Blatt Deutsch Englisch Übersetzung

Blatt	leaf
Blatt	leaf pl leaves
Blatt	leaf (irr.)
Blatt	sheet
Blatt n	fault surface; fault plane
Seite, Blatt	page
Klinge, Blatt	blade
Bettuch, Blatt	sheet
Blatt vom Gras	blade of grass
ein Blatt Papier	a sheet of paper
vom Blatt spielen	play at sight
das Blatt wenden übtr.	to turn the tide fig.
eingerollt adj (Blatt)	involute; involuted
eingerollt adj (Blatt)	involute, involuted
Blatt vor den Mund nehmen	mince your words
Blatt n (an einer Kappe)	notch
ein unbeschriebenes Blatt	a dark horse
Das Blatt hat sich gewendet.	The tide has turned.
Das Blatt hat sich gewendet.	The luck has turned.
Hauptrippe f (Blatt) bot.	midrib

kein Blatt vor den Mund nehmen	not to mince matters
Das Blatt wendet sich. übtr.	The tide turns. fig.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.	He doesn't mince matters.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.	He doesn't mince his words.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.	He makes no bones about it.
Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of fish. fig.
Anzahl der Zeilen je Blatt, je Seite	number of lines per page
Droop-Snoot-Blatt n (Hubschrauber)	droop-snoot blade (helicopter)
Blatt(rand)einrollung f biochem.	rolling up of leaves
Das Blatt hat sich gewendet. übtr.	The tide has turned. fig.
Blatt n; Besatz m (am Schuhschaft)	vamp (on the shoe shaft)
kein Blatt vor den Mund nehmen übtr.	not to mince matters
Kunstdruck m (Blatt) Kunstdrucke pl	art print art prints
Stamm- und Blatt-Darstellung f statist.	stem-and-leaf display
Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
'Ein altes Blatt' (von Kafka Werktitel) lit.	'An Old Manuscript' (by Kafka work title)
gelappt adj (Blatt) bot. doppelt gelappt	lobed bilobed
'Ein altes Blatt' (von Kafka Werktitel) lit.	'An Old Manuscript' (by Kafka work title)
Hauptrippe f (Blatt) bot. Hauptrippen pl	midrib midribs

Musterung f; Zeichnung f (Blatt, Fell) biol.	maculation
Klinge f, Blatt n Klingen pl, Blätter pl	blade blades
Pik n, Grün (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	spade, spades
kein Blatt vor den Mund nehmen übtr.; nichts beschönigen	to not mince one's words fig.
Herz n, Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	hearts
Blatt n (einer Axt Säge; Schaufel Schere eines Rotors)	blade (of an axe saw shovel scissors rotor)
Blatt n (gezogene Spielkarten) ein gutes Blatt haben n	hand (of cards) (playing cards drawn) to have a good hand (of cards)
Kreuz n, Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	clubs
(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen; nichts beschönigen v	not to mince your words
den Bogen überspannen; sein Spiel Blatt überreizen v übtr.	to overplay your hand; to overplay your cards fig.
Küchenpapier n; Küchenkrepp n ein Blatt Stück Küchenpapier	kitchen paper Br.; kitchen towels Br.; paper towels Am. a piece of kitchen paper Br.; a kitchen towel Br.; a paper towel Am.
Karo n, Schellen n (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	diamonds
Blatt n (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) techn.	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
etw. vom Blatt spielen v mus. vom Blatt spielend vom Blatt gespielt	to sight-read sth. sight-reading sight-read
Karo n (französisches Blatt); Schellen n (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	diamonds (playing card suit)
Herz n (französisches deutsches Blatt); Rot n (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	hearts (playing card suit)
Blatt n; Türflügel m; Flügel m (Tür) Blätter pl; Türflügel pl; Flügel pl	leaf leaves
Blatt n, Türflügel m, Flügel m (Tür) Blätter pl, Türflügel pl, Flügel pl	leaf leafs
Blatt n; Laubblatt n bot. Blätter pl; Laubblätter pl die Blätter abwerfen	leaf leaves to cast its leaves
Blatt n, Laubblatt n bot. Blätter pl, Laubblätter pl die Blätter abwerfen	leaf leaves to cast its leaves
Schimmelbogen m (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat) print	blank sheet
Überblattung f (Längsverbindung) (Zimmerei) schräger Blattstoß; einfaches schräges Blatt	scarf joint; scarf (carpentry) skew scarf
Arbeitsblatt n; Blatt n (Tabellenkalkulation) comp. Arbeitsblätter pl; Blätter pl	worksheet; sheet (speadsheet analysis) worksheets; sheets
Schicksalswende f; einschneidende Veränderung f darauf warten, dass sich das Blatt wendet	reversal of fortune to wait for a reversal of fortune
unbeschriebenes Blatt n (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) übtr.	cleanskin (of a person who has never come to the notice of police)
Blatt n; Bogen m Blätter pl ein Blatt Papier beschnittener Bogen eingebundene Blätter	sheet sheets a sheet of paper trimmed sheet bound sheets
Blatt n, Bogen m Blätter pl ein Blatt Papier beschnittener Bogen eingebundene Blätter	sheet sheets a sheet of paper trimmed sheet bound sheets
ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) pol. sport ein Überraschungsanwärter auf den Preis	a dark horse (in a competition) a dark horse for the award
Blatt n ugs. (meist in Zusammensetzungen) (Zeitung) Blätter pl Hetzblatt n Klatschblatt n	rag coll. (usually in compounds) (newspaper) rags inflammatory rag gossip rag
Treff n; Kreuz n (französisches Blatt); Eicheln pl; Eckern pl (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	clubs (playing card suit)
eine andere Sache; etwas ganz Anderes; ein anderes Paar Schuhe übtr. Das steht auf einem anderen Blatt.	a different kettle of fish fig. That's a different kettle of fish.
