Bauchbinde {f} (Papier) Deutsch Englisch Übersetzung

Bauchbinde f (Papier)	band
begebbares Papier	negotiable document
das übliche Dokument, das übliche Papier	the usual document
federleichtes Papier	feather-weight paper
gekörntes Papier	grained paper
getöntes Papier, farbiges Papier	coloured paper
jungfräuliches Papier, leeres Papier	virgin paper
leichtes Papier für Durchschläge	flimsy paper
Papier erster Qualität	best quality paper
Papier wird ersetzt	paper is being replaced
Papier, Dokument	paper
parfümiertes Papier	scented paper
starkes Papier	strong paper
weiches Papier	soft paper
Bauchbinde f (Papier)	band
Blatt n, Bogen m Blätter pl ein Blatt Papier beschnittener Bogen eingebundene Blätter	sheet sheets a sheet of paper trimmed sheet bound sheets
Blattstärke f (Papier)	web density
Grammage f, Flächengewicht für Papier	grammage
Karton m (Papier)	cardboard, board
Kniff m (in Papier)	wrinkle

Kügelchen n (aus Papier) Kügelchen pl	pellet pellets
Lage f, Bögen Papier (Buchbinden) ungebunden adj	quire (bookbinding) in quires
Papier n Papiere pl holzfreies Papier alkalifestes Papier braunes Papier marmoriertes Papier	paper papers woodfree paper, paper free from lignin alkali-resistant paper manila paper marble-paper
Rolle f, Röllchen n Rollen pl eine Rolle Papier eine Rolle machen	roll rolls a roll of paper to do a roll, to roll
(durch Papier) durchschlagend adj	visible on the back
in Papier einwickeln in Papier einwickelnd in Papier eingewickelt	to paper papering papered
färben (Papier, Glas) färbend gefärbt	to stain staining stained
falten, kniffen, zerknittern v (Papier, Stoff) faltend	to wrinkle (up) wrinkling
gekörnt adj (Papier)	grained (paper)
liniert, liniiert adj liniertes Papier	ruled, lined ruled paper, lined paper
matt adj (Farbe, Papier)	matte, matt, mat, flat
satinieren v (Papier) satinierend satiniert	to calender calendering calendered
(Papier) schöpfen schöpfend geschöpft	to dip dipping dipped
selbstdurchschreibend adj selbstdurchschreibendes Papier, Durchschreibepapier, SD-Papier	carbonless copying carbonless paper, carbonless copy paper
(Papier) umknicken	to fold, to fold over
zinstragendes Papier	active paper
Papier ist geduldig.	Paper doesn't blush.
Fehler: Kein Papier! comp.	No paper error!
Kein Papier im Drucker. comp.	Printer out of paper.

ein Blatt Papier	a sheet of paper
selbstdurchschreibendes Papier	carbonless paper
Kein Papier	no paper error
Papier	paper
Papier, Schriftstueck	paper
in Papier eingewickelt	papered
in Papier einwickelnd	papering
kein Papier im Drucker	printer out of paper
ein Streifen Papier	a strip of paper
eine Rolle Papier	a roll of paper
Bauchbinde f	belly band
Bekritzeln n (von Papier)	scribble
Berstfestigkeitsprüfung f (Papier Textilien) Berstfestigkeitsprüfungen pl	bursting test (paper textiles) bursting tests
Blatt n; Bogen m Blätter pl ein Blatt Papier beschnittener Bogen eingebundene Blätter	sheet sheets a sheet of paper trimmed sheet bound sheets
Buchbinde f; Bauchbinde f; Streifband n; Reklamestreifen m print Buchbinden pl; Bauchbinden pl; Streifbände pl; Reklamestreifen pl	blurb; band blurbs; bands
Chemipulper n (Papier)	chemipulper (paper)
Doubliermaschine f (für Papier) Doubliermaschinen pl	combiner (for paper) combiners
(kohlefreies) Durchschreibepapier n; NCR-Papier n	carbonless copy paper; no-carbon copy paper; no-carbon paper; NCR paper
Ehe f soc. arrangierte Ehe Homo-Ehe f Zwangsehe f Ehe die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen die Kinder die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	marriage arranged marriage gay marriage forced marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f	resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm
Festigkeit f; Belastbarkeit f (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) techn. Berstfestigkeit f (Papier) Biegefestigkeit f bei der Streckgrenze (Mechanik) Biegezugfestigkeit f (Beton) mechanische Belastbarkeit	strength (of materials under tension or compression) bursting strength; pop strength; mullen (paper) flexural yield strength (mechanics) bending tensile strength (concrete) mechanical strength
Feuchtdehnung f (von Papier) techn.	hygroexpansivity (of paper)
