Beteiligung Deutsch Englisch Übersetzung

Beteiligung	participation
Beteiligung	advocation
Beteiligung f	advocation
Beteiligung, Teilnahme	participation
Erwerb einer Beteiligung	acquisition of an interest
Beteiligung an einem Geschäft	investment in a business
Interessen, Beteiligung, Anteil	interests
Beteiligung f, Teilnahme f	participation, attendance
Anteil m; Beteiligung f (an)	stake (in)
Anteil m, Beteiligung f (an)	stake (in)
Beteiligung f econ. stille Beteiligung	partnership silent partnership
Beteiligung f mit besonderen Rechten econ.	qualifying holding
Teilnahme f; Beteiligung f (an) Teilnahme zeigen	turnout (for) to show turnout
partizipativ adj (unter Beteiligung Einbeziehung der Betroffenen)	participatory {adj}
Anteil m; Beteiligung f; Engagement n; Partizipation f fin.	exposure
Beteiligung f der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma econ. fin.	share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership Am.
Anteil m; Beteiligung f (an etw.) econ. an einem Unternehmen beteiligt sein	holding (in sth.) to have a holding in a company
Anteil m; Beteiligung f; Engagement n; Partizipation f fin. Konzernengagement n	exposure group exposure
Beteiligung f, Anteil m (an) an einem Unternehmen beteiligt sein, Anteile an einem Unternehmen haben	share, interest (in) to hold a share in a business
Beteiligung f; Anteil m (an) fin. econ. an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	share; interest (in) to hold a share in a business

