Baumaschinenvertrieb m mach. econ.
| construction machinery sales
|
Abblaseeinrichtung f (ins Freie) mach.
Abblaseeinrichtungen pl
| atmospheric relief system
atmospheric relief systems
|
Abblasehaube f mach.
Abblasehauben pl
| (atmospheric) relief hood
relief hoods
|
Abblaseleistung f mach.
| discharge capacity
|
Abblaseventil n mach.
Abblaseventile pl
| (atmospheric) relief valve
relief valves
|
Abfahrvorgang m mach. (Kessel)
| shutdown procedure
|
Abfangtau n (Befahreinrichtung) mach.
| safety rope
|
Abfluss m von Kapital econ.
| outflow
|
Abgasverlust m mach. (Kessel)
| flue gas loss
|
Abhitzekessel m mach.
Abhitzekessel pl
| waste heat boiler, waste heat recovery boiler
waste heat boilers, waste heat recovery boilers
|
Abklingbehälter m mach.
Abklingbehälter pl
| decay tank
decay tanks
|
Abklingwärme f mach.
| decay heat
|
Ablassleitung f, Ablaßleitung f alt (Kessel) mach.
Ablassleitungen pl, Ablaßleitungen pl
| drain, drain line
drains, drain lines
|
ablassschieber m, Ablaßschieber m alt (Spülkammer) mach.
ablassschieber pl, Ablaßschieber pl
| sluice gate
sluice gates
|
Ablaufschräge f (Rollgang) mach.
| inclined roller table
|
Ablaugekessel m mach.
Ablaugekessel pl
| liquor-fired boiler
liquor-fired boilers
|
Abnahmeversuch m mach. (Kessel)
Abnahmeversuche pl
| acceptance test
acceptance tests
|
Absatz m, Warenabsatz m econ.
reißenden Absatz finden
| sales, turnover
to sell like hot cakes
|
Absatz- und Vertriebsplanung f econ.
| sales and operations planning
|
Absatzförderung f econ.
| sales promotion
|
|
Absatzgebiet n, Verkaufsgebiet n econ.
Absatzgebiete pl, Verkaufsgebiete pl
| trading area, sales territory
trading areas, sales territories
|
Absatzkette f, Vertriebskette f econ.
| distribution chain
|
Absatzkontingent n econ.
| sales quota
|
Absatzkrise f econ.
Absatzkrisen pl
| sales crisis
sales crises
|
Absatzlage f econ.
| sales situation
|
Absatzmöglichkeiten pl econ.
| sales potential
|
Absatzplan m econ.
Absatzpläne pl
| sales plan, marketing plan
sales plans, marketing plans
|
Absatzprognose f econ.
Absatzprognosen pl
| sales forecast
sales forecasts
|
Absatzrückgang m econ.
Absatzrückgänge pl
| decline in sales
decline in saless
|
Absatzschwierigkeiten pl econ.
| sales problems, marketing difficulties
|
Absatzsteigerung f econ.
| sales increase, increase in sales
|
Absatztendenz f econ.
Absatztendenzen pl
| sales trend
sales trends
|
Abscheideflasche f, Abscheidegefäß n mach. (Kessel)
Abscheideflaschen pl, Abscheidegefäße pl
| separating vessel
separating vessels
|
Abschlämmleitung f (Kessel) mach.
Abschlämmleitungen pl
| blowdown pipe
blowdown pipes
|
Abschlämmung f (Kessel) mach.
| blowdown
|
Abschlämmventil n (Kessel) mach.
Abschlämmventile pl
| blowdown valve
blowdown valves
|
Abschlusspreis m, Abschlußpreis m alt econ.
Abschlusspreise pl, Abschlußpreise pl
| contract price
contract prices
|
jährliche Abschlussprüfung f econ.
| audit of annual accounts
|
Abschwung m econ.
konjunktureller Abschwung
| downswing, downturn
cyclical downturn
|
|
Absenkung f (Kesseldehnung) mach.
| downward expansion, downward thermal growth
|
Absetzbecken n (Entaschung) mach.
Absetzbecken pl
| settling tank
settling tanks
|
Absperrschieber m mach. (Bunker, Silo, Trichter)
Absperrschieber pl
| slide gate valve, shutter valve
slide gate valves, shutter valves
|
Absperrschieber m mach. (Steckschieber)
Absperrschieber pl
| guillotine damper
guillotine dampers
|
Abspritzpumpe f mach. (Siebbandanlege)
Abspritzpumpen pl
| screen wash pump
screen wash pumps
|
Abstreicher m mach. (Siebtrommel)
Abstreicher pl
| doctor blade
doctor blades
|
Abströmhaube f mach. (E-Filter)
Abströmhauben pl
| outlet hood
outlet hoods
|
Abströmkante f mach.