Stück Papier n; Zettel m Stücke Papier pl; Zettel pl	piece of paper; slip of paper; slip; note pieces of paper; slips of paper; slips; notes
Gewinn m; Ertrag m; Profit m Gewinne pl; Erträge pl; Profite pl Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier mit hohem Gewinn Gewinn nach Steuern abzuführender Gewinn fin. stattlicher Gewinn entgangener Gewinn unverhoffte Gewinne unverteilte Gewinne auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein jdn. am Gewinn beteiligen Profit schlagen aus Gewinn aufweisen Gewinn und Verlust	profit profits fictitious profit; paper profil Am. at a high profit after tax profit profit to be transferred handsome profit lost profit; loss of profit windfall profits unearned income to be intent on making a profit to give sb. a share in the profits to profit from to show profit profit and loss P. & L.
Glanzstelle f (Fehler; Papier Textilien) Glanzstellen pl	shiner (defect papier textiles) shiners
Grammatur f; Flächengewicht für Papier Stoffe	grammage
Hadernpapier n; hadernhaltiges Papier Reinhadernpapier n	rag paper pure rag paper
Kästchenpapier n; kariertes Papier	squared paper
Knick m; Kniff m; Eselsohr n; Quetschfalte f (Papier) Knicke pl; Kniffe pl; Eselsohren pl; Quetschfalten pl	crease; wrinkle; crinkle (paper) creases; wrinkles; crinkles
Lage f; Bögen Papier (Buchbinden) ungebunden adj	quire (bookbinding) in quires
Packpapier n festes Packpapier graues Packpapier; Trasspapier Packpapier aus Altpapier; AP-Papier	wrapping paper; packing paper; packaging paper strong wrapping paper; basket cap Br. grey Br. gray Am. wrapping paper packaging paper made of waste
Papier n Papiere pl alkalifestes Papier braunes Papier holzfreies Papier holzhaltiges Papier kariertes Papier marmoriertes Papier rasengebleichtes Papier Papier satinieren; glätten etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen geh.; zu Blatte tragen poet. hist. v Papier zerfasern; mahlen Papier glattstreichen Papier in den Falten brechen	paper papers alkali-resistant paper manila paper woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper squared paper marble-paper grass-bleached paper to glaze paper to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper to unravel paper to job paper to rub paper out in the folds
Papier-Gasinnendruckkabel n electr.	airspace paper-core cable
Papier-Hohlraumisolierung f; Papier-Luftraumisolierung f electr.	airspace paper insulation
Randbeschnitt m (Papier)	deckle trim (paper)
Recycling-Papier n; Ökopapier n; Umweltpapier n; altpapierhaltiges Papier n	recycled paper; rag-paper
Rillbarkeit f (Papier)	creasing ability
Rolle f (von etw.) (aufgerolltes Material) Rollen pl eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)	roll (of sth.) rolls a roll of wrapping paper
Rollenschneidemaschine f; Schlitzmaschine f (für Papier) mach. Rollenschneidemaschinen pl; Schlitzmaschinen pl	reel slitter; rewinder slitter (for paper) reel slitters; rewinder slitters
Rollenschneide- und Aufrollmaschine f (für Papier) mach.	slitter-winder (for paper)
Schneidrollenmarkierungen pl (Papier) mach.	slitter marks (paper)
Schnitzelreinigung f (Papier) techn.	chip refining
Schuppenstanzung f (Papier)	chadless cutting (paper)
Textausgabe f comp. Textausgabe auf Papier	text output text output on paper
Übertragung f (von einem Medium auf ein anderes) Übertragung des Farbtoners auf das Papier Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer (from one medium to another) transfer of the colour toner to the paper transfer of data between computers and external media
Velourspapier n; wollbeflocktes Papier n	velour paper
Verpackung f; Transportverpackung f; Schutzverpackung f; Schutz m transp. Verpackung in Kartons Verpackung in Papier Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte einschließlich Verpackung Verpackung zum Selbstkostenpreis Verpackung zu Ihren Kosten übliche Verpackung Die Vase muss gut eingepackt werden.	packing board packing; cartoning paper packing tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice packing included packing at cost packing will be charged customary packing Use plenty of packing for the vase.