Beteiligung f an einer Schlägerei; Raufhandel m (Straftatbestand) jur. Sie wurden wegen Beteiligung an einer Schlägerei inhaftiert.	involvement in a brawl; affray Br. (criminal offence) They were jailed for being involved in a brawl for their parts in a brawl for affray Br..
Beteiligung f; Mitwirkung f (von jdm. an etw.) soc. die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess die Mitwirkung an der Schaffung Gestaltung Organisation von etw.	involvement (of sb. in sth.) the active involvement of the citizens in the planning process the involvement in the creation design organisation of sth.
Teilnahme f; Beteiligung f; Mitwirkung f (an etw.) Teilnahmen pl; Beteiligungen pl; Mitwirkungen pl die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess	participation (in sth.) participations the participation of territorial authorities in the decision-making process
prozentual; prozentuell Ös. adj prozentualer Anteil prozentuale Beteiligung prozentuale Dehnung (Materialprüfung) der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung	percental; (expressed as) percentage percentage percentage share; quota percentage elongation (testing of materials) the percentage of cyclists in the population
(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes angegliedertes Unternehmen n; Konzernunternehmen n; Konzerngesellschaft f; Schwesterunternehmen n; Schwestergesellschaft f econ.	affiliated company; affiliated enterprise; affiliate
Teilnahme f; Beteiligung f; Mitwirkung f (an etw.) Teilnahmen pl; Beteiligungen pl; Mitwirkungen pl Bürgerbeteiligung f pol. die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess	participation (in sth.) participations citizens' participation the participation of territorial authorities in the decision-making process
konzernintern adj econ. konzerninterne Beteiligung konzerninterne Finanzierung konzerninterne Geschäfte (Lieferungen Leistungen innerhalb des Konzerns) konzerninterner Verlust konzerninterne Zinsen	intercompany; intercorporate Am. intercompany participation intercompany financing intercompany transactions intercompany loss intercompany interest
Verkehrsunfall m Verkehrsunfälle pl Alleinunfall m; Selbstunfall m Schw. (ohne Beteiligung anderer Fahrzeuge) Verkehrsunfall mit Fahrerflucht einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen jur.	road accident; traffic accident road accidents; traffic accidents single-vehicle accident (with no other vehicles involved) hit-and-run accident to cause a road accident resulting in death
Einbindung f; Einbeziehung f; Einbeziehen n; Einbezug m Schw. (von jdm. etw. in etw.) unter Einbeziehung aller Faktoren unter Beteiligung Einbeziehung von jdm. Einbindung in internationale Verpflichtungen	integration (of sb. sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb. sth. in sth.) taking all factors into account involving sb. involvement in international tasks
Einbindung f; Einbeziehung f; Einbeziehen n; Einbezug m Schw. (von jdm. etw. in etw.) unter Einbeziehung aller Faktoren unter Beteiligung Einbeziehung von jdm. Einbindung in internationale Verpflichtungen	integration (of sb. sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb. sth. in sth.) taking all factors into account involving sb. involvement in international tasks
Beteiligung f; Anteil m (an etw.) fin. econ. jds. Geschäftsanteil Gewinnbeteiligung f; Gewinnanteil m Daueranteilsrecht n beteiligt sein; Anteil haben (an) an einem Unternehmen beteiligt sein an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	interest; participation; holding; share; stake (in sth.) sb.'s interest in a business interest in the profits interest of a permanent nature to have an interest (in) to have a holding in a company to hold a share in a business
zur Hälfte; halb; hälftig Schw. adv Beteiligung zur Hälfte je zur Hälfte die Kosten je zur Hälfte tragen mit jdm. halbe-halbe machen sich an etw. je zur Hälfte beteiligen an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte hälftig Schw. geteilt.	half half-interest one half to each; at equal moieties to bear half the costs each to go halves with sb. to go half-shares in sth. to have a half-interest in an enterprise The assets are equally shared between the two partners.
etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren v bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten die Verantwortung von sich weisen	to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. formal disclaiming; refuting; disavowing disclaimed; refuted; disavowed to disclaim any knowledge of such activities to refute any involvement in the incident to disavow responsibility
zurückhaltend; verhalten; reserviert adj alles andere als begeistert sein einer Sache reserviert gegenüberstehen auf etw. zurückhaltend verhalten reagieren Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	lukewarm to be less than lukewarm to be lukewarm about sth. to give a lukewarm reaction to sth. His proposal got only a lukewarm reception response from the committee. Involvement in the war has received only lukewarm support. The producer was lukewarm about her script.
zurückhaltend; verhalten; reserviert adj alles andere als begeistert sein einer Sache reserviert gegenüberstehen auf etw. zurückhaltend verhalten reagieren Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	lukewarm to be less than lukewarm to be lukewarm about sth. to give a lukewarm reaction to sth. His proposal got only a lukewarm reception response from the committee. Involvement in the war has received only lukewarm support. The producer was lukewarm about her script.
Besuch m; Teilnahme f; Beteiligung f an einer Veranstaltung (als große Gruppe) soc. Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da? Der Besuch war hervorragend ganz gut durchschnittlich schwach bescheiden. Die Bürgerversammlung war gut besucht. Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht. Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion? Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	attendance at an event; turn-out; turnout for at an event What was the attendance turnout like? (The) attendance turnout was high fair average poor low. There was a good large turnout at the citizens' meeting. The opening game of the season brought a small turnout. How do I get a good turnout for the campaign? The table shows turnout at local racing events since 2014.
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ. Tochterfirmen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl 100%-ige Tochtergesellschaft Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50% Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland deutsche Tochterunternehmen im Ausland Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll. subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots wholly-owned subsidiary majority-owned subsidiary affiliated company; affiliate foreign subsidiaries German subsidiaries abroad subsidiaries of foreign companies
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ. Tochterfirmaen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl 100%-ige Tochtergesellschaft Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50% Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland deutsche Tochterunternehmen im Ausland Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll. subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots wholly-owned subsidiary majority-owned subsidiary affiliated company; affiliate foreign subsidiaries German subsidiaris abroad subsidiaries of foreign companies
Wahl f pol. (Vorgang und Ergebnis) Wahlen pl geheime Wahl Wahlen zum Europäischen Parlament Wahlen mit mehreren Kandidaten Wahl ohne Gegenkandidaten Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien Wahlen durchführen abhalten Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten eine Wahl annullieren die Wahl gewinnen sich zur Wahl stellen Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern gewählt zu werden.	election (process and result) elections secret election; election by secret ballot elections to the European Parliament multi-candidate elections unopposed election multi-party elections to hold elections to call a general election to challenge contest the result of an election to annul an election to win the election to run for public office Her election to the Senate was a surprise to many. The scandal may reduce his chances for election.

Wahl f pol. (Vorgang und Ergebnis) Wahlen pl geheime Wahl Richtungswahl f; Schicksalswahl f Wahlen zum Europäischen Parlament Wahlen mit mehreren Kandidaten Wahl ohne Gegenkandidaten Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien Wahlen durchführen abhalten Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten eine Wahl annullieren die Wahl gewinnen sich zur Wahl stellen Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden. 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.	election (process and result) elections secret election; election by secret ballot watershed election elections to the European Parliament multi-candidate elections unopposed election multi-party elections to hold elections to call a general election to challenge contest the result of an election to annul an election to win the election to run for public office Her election to the Senate was a surprise to many. The scandal may reduce his chances for election. The Conservative Party won the election in 1992.

engagement participation involvement involution	the act of sharing in the activities of a group, the teacher tried to increase his students' engagement in class activities
group participation	participation by all members of a group
participation loan loan participation participation financing	a loan that is shared by a group of banks that join to make a loan too big for any one of them alone
participation involvement	the condition of sharing in common with others (as fellows or partners etc.)

Beteiligung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Beteiligung Synonyme

Englische participation Synonyme

Beteiligung Definition

participation Bedeutung