Abströmkanten pl
| trailing edge
trailing edges
|
Abstützkonstruktion f mach.
Abstützkonstruktionen pl
| support structure
support structures
|
Abweichung f mach. (Qualität)
| non-conformance
|
Abweichungsbericht m mach. (Qualität)
Abweichungsberichte pl
| non-conformance report
non-conformance reports
|
Aktiengesellschaft f (AG) econ.
Aktiengesellschaften pl
| stock corporation, Corp. (stock), incorporated company Am.
stock corporations
|
Aktiengesellschaft f (AG) econ.
| public limited company (PLC) Br.
|
Akzept n, Accept Order econ.
| accept order
|
Anbaumotor m mach.
Anbaumotoren pl
| flange-mounted motor
flange-mounted motors
|
Anfahranlage f mach. (Kessel)
Anfahranlagen pl
| start-up (bypass) system
start-up systems
|
Anfahrentspanner m mach.
Anfahrentspanner pl
| start-up flash tank
start-up flash tanks
|
Anfahrkreislauf m mach.
| start-up system
|
Anfahrsperrschieber m mach.
Anfahrsperrschieber pl
| start-up gate valve
start-up gate valves
|
Anfahrzeit f mach.
| start-up time
|
Angebotsbindefrist f econ.
Angebotsbindefristen pl
| offer acceptance deadline
offer acceptance deadlines
|
Ankerschuhhaube f mach.
Ankerschuhhauben pl
| protective hood of anchor head
protective hoods of anchor head
|
Ankerzugstange f mach.
Ankerzugstangen pl
| tie rod
tie rods
|
Anordnungsplan m mach.
| general arrangement drawing
|
Ansatz m (Flansch) mach.
| hub
|
Ansatzfehler m (Schweißnahtfehler) mach.
| poor restart
|
Anschweißverschraubung f mach.
| weld-on union
|
Anschweißreduzierstück n (Rohr- und Kesselbau) mach.
Anschweißreduzierstücke pl
| welding neck
welding necks
|
Anschwemmfilter n mach.
Anschwemmfilter pl
| precoat filter
precoat filters
|
Anschwemmvorgang m mach.
| precoar cycle
|
Ansinterung f (Feuerraum) mach.
| slagging
|
Antrieb m (Motor über Getriebe) mach.
| geared motor drive
|
Antrieb m (Motor über Riemen) mach.
| belted motor drive
|
Antriebssteuerung f mach.
| drive control
|
Anzahlungsrechnung f econ.
| advance invoice
|
Arbeitsprüfung f (Schweißen) mach.
| production control test
|
Aschefangrost n mach. (Kessel)
| slag (tube) screen
|
Aschegefäß n mach. (Abhitzekessel)
Aschegefäße pl
| catchpot
catchpots
|
Aschesammelbunker m mach.
Aschesammelbunker pl
| ash collecting hopper
ash collecting hoppers
|
Aufheizbrenner m mach.
Aufheizbrenner pl
| booster burner
booster burners
|
Aufkauf m
Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung econ.
| buying up, byout
leveraged buyout
|
Auflageleiste f mach. (Entascher)
Auflageleisten pl
| seating ledge
seating ledges
|
Auflockerungsgebläse n, Auflockerungsluftgebläse n mach. (pneum. Entaschung)
| fluidizing fan
|
Aufschießen n (von feuerfestem Material) mach.
| gunning
|
Aufstockung f econ.
| accumulation of capital
|
Aufströmfilter m mach.
Aufströmfilter pl
| upflow filter
upflow filters
|
Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ
| book-to-bill ratio
|
Auftragswert m econ.
Auftragswerte pl
| contract value, order value
contract values, order values
|
Augenanker m mach.
Augenanker pl
| eye rod
eye rods
|
Augenscheinprüfung f mach.
Augenscheinprüfungen pl
| visual inspection
visual inspections
|
Ausblasedampf n (Brenner) mach.
| purging steam
|
Ausbrennkammer f (Abfallverbrennung) mach.
Ausbrennkammern pl
| burnout chamber
burnout chambers
|
Ausfuhrkontingent n, Exportkontingent n econ.
Ausfuhrkontingente pl, Exportkontingente pl
| export quota
export quotas
|
Ausladung f (Kranausleger) mach.
| jib length, jib working radius
|
Auslandsverlagerung f, Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland econ.
| offshoring
|
Auslegungsberechnung f mach.
| design calculation
|
Auslegungsblatt n mach.
Auslegungsblätter pl
| design data sheet
design data sheets
|
Auslegungsbrennstoff m mach.
| design-based fuel
|
Auslegungstemperatur f mach.
| design temperature
|
Auslegungsleistung f (einer Anlage) mach.
| (plant) design capacity, (plant) design output
|
Auslegungsmerkmal n mach.
Auslegungsmerkmale pl
| design feature
design features
|
Auslegungsvorschrift f mach.