Wertpapier n; Papier n fin. Wertpapiere pl; Papiere pl börsenfähige börsefähige Ös. Wertpapiere; börsengängige börsegängige Ös. Wertpapiere nicht börsenfähige börsengängige Wertpapiere börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere pl; Börsenwerte pl forderungsbesicherte Wertpapiere mündelsichere Wertpapiere überfällige Wertpapiere marktenge Wertpapiere Wertpapiere lombarieren beleihen Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere Inlandswerte pl Inhaber eines Wertpapiers Art des Wertpapiers ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	security paper; security security papers; securities stock exchange securities unmarketable securities on-board securities; quoted listed securities; stocks and shares Br.; stocks and bonds Am. asset-backed securities trustee securities; gilt-edged securities Br.; gilts Br.; trustee stock Am. accelerated paper illiquid thinly-traded narrow-market securities to lend advance money on securities to hypothecate securities; to give pledge securities as a collateral (to sb.) commercial mortgage-backed securities CMBS domestic domestic securities holder of a security kind of security to roll over a security
Wolkigkeit f (Papier) print	cloudiness (paper)
jdm. etw. anvertrauen; überantworten geh.; anheimgeben poet.; anbefehlen poet. anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen vertraut an vertraute an jdn. in jds. Obhut anvertrauen etw. zu Papier bringen etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim. Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott. Vater in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	to commit; to commend poet. sth. to sb. committing; commended committed; committed commits committed to commit sb. to sb.'s care to commit sth. to writing to commit sth. to memory I commend them to your care. We commend his soul to God. Father into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. zu Papier bringen v aufschreibend; niederschreibend; zu Papier bringend aufgeschrieben; niedergeschrieben; zu Papier gebracht jdn. auf eine Liste setzen	to put down sth.; to set down sth. (on paper) putting down; setting down put down; set down to put sb. down on a list
ausschneiden v ausschneidend ausgeschnitten schneidet aus schnitt aus etw. ausschneiden (aus etw.) aus einem Stück Papier Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out cutting out cut out cuts out cut out to cut sth. out (from sth.) to cut out a circle from a piece of paper cloth
etw. in Papier einwickeln in Papier einwickelnd in Papier eingewickelt	to paper sth. papering papered
färben v (Papier; Glas) färbend gefärbt	to stain staining stained
fungizides Papier	microbial-resistant paper
(Papier) gautschen v techn. gautschend gegautscht	to couch (paper) couching couched
liniert; liniiert adj liniertes Papier	ruled; lined ruled paper; lined paper
etw. marmorieren v marmorierend marmoriert marmoriert marmorierte Papier sprenkeln; Papier marmorieren	to marble sth. marbling marbled marbles marbled to marble paper
matt adj (Farbe; Papier)	matte; matt; mat; flat
etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen ugs. (aus einem Ort) v mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht heimlich aus dem Kühlschrank naschen Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. Sie wurde erwischt als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	to pilfer sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. Br. (from a place) pilfering; snarfing; cabbaging pilferred; snarfed; cabbaged to pilfer from the fridge She pilfered pens and paper from work. She was caught pilfering from the till.
reißen v reißend gerissen ein gerissenes Seil Das alte Papier reißt leicht.	to tear {tore; torn}; to sever (formal) tearing; severing torn; severed a severed rope The old paper tears easily.
(Papier) schöpfen v schöpfend geschöpft	to dip dipping dipped
stockfleckig; moderfleckig adj (Papier)	foxy; foxed spotty stained by damp mould (paper)
in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren Bayr. Ös. v Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.	to dig; to delve in a container for sth. He delved into his pockets for a piece of paper.
stoffgeleimt adj (Papier)	stock-sized (paper)
etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen v übertragend übertragen überträgt übertrug nicht übertragen eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen	to transfer sth. (from one medium to another) transferring transferred transfers transferred untransferred to transfer a drawing from paper to transparency to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC
(Papier) umknicken v umknickend umgeknickt	to fold; to fold over folding; folding over folded; folded over
unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) adj techn. nackte Dachpappe f Naturpapier n; Papier ohne Strichauftrag	uncoated; non-coated uncoated roofing felt non-coated paper
etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zerwuzeln Bayr. Ös. v (Stoff Papier) zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zerwuzelnd zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zerwuzelt	to crumple sth.; to crumple up () sth.; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric paper) crumpling; crumpling up; rumpling; creasing; crinkling crumpled; crumpled up; rumpled; creased; crinkled
zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt Bayr. Ös. adj (Stoff Papier)	crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric paper)
Es ist das Papier nicht wert auf dem es geschrieben steht. übtr.	It is not worth the paper it is written on. fig.
Stockfleck m (auf Papier) Stockflecken pl	fox mark; mould stain (on paper) fox marks; mould stains
Fehler: Kein Papier! (Fehlermeldung) comp.	No paper error! (error message)
Kein Papier im Drucker. (Fehlermeldung) comp.	Printer out of paper. (error message)
Ablösbarkeit f (von Papier) print	release (from paper)
Berstfestigkeitsprüfung f (Papier, Textilien) Berstfestigkeitsprüfungen pl	bursting test (paper, textiles) bursting tests
Ehe f soc. arrangierte Ehe gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe f Mehrfachehe f Musterehe f Putativehe f (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält) wilde Ehe veraltend zweite Ehe; Zweitehe f Ehe ohne Verpflichtungen Ehe, die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen zwei Kinder aus erster Ehe haben die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	marriage (state of being married) arranged marriage same-sex marriage; gay marriage plural marriage perfect marriage; ideal marriage putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage Am. (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) living together without being married second marriage; encore marriage coll. rare companionate marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage to have two children from (your) first marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife Her second husband is Bob Seel.
Einwickelpapier n; Papier n (in Zusammensetzungen) Bonboneinwickelpapier n; Bonbonpapier n Broteinwickelpapier n; Brotpapier n Buttereinwickelpapier n; Butterpapier n	wrapping paper; wrapper sweet wrapping paper Br.; sweet wrapper Br.; candy wrapping paper Am.; candy wrapper Am. bread wrapping paper; bread wrapper butter wrapping paper; butter wrapper
Falte f; Schnur f; Schnalle f; Schwiele f (Fehler im Papier)	cockle (paper defect)
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension
Gewinn m; Profit m pej. econ. Gewinne pl; Profite pl Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier mit hohem Gewinn Gewinn nach Steuern abzuführender Gewinn fin. stattlicher Gewinn entgangener Gewinn satte Gewinne unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn unverteilte Gewinne zu versteuernder Gewinn auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein jdn. am Gewinn beteiligen am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden Ös. ugs. einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen Ös. Profit schlagen aus Gewinn aufweisen Gewinn und Verlust	profit profits fictitious profit; paper profil Am. at a high profit after tax profit profit to be transferred handsome profit lost profit; loss of profit bumper profits windfall profit unearned income taxable profit; gain for tax purposes to be intent on making a profit to give sb. a share in the profits to have a share interest in the profits; to share participate in the profits to make a nice profit to profit from to show profit profit and loss P. & L.