Pik n (französisches Blatt); Grün n; Gras n; Laub n; Blatt n; Schippen pl (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	spade; spades (playing card suit)
Das Blatt wendet sich.; Die Dinge wenden sich zum Besseren. Das Blatt wendete sich, als … Das Blatt beginn sich zu wenden.	The tide turns. fig. The tide turned when … The tide is turning.
Folio n; Blatt n f (Zählung in Manuskripten ohne Seitenzahlen) hist. auf der Verso-Seite von Folio 133; auf der Rückseite von Blatt 133 f133v	folio; sheet f (numbering in manuscripts without page numbers) on the verso side of folio 133; on the back side of sheet 133 f133v
Dame f (Spielkarte - französisches Blatt) Herzdame; Herz-Dame Karodame; Karo-Dame Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame Pikdame; Pik-Dame	queen (playing card) queen of hearts queen of diamonds queen of clubs queen of spades
Ober f (Spielkarte - deutsches Blatt) Herzober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober Schellenober; Schellen-Ober Eichelober; Eichel-Ober Grünober; Grün-Ober	queen (playing card) queen of hearts queen of diamonds queen of clubs queen of spades
König m (Spielkarte - französisches Blatt) Herzkönig; Herz-König Karokönig; Karo-König Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König Pikkönig; Pik-König	king (playing card) king of hearts king of diamonds king of clubs king of spades
König m (Spielkarte - deutsches Blatt) Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König Schellenkönig; Schellen-König Eichelkönig; Eichel-König Grünkönig; Grün-König	king (playing card) king of hearts king of diamonds king of clubs king of spades
Unter m (Spielkarte - deutsches Blatt) Herzunter; Herz-Unter; Rotunter; Rot-Unter Schellenunter; Schellen-Unter Eichelunter; Eichel-Unter Grünunter; Grün-Unter	jack; knave Br. obs. (playing card) jack of hearts jack of diamonds jack of clubs jack of spades
Zeitung f Ztg. ; Blatt n Zeitungen pl; Blätter pl die morgige Zeitung großformatige Zeitung; seriöse Zeitung überregionale Zeitung die seriösen Blätter	newspaper; paper newspapers; papers tomorrow's newspaper broadsheet national newspaper; newspaper with having (a) national circulation the heavies Br. coll.
offenherzig; offen; freimütig adj psych. Klartext reden; sich kein Blatt vor den Mund nehmen Sie äußerte sich sehr offen darüber. Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	outspoken to be outspoken She was very outspoken about it. He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
Bube m; Bub m Ös. (Spielkarte - französisches Blatt) Buben pl Herzbube; Herz-Bube Karobube; Karo-Bube Treffbube; Treff-Bube; Kreuzbube; Kreuz-Bube Pikbube; Pik-Bube	jack; knave Br. obs. (playing card) jacks; knave jack of hearts jack of diamonds jack of clubs jack of spades
Daus m,n; Sau f (Spielkarte - deutsches Blatt) Däuser pl; Säue pl Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus Schellendaus; Schellen-Daus Eicheldaus; Eichel-Daus Gründaus; Grün-Daus	ace (playing card) aces ace of hearts ace of diamonds ace of clubs ace of spades
Daus m n; Sau f (Spielkarte - deutsches Blatt) Däuser pl; Säue pl Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus Schellendaus; Schellen-Daus Eicheldaus; Eichel-Daus Gründaus; Grün-Daus	ace (playing card) aces ace of hearts ace of diamonds ace of clubs ace of spades
Zeitung f Ztg. ; Blatt n Zeitungen pl; Blätter pl die morgige Zeitung großformatige Zeitung; seriöse Zeitung überregionale Zeitung die seriösen Blätter für eine Zeitung schreiben	newspaper; paper newspapers; papers tomorrow's newspaper broadsheet national newspaper; newspaper with having (a) national circulation the heavies Br. coll. to file for a newspaper
Seite f, Blatt n Seiten pl, Blätter pl ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift	page pages foldout, gatefold tear sheet, tearsheet
etw. weitergeben; durchgeben v (bei vielen Leuten in einem Raum) weitergebend; durchgebend weitergegeben; durchgegeben Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter. Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?	to pass along () sth. passing along passed along Take one sheet each, please, and pass the rest along. Can you pass these back, please?
