Besiedlung {f} (durch Pflanzen) [bot] Deutsch Englisch Übersetzung

Besiedlung f (durch Pflanzen) bot. spontane Besiedlung	colonization (by plants) natural colonization
abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
Absperrung durch Streikposten	picketing
Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation	pyramiding
Auslaufen, Schaden durch Auslaufen	leakage
Banken sind durch solche Verträge gebunden	banks are bound by such contracts
Bearbeitung durch Banken	handling by banks
bei Anlieferung durch den Verkäufer	when tendered by the seller
Benennung durch die eröffnende Bank	nomination by the issuing bank
Betriebsführung durch Delegation	management by delegation
Betriebsführung durch Motivierung	management by motivation
Betriebsführung durch Systemerneuerung	management by innovation
Betriebsführung durch Zielvorgaben	management by objectives
Bevorzugung durch den Verbraucher	consumer preference
Bruch, Verlust durch Auslaufen	leakage
Bruch, Verlust durch Bruch, Bruchschaden	breakage
die durch das Dokument vertretene Ware	the goods represented by the document
direkte Werbung durch die Post	direct mail advertising
durch	by the use of
durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft	nationality by descent

durch Akzeptleistung	by acceptance
durch Angabe	by indicating
durch automatische Datenverarbeitung	by automatic data processing
durch automatische Datenverarbeitung	by methods of automated data processing
durch Bürgschaft verpflichten	bind
durch das Löschen	by reason of the unloading
durch den Vertrag bedingt	involved in the contract
durch die avisierende Bank	through the advising bank
durch die Benennung einer Bank	by nominating a bank
durch die bisherigen Richtlinien	by existing rules
durch die Einfuhr	by reason of the importing
durch die Hintertür	through the back-door
durch die Post	per post
durch die Zulassung der Negoziierung	by allowing for negotiation
durch diese Grenze getrennt	separated by that frontier
durch Dokumente belegt	documentary
durch eigene Arbeit verdientes Einkommen	earned income
durch ein drittes Land	through another country
durch ein oder mehrere Drittländer	through one or more countries

durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen	instruct by any teletransmission
durch eine andere Bank	through another bank
durch eine Hypothek abdecken	cover by a mortgage
durch einen bevollmächtigten Beauftragten	by a duly accredited agent
durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
durch einen Hinweis in dem Kredit	by wording in the credit
durch einen Schiedsrichter	by one arbitrator
durch einen Zusatz	by adding words to this effect
durch einfache Übergabe	by simple delivery
durch elektronische Datenverarbeitung	by methods of electronic data processing
durch Erfüllung	by performance
durch Ermächtigung einer Bank zu handeln	by authorizing a bank to act
durch Ersuchen einer Bank zu handeln	by requesting a bank to act
durch Frachtführer	by public carrier
durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft	nationality by birth
durch Handschlag	by handshake
durch Handzeichen	show of hands
durch hinausgeschobene Zahlung	by deferred payment
durch Indossament begeben, übertragen	negotiate by endorsement
durch Indossament oder auf anderem Wege	by endorsement or otherwise
durch Indossament sicherstellen	providing by endorsement
durch Indossierung	by endorsement
durch irgendeine Bank	by any bank
durch mehrere Schiedsrichter	by more arbitrators
durch Negoziierung	by negotiation
durch nichtbegebbare Dokumente	by non-negotiable instruments
durch Sichtzahlung	by sight payment
durch Testament	by will
durch unerlaubte Mittel, auf unerlaubte Weise	by unfair means
durch Unfall verursacht	accidental
durch Unmöglichkeit der Erfüllung	by impossibility
durch Vereinbarung	by agreement
durch Verkauf von Obligationen erworben	debenture capital
durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
durch Vertragsbruch	by breach
durch Vorlage eines solchen Dokuments	by presenting such a document
Erinnerung durch Gedächtnishilfe	aided recall
Führung durch Delegation	management by delegation
gedeckt durch Lebensversicherung	backed by life assurance
Gefährdung durch Strahlen, Strahlenrisiken	radiation hazards
im Klagewege, durch eine Klage	by way of action
Inkasso durch Boten	collection by hand
Kostenersparnis durch Massenproduktion	economies of scale
Kündigung durch den Arbeitnehmer, Rücktritt	resignation
Lieferung der Ware durch Lufttransport	carriage of the goods by air
Management durch Motivierung	management by motivation
Management durch Zielvorgaben	management by objectives
Negoziierung durch eine andere Bank	negotiation by another bank
Negoziierung durch jede Bank	negotiation by any bank
nicht durch eigene Arbeit erworben	unearned income
per, durch	per
Schaden durch Rost und Oxydierung	loss by rust and oxidation
Schaden durch Seewasser, Seewasserschaden	damage by sea water
Schaden durch Seewasser, Seewasserschaden	sea-water damage
Schaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden	damage by fresh water
Schaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden	fresh-water damage
Schadensrisiko durch Aussperrung	lockout risk
Schadensrisiko durch Streikhandlungen	strike risk
Schutz durch hohe Zölle	tariff protection
Stichprobenverfahren durch Tätigkeitsauswahl	work sampling
übertragbar durch Indossament	transferable by endorsement
Übertragung durch Aushändigung	transfer by delivery
Übertragung durch Indossament	transfer by endorsement
Unfall durch Ermüdung	fatigue accident
Unterbrechung durch höhere Gewalt	interruption by Acts of God
Unterstützung durch den Staat	state assistance
Unterstützung durch die Gemeinde	municipal assistance
Unterstützung durch die Regierung	governmental assistance
Verkauf durch Versteigerung	sale by auction
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse	impulse sales
Verletzung durch Betriebsunfall	industrial injury
Verlust durch Auslaufen	loss by leakage
Verlustrisiko durch Bruchschaden	breakage risk
Verlustrisiko durch Kesselschaden	boilers risk
Verlustrisiko durch Revolution	revolution risk
Vertrieb durch ausgewählte Kanäle	selective distribution
verursacht durch die Entwicklung des Handels	caused by the progress of trade
verursacht durch die Umstellung	caused by the revolution
Wahl durch Abstimmung	election
wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet	we are bound by an agreement
Zustimmung durch Zuruf	acclamation
Abbuchung f (durch Dauerauftrag)	(payment by) standing order
Abbuchung f (durch Einzugsermächtigung)	(payment by) direct debit
Abstimmung f, Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote, to hold a ballot
Androhung f unter Androhung von Gewalt durch die Androhung seines Rücktrittes	threat with the threat of violence by threatening to resign
Anruf m, Telefonanruf m Anrufe pl einen Anruf durchführen Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call, phone call, ring Br., buzz coll. calls to complete a call pocket call
Ansiedeln n, Ansiedlung f, Besiedeln n, Besiedlung f	settling
Anzeige f, Annonce f, Inserat n Anzeigen pl, Annoncen pl, Inserate pl Anzeige, die Neugier weckt großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten, eine Anzeige aufgeben durch Inserat suchen	advertisement, ad Am., advert Br. advertisements, ads, adverts teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for
Aphthongie f, Sprachbehinderung f durch Verkrampfung med.	aphthongia
Aufkauf m Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung econ.	buying up, byout leveraged buyout
Aufwertung f (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)	gentrification
durch Ausprobieren	by trial and error
Austreiben n (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)	calcination
Begutachtung f durch Kollegen	peer review
Beistellungen pl (durch den Auftraggeber Kunden)	free-issue parts
Belehrung f durch Vorgesetzte	instructions by superiors
Benutzerführung f durch Menü comp.	menu prompt
Beschädigung f Beschädigung f durch Öl	damage oil damage
Besiedlung f, Ansiedlung f planmäßige, systematische Besiedlung hist. Ansiedlung von Briten in Nordirland hist.	settlement plantation Plantation of Ulster
Bestimmung f (von Tieren oder Pflanzen)	classification
mit Binnenschiff transportieren mit Binnenschiff transportierend mit Binnenschiff transportiert Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	to barge barging barged containers which are barged via Dutch waterways
durch Biotechnik gewachsen	bioengineered
Brand m, Getreidebrand m (Pilzerkrankung auf Pflanzen) bot.	smut
Brille f, Augengläser pl Ös. rahmenlose Brille Brille mit goldenem Gestell Brille mit Drahtgestell durch eine rosa Brille sehen übtr.	glasses, eyeglasses rimless glasses, rimless mounting gold-rimmed glasses wire-rimmed glasses to see things through rose-colored glasses
Busrundfahrt f (durch)	coach tour (of, through)
Direktmandat n pol. durch Direktmandat	direct mandate by direct mandate
Dithering n (Nachbildung von Zwischenfarben durch Grundfarben)	dithering
Division f, Teilen n math. Division durch Null	division division by zero
Durchfaller m, Durchfallerin f (durch eine Prüfung) Durchfaller pl, Durchfallerinnen pl	flunker flunkers
Echinokokkose f, Wurmerkrankung durch Fuchsbandwurm med.	echinococcosis
Eilbote m, Stafette f durch Eilboten	courier express, express delivery
zur Einsicht bringen (durch)	to chasten (by)