Glanzstelle f (Fehler; Papier, Textilien) Glanzstellen pl	shiner (defect, papier, textiles) shiners
Haltbarkeit f; Beständigkeit f; Strapazierfähigkeit f; Dauerhaftigkeit f techn. Biegedauerfestigkeit f; Dauerbiegefestigkeit f Dauerwärmefestigkeit f; Wärmestandfestigkeit f; Langzeitwärmeverhalten n (von Isolierwerkstoffen) Falzfestigkeit f; Dauerbiegewiderstand m (Papier) Feuerbeständigkeit f Feuerwiderstandsdauer f; Feuerwiderstandszeit f (eines Bauwerks) Temperaturwechselbeständigkeit f	endurance; enduringness rare bending endurance; flex life; repeated flexural strength Am. thermal endurance (of insulating materials) fold endurance; folding endurance; folding strength (paper) fire endurance fire endurance (of a building structure) thermal shock endurance
Kalandern n; Kalandrierung f; Satinieren n; Satinierung f (von Papier)	calendering (of paper)
im Kanzleiformat (nachgestellt) adj (Papier, Druckwerk) print eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat	foolscap Br. (size of paper, printed matter) a 25-page foolscap brochure
Kräuseln n (Papier)	cockling; cockle (of paper)
Kupferstich m auf Papier print Kupferstiche pl auf Papier	copperplate print copperplate prints
politischer Leitfaden m; politische Vorlage f; Entwurf m; Papier n pol. politische Leitfäden pl; politische Vorlagen pl; Entwürfe pl; Papiere pl strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier Kabinettsvorlage f; Kabinettsentwurf m grundsätzliche Stellungnahme f; Denkschrift f; Positionspapier n	political paper; paper political papers; papers strategy paper; policy paper cabinet paper position paper; point-of-view paper
Papier n Papiere pl alkalifestes Papier braunes Papier Brotwachspapier n Buntpapier n (in der Masse gefärbt) Buntpapier n (an der Oberfläche gefärbt) Dekorationspapier n; Ausstattungspapier n; Luxuspapier n durchschlagfestes Papier Filigranpapier n; Papier mit Wasserzeichen Gebetbuchpapier n gestrichenes Papier; Buntpapier n Glanzpapier übtr. Heißsiegelpapier n holzfreies Papier holzhaltiges Papier kariertes Papier Kattunpapier m Löschpapier n; Fließpapier n marmoriertes Papier Notenpapier n mus. rasengebleichtes Papier Saugpapier n; Absorptionspapier n schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier Seidenpapier n Trennpapier n (bei Klebeetiketten) wellig geschnittenes Papier mit Lösungsmittel bestrichenes Papier mit Vorhang gestrichenes Papier Papier schöpfen etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen geh.; zu Blatte tragen poet. hist. v Papier zerfasern; mahlen Papier glattstreichen Papier in den Falten brechen	paper papers alkali-resistant paper manila paper waxed bread wrapping paper coloured Br. colored Am. paper; tinted paper; fancy paper stained paper decorating paper non-bleeding paper filigree paper; water-marked paper prayer-book paper coated paper; coated stock glazed paper; glossy paper heat-sealable paper woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper squared paper chintz paper blotting paper marble-paper music paper; staff paper grass-bleached paper absorbent paper bubble-coated paper tissue paper; soft tissue cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) cockle-cut paper solvent-coated paper curtain-coated paper to mold paper to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper to unravel paper to job paper to rub paper out in the folds
Prägekalander m; Gaufrierkalander m; Gaufriermaschine f (Papier, Textilien) Gegenwalze des Gaufrierkalanders	embossing calender; goffering calender; machine calender; embossing machine (paper, textiles) paper cylinder of an embossing calender
(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen ugs. v Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige. Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.	to fit the bill; to fill the bill If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill. On paper, several of the applicants fill the bill.
Salpeterpapier n; salpetergetränktes Papier n	saltpetre paper Br.; saltpeter paper Am.
Tragetasche f; Tragtasche m Ös. Schw.; Tasche f; Tragetüte f Dt.; Tüte f Dt.; Sack m; Sackerl n Ös. Tragetaschen pl; Tragtaschen pl; Taschen pl; Tragetüten pl; Tüten pl; Säcke pl; Sackerlen pl Baumwolltragetasche f; Baumwolltasche f Kinderhemdtragetasche f; Hemdchentragetasche f; Hemdchentasche f Grifflochtragetasche f; Grifflochtasche f; DKT-Tasche f Kordeltragetasche f; Kordeltasche f Papiertragetasche f Schlaufentragetasche f aus Papier; Schlaufentasche f Schlaufentragetasche f aus Plastik; Schlaufentasche f Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch Tragetasche mit verstärktem Griffloch	carrier bag; bag carrier bags; bags cotton carrier bag; cotton bag vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag rope handle carrier bag; rope handle bag paper carrier bag; paper bags flat handle carrier bag; flat handle bag soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag die cut handle carrier bag; die cut handle bag patch handle carrier bag; patch handle bag
dünne Verpackung f; Umhüllung f; Hülle f (von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier) dünne Verpackungen pl; Umhüllungen pl; Hüllen pl (dünne) Originalverpackung f Zellophanhülle f die Umhüllung der Mumie	wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper) wrappings; wrappers original wrapping cellophane wrapper the mummy's wrapping
Verpackung f; Transportverpackung f; Schutzverpackung f; Schutz m transp. seemäßige Verpackung Verpackung in Kartons Verpackung in Papier Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte einschließlich Verpackung Verpackung zum Selbstkostenpreis Verpackung zu Ihren Kosten übliche Verpackung Die Vase muss gut eingepackt werden.	packing sea-proof packing board packing; cartoning paper packing tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice packing included packing at cost packing will be charged customary packing Use plenty of packing for the vase.
