Berufung Deutsch Englisch Übersetzung

Berufung	vocation
Berufung	calling
Berufung einlegen	lodge an appeal
Berufung, anrufend	calling
Berufung, Ernennung	appointment
Berufung in ein Ehrenamt	honorary appointment
die Berufung betreffend	appellate
Berufung eines Treuhänders	letter of administration
Berufung, Berufung einlegen	appeal
Beförderung f; Berufung f	elevation
Berufung f Berufungen pl	calling callings
Berufung f Berufungen pl	vocation vocations
Berufung in ein öffentliches Amt	appointment to a public office
in Berufung auf, unter Berufung auf	with reference to, in connection with
Berufung f (auf); Heranziehung f	citation (of)
Berufung f (auf), Heranziehung f	citation (of)
vorübergehende Berufung, zeitlich begrenzt	temporary appointment
die Berufung betreffend; Berufungs…; Appellations… jur.	appellate; appellant
Ernennung f, Berufung f Ernennung f auf Lebenszeit	appointment appointment for life
die Berufung betreffend; Berufungs...; Appellations... jur.	appellate; appellant

Berufung f, Revision f, Einspruch m jur. Berufungen pl, Revisionen pl, Einsprüche pl	appeal appeals
Berufung f; Einberufung f Ös. (in eine Mannschaft) sport in die Nationalmannschaft berufen werden	call-up (to for a team) to receive a call-up to the national team
Berufung f (zu etw.) psych. Berufungen pl sich zum Lehrer berufen fühlen Spätberufener m relig.	vocation; calling (towards sth. to do sth.) vocations to feel a vocation to teach late vocation
Gläubigerversammlung f econ. Gläubigerversammlungen pl Einberufung Berufung Dt. der Gläubigerversammlung die Gläubigerversammlung einberufen	creditors' meeting creditors' meetings convocation of the creditors' meeting to convoke, to summon the creditors' meeting
ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehen Schw. v jur.	to appeal a judgement at a higher court
unter Berufung auf etw. unter Berufung auf eine Informationsquelle unter Berufung auf Artikel 15 der Charta unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen	referring to sth.; basing one's argument on sth. citing a source of information invoking article 15 of the Charter to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
Berufung einlegen, Revision einlegen, Widerspruch einlegen (gegen) Berufung einlegend, Revision einlegend, Widerspruch einlegend Berufung eingelegt, Revision eingelegt, Widerspruch eingelegt	to appeal (against) appealing appealed
Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen v (gegen) Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegend Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegt	to appeal (against) appealing appealed
Ernennung f; Berufung f (zu einer Funktion) Ernennungen pl; Berufungen pl Ernennung f auf Lebenszeit Berufung in ein Ehrenamt Berufung in ein öffentliches Amt Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.	appointment (to a position) appointments appointment for life honorary appointment appointment to a public office Let me congratulate you on your appointment as chairman.
in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal ugs. in einem ersten Schritt …, in einem zweiten Schritt …; zunächst … und dann … Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre. Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	in the first instance In the first instance, …, in the second instance … The appointment will be for two years in the first instance. In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.
in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal ugs. in einem ersten Schritt ... in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann .... Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre. Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	in the first instance In the first instance ... in the second instance ... The appointment will be for two years in the first instance. In the first instance notify the police and then contact your insurance company.
etw. abweisen; zurückweisen v jur. abweisend; zurückweisend abgewiesen; zurückgewiesen einen Antrag abschlägig bescheiden die Berufung verwerfen die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen eine Klage kostenpflichtig abweisen eine Klage als unbegründet abweisen Verfahren eingestellt. Klage abgewiesen!	to dismiss sth.; to quash sth. dismissing; quashing dismissed; quashed to dismiss a petition to dismiss the appeal to dismiss the charge the indictment to dismiss an action with costs to dismiss a case on the merits as being unfounded Case dismissed. Case dismissed!
Beschwerde f; Einspruch m; Berufung f; Revision f; Rekurs m Schw. (gegen etw.); Anfechtung f (von etw.) (Rechtsmittel) jur. Beschwerden pl; Einsprüche pl; Berufungen pl; Revisionen pl; Rekurse pl; Anfechtungen pl gegen etw. Beschwerde Berufung Revision etc. einlegen einem Einspruch stattgeben noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	appeal (against sth.) appeals to lodge file an appeal against sth. to allow an appeal to be still subject to appeal (judgement)
Beschwerde f; Einspruch m; Berufung f; Revision f; Rekurs m Schw. (gegen etw.); Anfechtung f (von etw.) (Rechtsmittel) jur. Beschwerden pl; Einsprüche pl; Berufungen pl; Revisionen pl; Rekurse pl; Anfechtungen pl Sprungrevision f Dt. gegen etw. Beschwerde Berufung Revision usw. einlegen einem Einspruch stattgeben noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	appeal (against sth.) appeals leap-frog appeal to lodge file an appeal against sth. to allow an appeal to be still subject to appeal (judgement)
Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulässig ist weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.
Unzulässigkeit f eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.

career calling vocation	the particular occupation for which you are trained
occupational group vocation	a body of people doing the same kind of work

Berufung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Berufung Synonyme

Englische vocation Synonyme

Berufung Definition

vocation Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: