Besprechungszimmer Deutsch Englisch Übersetzung

Besprechungszimmer n Besprechungszimmer pl	briefing room briefing rooms
Besprechungszimmer n Besprechungszimmer pl	briefing room briefing rooms
besprechen	talk over
bestellen, besprechen	bespeak
mit jdm. Rücksprache halten, sich mit jdm. besprechen, mit jdm. konferieren	to confer with sb.
besprechen v besprechend besprochen	to talk about, to talk over talking about, talking over talked about, talked over
besprechen mit	to take over with
sich mit jdm. besprechen über	to consult with sb. about
sich besprechen, in Verbindung stehen (mit)	to communicate (with)
diskutieren, besprechen, bereden, erörtern, debattieren (mit) diskutierend, besprechend, beredend, erörternd, debattierend diskutiert, besprochen, beredet, erörtert, debattiert diskutiert, bespricht, beredet, erörtert, debattiert diskutierte, besprach, beredete, erörterte, debattierte wie besprochen, wie diskutiert nicht besprochen, unerörtert	to discuss (with) discussing discussed discusses discussed as discussed undiscussed
rezensieren, besprechen, kritisieren v rezensierend, besprechend, kritisierend rezensiert, besprochen, kritisiert rezensiert, bespricht, kritisiert rezensierte, besprach, kritisiert ein Buch rezensieren	to review, to critique reviewing, critiquing reviewed, critiqued reviews, critiques reviews, critiques to review a book
besprechen	discuss
besprechen, diskutieren, eroertern	discuss
besprechen, Kritik, kritisieren, pruefen, ueberpruefen	review
besprechen mit	talk over with
besprechen	to review
um die Angelegenheit zu besprechen	in order to discuss the matter
um die Sache eingehend zu besprechen	to discuss the matter thoroughly
um die Sache im Detail zu besprechen	to discuss the matter in detail
um die Sache zu besprechen	to talk the matter over