Wertpapier n; Papier n fin. Wertpapiere pl; Papiere pl börsengängige börsenfähige Wertpapiere nicht börsengängige nicht marktfähige Wertpapiere börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere pl; Börsenwerte pl festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte forderungsbesicherte Wertpapiere marktenge Wertpapiere mündelsichere Wertpapiere sofort realisierbare Wertpapiere Spekulationspapiere pl; Spekulationswerte pl überfällige Wertpapiere Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere Wertpapiere ausgeben Wertpapiere lombarieren beleihen Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen Wertpapiere zurückkaufen ablösen einlösen mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere Inlandswerte pl Inhaber eines Wertpapiers Art des Wertpapiers ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	security paper; security security papers; securities marketable stock exchange securities unmarketable securities on-board securities; quoted listed securities; stocks and shares Br.; stocks and bonds Am. fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds asset-backed securities illiquid thinly-traded narrow-market securities trustee securities; gilt-edged securities Br.; gilts Br.; trustee stock Am. easily marketable securities speculative securities; cats and dogs coll. accelerated paper low-priced securities to issue securities to lend advance money on securities to hypothecate securities; to give pledge securities as a collateral (to sb.) to redeem securities commercial mortgage-backed securities CMBS domestic domestic securities holder of a security kind of security to roll over a security
jdm. etw. anvertrauen; überantworten geh.; anheimgeben poet.; anbefehlen poet. v anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen vertraut an vertraute an jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen etw. zu Papier bringen etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim. Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott. Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	to commit; to commend poet. sth. to sb. committing; commended committed; committed commits committed to commit sb. to sb.'s care to commit sth. to paper; to commit sth. to writing to commit sth. to memory I commend them to your care. We commend his soul to God. Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
ausschneiden v ausschneidend ausgeschnitten schneidet aus schnitt aus etw. aus etw. ausschneiden; herausschneiden v aus einem Stück Papier Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out cutting out cut out cuts out cut out to cut sth. out from of sth. to cut out a circle from a piece of paper cloth
etw. in Papier einwickeln v in Papier einwickelnd in Papier eingewickelt	to paper sth. papering papered
halbmatt adj (Papier)	egg-shell finish; English finish(paper)
sich kräuseln v (Papier) sich kräuselnd sich gekräuselt	to curl up (paper) curling up curled up
etw. leimen v (Papierherstellung) leimend geleimt geleimtes Papier geleimt und zweimal kalandert	to size sth. (papermaking) sizing sized sized paper sized and supercalendered s. and s.c.
etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen ugs. (aus einem Ort) v mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht heimlich aus dem Kühlschrank naschen Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ. Er hat mir meine Idee gestohlen geklaut.	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. Br.; to abstract sth. Br. (from a place) helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting helped yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted to pilfer from the fridge She pilfered pens and paper from work. She was caught pilfering from the till. He swiped my idea.
reißen v reißend gerissen ein gerissenes Seil Das alte Papier reißt leicht.	to tear {tore; torn}; to sever formal tearing; severing torn; severed a severed rope The old paper tears easily.
