Suche

Beschlagnahme Deutsch Englisch Übersetzung



Beschlagnahme
sequestration
Beschlagnahme
seizure
Beschlagnahme
impressment
Beschlagnahme
confiscation
Beschlagnahme f
impressment
Ergreifung, Beschlagnahme
seizure
Beschlagnahme des Eigentums von Ausländern
foreign attachment
Verhaftung f; Beschlagnahme f; Pfändung f
attachment
Belegung (Geraet, Speicherplatz), Beschlagnahme
seizure
Verhaftung f, Beschlagnahme f, Pfändung f
attachment
Beschlagnahme f, Zwangsverwaltung f, Einziehung f
sequestration
Einziehung f; Eintreibung f (von Steuern); Beschlagnahme f
levy
Einziehung f, Eintreibung f (von Steuern), Beschlagnahme f
levy
Beschlagnahmung f, Beschlagnahme f, Einzug m
Beschlagnahmungen pl, Beschlagnahmen pl
seizure
seizures
Beschlagnahme f, Konfiszierung f, Konfiskation f
Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen
confiscation
confiscation of copies and counterfeits
Beschlagnahme f; Konfiszierung f; Konfiskation f adm.
Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen
confiscation; impoundment
confiscation of copies and counterfeits
wegfallen; nicht mehr gegeben sein v
Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt ist diese aufzuheben.
to no longer apply
If the reason for the attachment no longer applies the same shall be lifted.
wegfallen v; nicht mehr gegeben sein v
Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben.
to no longer apply
If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted.
Beschlagnahme f; Beschlagnahmung f; Konfiszierung f; Konfiskation f adm.
Zwangsbeschlagnahmung f
Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen
confiscation; impoundment
forced confiscation
confiscation of copies and counterfeits
(vorübergehende) Beschlagnahme und Zwangsverwaltung f (von Vermögenswerten eines Schuldners) (Zivilrecht) jur.
Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung
Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen
sequestration Br.
execution by (writ of) sequestration
to put assets under sequestration
Forderungspfändung f beim Drittschuldner; Beschlagnahme f beim Drittschuldner; Verbot n, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten jur.
Lohnpfändung f
vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen
garnishment of a debt on a third debtor
garnishment of wages; wage garnishment
pre-judgment garnishment
Vereinnahmung f; Beschlagnahme f; Besetzung f (von etw.); Sich-Breitmachen n (an einem Ort)
Vereinnahmung Besetzung des Strandes
Blockieren der linken Fahrspur auto
Sich-Breitmachen an der Haltestange transp.
hogging
beach hogging
lane hogging
pole hogging
gerichtliche Beschlagnahme f; dinglicher Arrest m (Straf- und Zivilrecht); Pfändung f (Zivilrecht) jur.
Forderungspfändung f
Gehaltspfändung f
Lohnpfändung f
Vorwegpfändung
Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)
der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein
nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein
attachment; prejudgement attachment Am.
attachment of a the debt
attachment of salary; attachment of earnings Br.
attachment of wages; attachment of earnings Br.; garnishment of wages Am.
provisional formal attachment
foreign attachment Am.
to be subject to attachment Am.
not to be subject to attachment Am.
Beschlagnahme f; Inbesitznahme f (zur Absicherung von Forderungen) jur.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distress
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant Br.
Pfändung f (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) jur. fin.
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distraint; distress (of goods)
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant Br.

Deutsche Beschlagnahme Synonyme

Beschlagnahme  ÂBeschlagnahmung  ÂEinzug  
Beschlagnahme  ÂExekution  (österr.)  ÂPfändung  ÂRequisition  
Beschlagnahme  Beschlagnahmung  Einzug  
Beschlagnahme  Exekution (österr.)  Pfändung  Requisition  
Weitere Ergebnisse für Beschlagnahme Synonym nachschlagen

Englische sequestration Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Beschlagnahme ist die Sicherstellung eines Gegenstandes durch einen staatlichen Hoheitsakt gegen den Willen des Besitzers undoder des Eigentümers.