etw. weitergeben; durchgeben v (bei vielen Leuten in einem Raum) weitergebend; durchgebend weitergegeben; durchgegeben Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter. Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?	to pass along () sth. passing along passed along Take one sheet each please and pass the rest along. Can you pass these back please?
DIN-Norm f; Norm des Deutschen Instituts für Normung DIN-Auswahl f; DIN-AW DIN-Auswahlblatt n; DIN-Abl. DIN-Beiblatt n; DIN-Bbl. DIN-Blatt n DIN-Blatt n (als Normblatt) DIN-Entwurf m; DIN-E DIN-Vornorm f; DIN-V	DIN standard DIN-extract DIN extract sheet DIN supplementary sheet DIN-sheet DIN specification DIN draft standard DIN preliminary standard
DIN-Norm f, Norm des Deutschen Instituts für Normung DIN-Auswahl f, DIN-AW DIN-Auswahlblatt n, DIN-Abl. DIN-Beiblatt n, DIN-Bbl. DIN-Blatt n DIN-Blatt n (als Normblatt) DIN-Entwurf m, DIN-E DIN-Vornorm f, DIN-V	DIN standard DIN-extract DIN extract sheet DIN supplementary sheet DIN-sheet DIN specification DIN draft standard DIN preliminary standard
DIN-Norm f; Norm des Deutschen Instituts für Normung DIN-Auswahl f; DIN-AW DIN-Auswahlblatt n; DIN-Abl. DIN-Beiblatt n; DIN-Bbl. DIN-A4-Blatt n DIN-Blatt n (als Normblatt) DIN-Entwurf m; DIN-E DIN-Vornorm f; DIN-V	DIN standard DIN-extract DIN extract sheet DIN supplementary sheet DIN A4 sheet DIN specification DIN draft standard DIN preliminary standard
Ass n; As n alt (Spielkarte - französisches Blatt) Asse pl Herzass; Herz-Ass Karoass; Karo-Ass Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass Pikass; Pik-Ass ein Ass spielen ein Ass im Ärmel haben übtr. alle Trümpfe in der Hand haben	ace (playing card) aces ace of hearts ace of diamonds ace of clubs ace of spades to serve an ace to have an ace up one's sleeve to hold have all the aces
Blattspaltsäge f; Spaltsäge f; Brettsäge f (veraltend); Dielensäge f (veraltend); Längensäge f (veraltend) techn. Blattspaltsägen pl; Spaltsägen pl; Brettsägen pl; Dielensägen pl; Längensägen pl Blattspaltsäge mit geradem Blatt	ripping saw; rip saw ripping saws; rip saws pit saw; cleaving saw
Blattspaltsäge f; Spaltsäge f; Brettsäge f veraltend; Dielensäge f veraltend; Längensäge f veraltend techn. Blattspaltsägen pl; Spaltsägen pl; Brettsägen pl; Dielensägen pl; Längensägen pl Blattspaltsäge mit geradem Blatt	ripping saw; rip saw ripping saws; rip saws pit saw; cleaving saw
Seite f S. ; Blatt n print Seiten pl; Blätter pl Ausfalter m; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre Auf welcher Seite sind wir?	page p. pages pp. foldout; gatefold tearsheet What page we are?
Seite f S. ; Blatt n print Seiten pl; Blätter pl Ausfalter m; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite f (übergroße zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre Auf welcher Seite sind wir?	page p. pages pp. foldout; gatefold tearsheet What page we are?
Schnitte f; Scheibe f cook. Bratenschnitte f; Bratenscheibe f Brotschnitte f; Brotscheibe f; Scheibe Brot Fleischschnitte f; Fleischscheibe f Käsescheibe f; Scheibe Käse Obstschnitte f Wurstscheibe f; Wurstblatt n Ös.; Blatt Wurst Ös. dicke Brotschnitte f	slice slice of roasted meat slice of bread slice of meat; meat slice slice of cheese; cheese slice slice of fruit; fruit slice slice of sausage; sausage slice doorstep Br.