natural object	an object occurring naturally, not made by man
natural family planning	any of several methods of family planning that do not involve sterilization or contraceptive devices or drugs, coitus is avoided during the fertile time of a woman's menstrual cycle
natural	(craps) a first roll of or that immediately wins the stake
colonization colonisation settlement	the act of colonizing, the establishment of colonies, the British colonization of America
natural virtue	(scholasticism) one of the four virtues (prudence, justice, fortitude, and temperance) derived from nature
natural ability	ability that is inherited
endowment gift talent natural endowment	natural abilities or qualities
natural history	the scientific study of plants or animals (more observational than experimental) usually published in popular magazines rather than in academic journals
law natural law	a rule or body of rules of conduct inherent in human nature and essential to or binding upon human society
natural science	the sciences involved in the study of the physical world and its phenomena
physics natural philosophy r	the science of matter and energy and their interactions, his favorite subject was physics
natural language processing NLP human language technology	the branch of information science that deals with natural language information
natural theology	a theology that holds that knowledge of God can be acquired by human reason without the aid of divine revelation
natural language processor natural language processing application	an application program that deals with natural language text
natural logarithm Napierian logarithm	a logarithm to the base e
natural cancel	a notation cancelling a previous sharp or flat
natural language tongue	a human written or spoken language used by a community, opposed to e.g. a computer language
happening occurrence occurrent natural event	an event that happens
Royal Society Royal Society of London for Improving Natural Knowledge	an honorary English society (formalized inand given a royal charter by Charles II in ) through which the British government has supported science
covering natural covering cover	a natural object that covers or envelops, under a covering of dust, the fox was flushed from its cover
enclosure natural enclosure	a naturally enclosed space
natural depression depression	a sunken or depressed geological formation
natural elevation elevation	a raised or elevated geological formation
natural order	the physical universe considered as an orderly system subject to natural (not human or supernatural) laws
spring fountain outflow outpouring natural spring	a natural flow of ground water
natural	someone regarded as certain to succeed, he's a natural for the job
naturalist natural scientist	a biologist knowledgeable about natural history (especially botany and zoology)
natural phenomenon	all phenomena that are not artificial
natural resource natural resources	resources (actual and potential) supplied by nature
natural childbirth	labor and childbirth without medical intervention, no drugs are given to relieve pain or aid the birth process, natural childbirth is considered the safest for the baby
natural process natural action action activity	a process existing in or produced by nature (rather than by the intent of human beings), the action of natural forces, volcanic activity
survival survival of the fittest natural selection selection	a natural process resulting in the evolution of organisms best adapted to the environment
natural number	the number and any other number obtained by adding to it repeatedly
natural shape	a shape created by natural forces, not man-made
wild natural state state of nature	a wild primitive state untouched by civilization, he lived in the wild, they collected mushrooms in the wild
natural immunity innate immunity	immunity to disease that occurs as part of an individual's natural biologic makeup
natural glass	magma of any composition that cooled very rapidly
natural resin	a plant exudate
natural fiber natural fibre	fiber derived from plants or animals
natural gas gas	a fossil fuel in the gaseous state, used for cooking and heating homes
rubber natural rubber India rubber gum elastic caoutchouc	an elastic material obtained from the latex sap of trees (especially trees of the genera Hevea and Ficus) that can be vulcanized and finished into a variety of products
lifelike natural	free from artificiality, a lifelike pose, a natural reaction
natural born(p) innate(p)	being talented through inherited qualities, a natural leader, a born musician, an innate talent
natural	related by blood, not adopted
natural	in accordance with nature, relating to or concerning nature, a very natural development, our natural environment, natural science, natural resources, natural cliffs, natural phenomena
natural	existing in or produced by nature, not artificial or imitation, a natural pearl, natural gas, natural silk, natural blonde hair, a natural sweetener, natural fertilizers
natural	existing in or in conformity with nature or the observable world, neither supernatural nor magical, a perfectly natural explanation
natural	(of a musical note) being neither raised nor lowered by one chromatic semitone, a natural scale, B natural
natural	functioning or occurring in a normal way, lacking abnormalities or deficiencies, it's the natural thing to happen, natural immunity, a grandparent's natural affection for a grandchild
natural raw(a) rude(a)	(used especially of commodities) being unprocessed or manufactured using only simple or minimal processes, natural yogurt, natural produce, raw wool, raw sugar, bales of rude cotton

Besiedlung {f} (durch Pflanzen) [bot] Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Besiedlung {f} (durch Pflanzen) [bot] Synonyme

Englische colonization Synonyme

Besiedlung {f} (durch Pflanzen) [bot] Definition

colonization (by plants) / natural colonization Bedeutung