wir möchten dies besprechen	we would like to talk the matter over with you
wir müßten dies näher besprechen	we would have to talk about this
besprechen	have a word
besprechen	talk something over
offen besprechen	discuss something openly
sich mit jdm. beraten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren geh. (über etw.) v sich beratend; sich besprechend; konferierend sich beraten; sich besprochen; konferiert sich zunächst mit seinen Kollegen beraten Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen.	to consult with sb.; to confer with sb. (about sth.) consulting; confering consulted; confered to first confer with your colleagues I'll consult with my wife and let you know what we decide.
besprechen v besprechend besprochen	to talk about; to talk over talking about; talking over talked about; talked over
etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren v besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte wie besprochen wie soeben besprochen wie bereits besprochen die Lage besprechen nicht besprochen; unerörtert	to discuss sth. with sb. discusing discussed discusses discussed as discussed; as has been discussed as just discussed; as we've just discussed as already previously discussed; as we've previously discussed to discuss the situation undiscussed
sich besprechen v; in Verbindung stehen v (mit) sich besprechend; in Verbindung stehend sich besprochen; in Verbindung gestanden	to communicate (with) communicating communicated
rezensieren; besprechen; kritisieren v rezensierend; besprechend; kritisierend rezensiert; besprochen; kritisiert rezensiert; bespricht; kritisiert rezensierte; besprach; kritisiert ein Buch rezensieren	to review; to critique reviewing; critiquing reviewed; critiqued reviews; critiques reviews; critiques to review a book
vor prp; +Dat. (örtlich und zeitlich) vor (dem) Ende der Woche kurz vor der Abzweigung kurz vor der Grenze zu Spanien vor Christus die Aufgabe die vor uns liegt vor eigenem Publikum spielen sport sich vor dem Feind zurückziehen mil. Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte die zu besprechen sind. Das ganze Wochenende lag noch vor uns. Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück. Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.	before before the end of the week; before the week is out just before the turn-off just before the border to Spain before Christ the task before us to play before your home crowd to retreat before the enemy Before you is a list of the points we have to discuss. The whole weekend lay before us. Brunch comes before lunch and after breakfast. The plain stretched endlessly before me.
Erinnerungshilfe f (für sich selbst) Erinnerungshilfen pl Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.	reminder (for yourself) reminders I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.
sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsen Bayr. Ös.; etw. ausjassen Schw. (besprechen und entscheiden) v ugs. sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassend sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassen sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommt	to sort out () sth. between among yourselves (discuss and decide) sorting out between among yourselves sorted out between among yourselves to sort out between yourselves who gets which room
sich mit jdm. beraten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren geh. (über etw.) v sich beratend; sich besprechend; konferierend sich beraten; sich besprochen; konferiert sich zunächst mit seinen Kollegen beraten Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen.	to consult with sb.; to confer with sb. (about sth.) consulting; conferring consulted; conferred to first confer with your colleagues I'll consult with my wife and let you know what we decide.
günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt adj auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun bei passender Gelegenheit etw. tun Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren. Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen? Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt. Der Zeitpunkt war noch nie günstiger. Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.	favourable Br.; favorable Am.; opportune to wait for an opportune moment to do sth. to wait for an opportune time to do sth. to take advantage of opportune moments to do sth. It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold. Would it be opportune to discuss the contract now? The publication is opportune. There has never been a more favourable opportune time. It couldn't have happened at a less opportune moment.
mit jdm. über eine Sache sprechen; eine Sache mit jdm. besprechen; sich mit einer Sache an jdn. wenden v (eine Sache weiterverfolgen) Hast du darüber schon mit deinen Eltern gesprochen? Wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich damit bitte an unseren Kundendienst.	to take a matter up with sb. (to pursue a matter further) Have you taken this up with your parents yet? If you have a problem, please take it up with our customer service.
vor prp; +Dat. (örtlich und zeitlich) vor (dem) Ende der Woche kurz vor der Abzweigung kurz vor der Grenze zu Spanien vor Christus die Aufgabe, die vor uns liegt vor eigenem Publikum spielen sport sich vor dem Feind zurückziehen mil. Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind. Das ganze Wochenende lag noch vor uns. Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück. Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.	before before the end of the week; before the week is out just before the turn-off just before the border to Spain before Christ the task before us to play before your home crowd to retreat before the enemy Before you is a list of the points we have to discuss. The whole weekend lay before us. Brunch comes before lunch and after breakfast. The plain stretched endlessly before me.
wenn; falls; sollte conj wenn …, dann … wenn ja; wenn das zutrifft geh.; zutreffendenfalls adm. Falls unzustellbar, bitte zurück an … Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend. Wenn Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause. Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen. Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen. Antivirusmittel sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen. Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber. Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt.	if; should if … then if so If undelivered, return to … If so, please explain below. If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home. If you need money, I can lend you some. If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them. Antivirals are of limited use, if any. Men rarely, if ever, talk about it with one another. I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form.
vertraulich besprechend	closeting

