted that it was a fine day to go sailing
comment notice remark point out	make or write a comment on, he commented the paper of his colleague

Ergebnisse der Bewertung:

111 Bewertungen 5

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.