Auslegungsvorschriften pl
| design specification
design specifications
|
Ausreifungszeit f (einer Investition) econ.
| gestation period
|
Außenhandel m, Außenwirtschaft f econ.
| foreign trade
|
Außenhandelsdefizit n econ.
| foreign trade deficit
|
Außerdienststellung f (Reaktor) mach.
| decommissioning
|
Ausstoß m, produzierte Menge f econ.
| output, turnout, outturn
|
Autokran m auto mach.
Autokrane pl
| truck-mounted crane, truck crane, car-mounted crane
truck-mounted cranes, truck cranes, car-mounted cranes
|
warme Bandage f mach. (Kessel)
| (boiler) tie bar
|
Bandplattierung f mach.
| strip weld cladding
|
Bandschieflaufüberwachung f mach.
| belt training
|
muldenförmige Bandtragrollenstation f (Förderer) mach.
| belt troughingidler set (conveyor)
|
Bandtransport- und Führeinrichtung f (Schweißen) mach.
| strip feeding and guiding system (welding)
|
Barzahlungsrabatt m, Barzahlungsskonto m econ.
| cash discount
|
Baugruppen-Belegungsplan m mach.
| schedule of assemblies
|
Bedarfsplanung f econ.
| requirement planning
|
Bedienflasche f mach.
Bedienflaschen pl
| pendant control panel
pendant control panels
|
Benchmarking n, Vergleich von Prozessen econ.
| benchmarking
|
Berührungsschutz m (Wärmeisolierung) mach.
| personnel protection insulation
|
Beschaffungsprogramm n econ.
| procurement plan
|
Beschleunigungsregler m (Turbine) mach.
Beschleunigungsregler pl
| acceleration governor
acceleration governors
|
Bestlast f (Leistung) mach.
| maximum economic rating (M.E.R.)
|
Betriebs- und Wartungshandbuch n mach.
Betriebs- und Wartungshandbücher pl
| service and maintenance manual
service and maintenance manuals
|
Betriebsanleitung f mach.
Betriebsanleitungen pl
| operating manual
operating manuals
|
Betriebsgrößenersparnisse pl econ.
| economies of scale (EOS)
|
Betriebskapital n, Betriebsvermögen n, Betriebsmittel pl econ.
| rolling capital, working capital
|
Betriebszyklus m mach.
Betriebszyklen pl
| cycle of operation
cycles of operation
|
Binnenhandel m econ.
| domestic trade, intratrade
|
Bio-Rotteturm m mach.
Bio-Rottetürme pl
| bio-reactor
bio-reactors
|
Bio-Nachrotteturm m mach.
Bio-Nachrottetürme pl
| secondary bio-reactor
secondary bio-reactors
|
Bläserdampf m mach.
| sootblowing steam
|
Bläsernothandbedienung f mach.
| sootblower crankhandle for emergency retraction
|
Bläserverfahreinrichtung f mach.
| sootblower retract mechanism
|
Bläsersteuerung f mach.
| sootblower control
|
Bläserstrangventil m mach.
| sootblower sectioning valve
|
Bläservorschublänge f mach.
| sootblower stroke length
|
Blaskopf m mach.
Blasköpfe pl
| sootblower lance tip
sootblower lance tips
|
Blaswinkel m mach.
| blowing sweep
|
Blechkompensator m mach.
Blechkompensatoren pl
| metallic expansion joint
metallic expansion joints
|
Bogenzahnkupplung f mach.
Bogenzahnkupplungen pl
| geared coupling
geared couplings
|
Bolzenkupplung f mach.
Bolzenkupplungen pl
| pin coupling
pin couplings
|
Bolzenschweißung f mach.
| stud (arc) welding
|
Break-even-Umsatz m econ.
| breakeven-turnover
|
Brennereinsatz mit Düsenstockhalter m mach.
| burner gun assembly with coupling yoke
|
Brennerarbeitsbereich m mach.
| burner turndown range
|
Brennerarmaturen pl mach.
| burner valves and and accessories
|
Brennerarmaturengruppe f mach.
Brennerarmaturengruppen pl
| burner valves and accessories station
burner valves and accessories stations
|
Brennerbefestigungsplatte f mach.
Brennerbefestigungsplatten pl
| burner mounting plate
burner mounting plates
|
Brennerbefestigungsteile pl mach.
| burner fastenings
|
Brennerdralleinrichtung f mach.
Brennerdralleinrichtungen pl
| burner swirl-vane assembly, burner air swirler
burner swirl-vane assemblies, burner air swirlers
|
Brennererstausstattung f mach.
| burner commissioning spares
|
Brennerfrontplatte f mach.
Brennerfrontplatten pl
ausschwenkbare Brennerfrontplatte
| burner front
burner fronts
hinged burner front
|