besprechend	discussing
sich besprechend	parleying
Besprechung	conference
geschäftliche Besprechung	business conference
Treffen, Besprechung	informal meeting
Besprechung f, Diskussion f, Erörterung f Besprechungen pl, Diskussionen pl, Erörterungen pl	discussion discussions
Besprechung f	powwow coll.
Besprechung f, Aussprache f, Diskussion f Besprechungen pl, Aussprachen pl, Diskussionen pl	talk talks
Rezension f, Kritik f, Besprechung f, kritische Abhandlung f Rezensionen pl, Kritiken pl, Besprechungen pl, kritische Abhandlungen pl	critique critiques
Versammlung f, Sitzung f, Besprechung f Versammlungen pl, Sitzungen pl, Besprechungen pl auf der Versammlung eine Versammlung abhalten	meeting meetings at the meeting to hold a meeting
einladen, laden, auffordern v (zu) einladend, ladend, auffordernd eingeladen, geladen, aufgefordert lädt ein, ladet ein, lädt, fordert auf lud ein, lud, forderte auf jdn. zu einer Besprechung einladen jdn. auffordern etwas zu tun	to invite (to) inviting invited invites invited to invite sb. to a meeting to invite sb. to do sth.
vertrauliche Besprechung haben, hinter verschlossenen Türen sitzend	to be closeted
vertrauliche Besprechung haben	closeted
Besprechung, Diskussion	discussion
zur einer eigehenden Besprechung	for a thorough discussion of the subject
Treffen, Besprechung	meeting
Besprechung f; Diskussion f; Erörterung f Besprechungen pl; Diskussionen pl; Erörterungen pl	discussion discussions
Besprechung f; Aussprache f; Diskussion f Besprechungen pl; Aussprachen pl; Diskussionen pl	talk talks
im Gange sein; laufen v in vollem Gange noch zu erledigende Arbeit Die Fahndung läuft. Die Ermittlungen sind noch im Gange. Die Besprechung war bereits im Gange. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	to be ongoing; to be in progress; to be under way in full progress; in full swing work still in progress A search is in progress under way. The investigation is still ongoing. The meeting was already under way. Preparations are well under way for the major event.
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über) Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung.	conference (on) conferences economic conference to attend a conference at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene convoke call a conference The conference is held every two years. while as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference.
Rezension f; Kritik f; Besprechung f; kritische Abhandlung f (über etw.) Rezensionen pl; Kritiken pl; Besprechungen pl; kritische Abhandlungen pl kritische Besprechung Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit) eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht	critique (of sth.) critiques critique (of a work) a feminist critique of Freud's theories
Stelle f Stellen pl Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten. Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.	stead steads I conducted the meeting in his stead. One empire fell and another arose in its stead.
Versammlung f; Sitzung f; Besprechung f Versammlungen pl; Sitzungen pl; Besprechungen pl Marathonsitzung f nichtöffentliche Sitzung auf der Versammlung; bei der Besprechung geschäftliche Besprechung die Sitzung eröffnen schließen eine Versammlung abhalten	meeting meetings jumbo meeting non-public meting at the meeting business meeting to open close the meeting to hold a meeting
etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Einige Punkte müssen noch geklärt werden bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut aber damit ist immer noch nicht klar ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
einladen; laden; auffordern v (zu) einladend; ladend; auffordernd eingeladen; geladen; aufgefordert lädt ein; ladet ein; lädt; fordert auf lud ein; lud; forderte auf jdn. zu einer Besprechung einladen jdn. auffordern etwas zu tun	to invite (to) inviting invited invites invited to invite sb. to a meeting to invite sb. to do sth.
sich an jdn. etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn. etw. besinnen geh. v sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient. Ich kann mich noch gut erinnern wie das war. Soweit ich mich erinnern kann bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen. Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück als ... Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann. Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	to remember sb. remembering remembered Do you remember me? We served in the army together. I remember well what that felt like. As far as I can remember I've never been late to a meeting. I remember with horror the days when ... My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember. I can't remember him.
improvisiert adj eine improvisierte Rede Besprechung	impromptu an impromptu speech meeting
etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen führen; etw. vorsitzen leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend führend; vorsitzend geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen geführt; vorgesessen ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ... Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet. Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	to chair chairing chaired a committee chaired by .... The commission of inquiry was chaired by a judge. Would you like to chair tomorrow's meeting?
etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen) v Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen. Die Formulierung lässt offen was mit diesem Terminus genau gemeint ist. Sie hat offengelassen ob die Besprechung am Montag oder Dienstag ist.	not to specify sth. The contract does not specify the period for payment. The wording does not specify what is meant by this term. She didn't specify if the meeting will be on Monday or Tuesday.
vernünftig; sinnvoll; gescheit adj Er scheint ja ganz vernünftig zu sein. Es war nicht sehr gescheit es alleine zu machen. Es ist nicht sinnvoll so viel auszugeben. Das Vernünftigste wäre die Besprechung zu verschieben. Ein Taxi zu nehmen schien das Vernünftigste zu sein. vernünftigerweise etw. tun Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.	sensible He seems quite sensible.; He seems like a sensible sort of person. It wasn't very sensible to do it on your own. It isn't sensible to spend so much. The sensible thing would be to postpone the meeting. Taking a taxi seemed like the sensible thing to do. to be sensible enough to do sth. He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen an einem Ort versammelnd; unterbringend an einem Ort versammelt; untergebracht Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht. Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	to corral sb. into a place coralling corraling Am. into a place coralled corraled Am. into a place We were corralled into a small room. He corralled us all into his office for a quick meeting.
mit jdm. eine vertrauliche Besprechung haben; mit jdm. hinter verschlossenen Türen sitzend	to be closeted with sb.
vorläufig; provisorisch; versuchsweise adv Die Besprechung ist vorläufig für Donnerstag angesetzt.	tentatively The meeting is tentatively scheduled for Thursday.