Papier satinieren; glätten v Papier satinierend; glättend Papier satiniert; geglättet	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper satining; glazing; glossing; calendering paper satined; glazed; glossed; calendered paper
stockfleckig; moderfleckig adj (Papier)	foxy; foxed, spotty stained by damp mould (paper)
etw. wenden geh.; umdrehen; auf die andere Seite drehen v wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht bitte wenden b. w. Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut. Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.	to turn over () sth.; to turn around () sth.; to reverse sth. turning over; turning around; reversing turned over; turned around; reversed please turn over PTO; p.t.o. You need to turn the paper around reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up. Turn that painting over reverse that painting so that we can see the back.
etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln Bayr. Ös. v (Stoff, Papier) zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).	to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up () sth.; to scrumple up () sth. Br.; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper) crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled She scrunched the handkerchief into a ball.
zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt Bayr. Ös. adj (Stoff, Papier)	crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric, paper)
Taschenbuch n (Einband aus weichem Material, nicht zwingend Karton Papier)	softback
Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. übtr.	It is not worth the paper it is written on. fig.

band aid quick fix quickie quicky	hurried repair
band-tailed pigeon band-tail pigeon bandtail Columba fasciata	wild pigeon of western North America, often mistaken for the now extinct passenger pigeon
armlet arm band	a band worn around the arm for decoration
band	a thin flat strip of flexible material that is worn around the body or one of the limbs (especially to decorate the body)
band banding stripe	an adornment consisting of a strip of a contrasting color or material
band	a restraint put around something to hold it together
band ring	a strip of material attached to the leg of a bird to identify it (as in studies of bird migration)
band	a thin flat strip or loop of flexible material that goes around or over something else, typically to hold it together or as a decoration
band	a driving belt in machinery
Band Aid	trade name for an adhesive bandage to cover small cuts or blisters
bandsaw band saw	an endless saw consisting of a toothed metal band that is driven around two wheels
brake band	a band that can be tightened around a shaft to stop its rotation
cigar band	a narrow paper band around a cigar
ring band	jewelry consisting of a circlet of precious metal (often set with jewels) worn on the finger, she had rings on every finger, he noted that she wore a wedding band
rubber band elastic band elastic	a narrow band of elastic rubber used to hold things (such as papers) together
wedding ring wedding band	a ring (usually plain gold) given to the bride (and sometimes one is also given to the groom) at the wedding
weed mourning band	a black band worn by a man (on the arm or hat) as a sign of mourning
wristlet wrist band	a band or bracelet worn around the wrist
band banding stria striation	a stripe or stripes of contrasting color, chromosomes exhibit characteristic bands, the black and yellow banding of bees and wasps
isthmus band	a cord-like tissue connecting two larger parts of an anatomical structure
vocal cord vocal fold vocal band plica vocalis	either of two pairs of folds of mucous membrane projecting into the larynx
band	a range of frequencies between two limits
frequency band waveband	a band of adjacent radio frequencies (e.g., assigned for transmitting radio or television signals)
Asbat al-Ansar Band of Partisans	an extremist Palestinian Sunni group active in Lebanon in the early s that advocates Salafism, responsible for murders and bombings, seeks to overthrow the Lebanese government and control Palestinian refugee camps, funded by al-Qaeda
set circle band lot	an unofficial association of people or groups, the smart set goes there, they were an angry lot
band	instrumentalists not including string players
marching band	a band that marches (as in a parade) and plays music at the same time
brass band	a group of musicians playing only brass and percussion instruments
concert band military band	a group of musicians playing brass and woodwind and percussion instruments
jug band	a musical group that uses jugs and washboards and kazoos and other improvised instruments
dance band band dance orchestra	a group of musicians playing popular music for dancing
big band	a large dance or jazz band usually featuring improvised solos by lead musicians
jazz band jazz group combo	a small band of jazz musicians
rock group rock band	a band of musicians who play rock'n'roll music
steel band	a band that plays instruments made from the heads of oil drums (Caribbean Islands)
absorption band	a dark band in the spectrum of white light that has been transmitted through a substance that exhibits absorption at selective wavelengths
ring band	attach a ring to the foot of, in order to identify, ring birds, band the geese to observe their migratory patterns
band	bind or tie together, as with a band
band oneself league together	attach oneself to a group
band together confederate	form a group or unite, The groups banded together

Bauchbinde {f} (Papier) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Bauchbinde {f} (Papier) Synonyme

Englische band Synonyme

Bauchbinde {f} (Papier) Definition

band Bedeutung