adjoining room	a hotel room that shares a wall with another hotel room
back room	a room located in the rear of an establishment, usually accessible only to privileged groups
bedroom sleeping room sleeping accommodation chamber bedchamber	a room used primarily for sleeping
bedsitting room bedsitter bedsit	a furnished sitting room with sleeping accommodations (and some plumbing)
billiard room billiard saloon billiard parlor billiard parlour billiard hall	a room in which billiards is played
child's room	a bedroom for a child
clean room white room	a room that is virtually free of dust or bacteria, used in laboratory work and in assembly or repair of precision equipment
common room	a sitting room (usually at school or university)
conference room	a room in which a conference can be held
connecting room	a hotel room that shares a wall with an adjoining room and is connected by a private door
control room	a room housing control equipment (as in a recording studio)
cutting room	a room where films or tapes are edited (by cutting out unwanted parts)
dining room diningoom	a room used for dining
doorway door room access threshold	the entrance (the space in a wall) through which you enter or leave a room or building, the space that a door can close, he stuck his head in the doorway
dormitory dormitory room dorm room	a large sleeping room containing several beds
drawing room withdrawing room	a formal room where visitors can be received and entertained
drawing room	a private compartment on a sleeping car with three bunks and a toilet
dressing room	a room in which you can change clothes
emergency room ER	a room in a hospital or clinic staffed and equipped to provide emergency care to persons requiring immediate medical treatment
engineering engine room	a room (as on a ship) in which the engine is located
family room	a recreation room in a private house
furnace room	a room (usually in the basement of a building) that contains a furnace for heating the building
gun room	military quarters of midshipmen and junior officers on a British warship
home room homeroom	a classroom in which all students in a particular grade (or in a division of a grade) meet at certain times under the supervision of a teacher who takes attendance and does other administrative business
hospital room	a room in a hospital for the care of patients
hotel room	a bedroom (usually with bath) in a hotel
ladies' room powder room	a woman's restroom in a public (or semipublic) building
laminar flow clean room	a clean room free of all extraneous particles, used in fabricating microprocessors
lecture room	classroom where lectures are given
living room livingoom sitting room front room parlor parlour	a room in a private house or establishment where people can sit and talk and relax
locker room	a room (as at an athletic facility or workplace) where you can change clothes and which contains lockers for the temporary storage of your clothing and personal possessions
lounge waiting room waiting area	a room (as in a hotel or airport) with seating where people can wait
lumber room	a storeroom in a house where odds and ends can be stored (especially furniture)
men's room men's	a public toilet for men
morgue mortuary dead room	a building (or room) where dead bodies are kept before burial or cremation
morning room	a sitting room used during the daylight hours
motel room	a sleeping room in a motel
nursery baby's room	a child's room for a baby
operating room OR operating theater operating theatre surgery	a room in a hospital equipped for the performance of surgical operations, great care is taken to keep the operating rooms aseptic
public toilet comfort station public convenience convenience public lavatory restroom toilet facility wash room	a toilet that is available to the public
pump room	a pump house at a spa where medicinal waters are pumped and where patrons gather
reading room	a room set aside for reading
reception room	a room for receiving and entertaining visitors (as in a private house or hotel)
recovery room	a hospital room for the care of patients immediately after surgery
recreation room rec room	a room equipped for informal entertaining
room	an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling, the rooms were very small but they had a nice view
room light	light that provides general illumination for a room
rumpus room playroom game room	a recreation room for noisy activities (parties or children's play etc)
sauna sweat room	a Finnish steam bath, steam is produced by pouring water over heated rocks
seating seats seating room seating area	an area that includes places where several people can sit, there is seating forstudents in this classroom

Besprechungszimmer Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Besprechungszimmer Synonyme

Englische briefing room Synonyme

Besprechungszimmer Definition

briefing room / briefing rooms Bedeutung