Diagramm n Diag. ; Grafik f; Karte f (in Zusammensetzungen); Tafel f (in Zusammensetzungen) econ. math. statist. Diagramme pl; Grafiken pl; Karten pl; Tafeln pl Ablaufdiagramm n; Ablaufgrafik f; Ablaufschaubild n; Ablaufplan m; Durchlaufplan m (oft fälschlich: Flussdiagramm) Balkendiagramm n Fahrzeitentafel f (Bahn) Großkreiskarte f Kastendiagramm n; Kastengrafik f Kastendiagramm n; Kastengrafik f statist. Liniendiagramm n; Kurvendiagramm n; Kurvenbild n Punktdiagramm n; Punktediagramm n Säulendiagramm n Stamm-Blatt-Diagramm n; Stamm-und-Blatt-Diagramm n; Stamm-und-Blatt-Grafik f; Stamm-und-Blatt-Darstellung f; Zweig-Blätter-Diagramm n; Zweig-Blätter-Grafik f statist. Stufendiagramm n räumliches Diagramm wie das Diagramm zeigt ein Diagramm erstellen	diagram diag. ; chart; plot Am. diagrams; charts; plots flow diagram; flow chart bar diagram; bar chart running chart (railway) great circle chart box diagram; box plot box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot line graph; graph dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) column diagram; column chart; vertical bar chart stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display graduation diagram three-dimensional diagram as shown in the diagram to draw a diagram; to create a diagram

leaf-nosed snake	any of various pale blotched snakes with a blunt snout of southwestern North America
leafnose bat leaf-nosed bat	bat having a leaflike flap at the end of the nose, especially of the families Phyllostomatidae and Rhinolophidae and Hipposideridae
leaf beetle chrysomelid	brightly colored beetle that feeds on plant leaves, larvae infest roots and stems
leaf miner leaf-miner	any of various small moths or dipterous flies whose larvae burrow into and feed on leaf tissue especially of the family Gracilariidae
birch leaf miner Fenusa pusilla	small black sawfly native to Europe but established in eastern United States, larvae mine the leaves of birches causing serious defoliation
walking leaf leaf insect	tropical insect having a flattened leaflike body, common in southern Asia and the East Indies
leaf bug plant bug	small brightolored insect that feeds on plant juices
four-lined plant bug four-lined leaf bug Poecilocapsus lineatus	yellow or orange leaf bug with four black stripes down the back, widespread in central and eastern North America
leaf-footed bug leaf-foot bug	large sap-sucking bug with leaflike expansions on the legs
pine leaf aphid Pineus pinifoliae	a variety of adelgid
leaf roller leafoller	moth whose larvae form nests by rolling and tying leaves with spun silk
drop-leaf	a hinged leaf on a table that can be raised and supported by a bracket
drop-leaf table	a table that has a drop-leaf to enlarge its surface
fig leaf	a covering consisting of anything intended to conceal something regarded as shameful
gold leaf	a very thin form of gold foil
leaf	hinged or detachable flat section (as of a table or door)
leaf spring	long narrow spring consisting of several layers of metal springs bracketed together
leaf folio	a sheet of any written or printed material (especially in a manuscript or book)
codex leaf-book	an unbound manuscript of some ancient classic (as distinguished from a scroll)
Oak Leaf Cluster	a United States military decoration consisting of bronze or silver oak leaves and acorns awarded to anyone who has won a given medal before
maple-leaf	the emblem of Canada
clover-leaf roll	yeastaised dinner roll made by baking three small balls of dough in each cup of a muffin pan
mustard mustard greens leaf mustard Indian mustard	leaves eaten as cooked greens
chard Swiss chard spinach beet leaf beet	long succulent whitish stalks with large green leaves
leaf lettuce loose-leaf lettuce	lettuce with loosely curled leaves that do not form a compact head
bay leaf	dried leaf of the bay laurel
tea tea leaf	dried leaves of the tea shrub, used to make tea, the store shelves held many different kinds of tea, they threw the tea into Boston harbor
single-leaf single-leaf pine single-leaf pinyon Pinus monophylla	pinon of southwestern United States having solitary needles and often many stems, important as a nut pine
California single-leaf pinyon Pinus californiarum	very small tree similar to Rocky mountain pinon but having a single needle per fascicle, similar to Parry's pinyon in range
shortleaf pine short-leaf pine shortleaf yellow pine Pinus echinata	large pine of southern United States having short needles in bunches of - and red-brown bark when mature
Torrey pine Torrey's pine soledad pine grey-leaf pine sabine pine Pinus torreyana	medium-sized five-needled pine of southwestern California having long cylindrical cones
yellow-leaf sickle pine Falcatifolium taxoides	a rain forest tree or shrub of New Caledonia having a conic crown and pale green sickle-shaped leaves, host species for the rare parasite yew
cotyledon seed leaf	embryonic leaf in seed-bearing plants
floral leaf	a modified leaf that is part of a flower
Chinese evergreen Japanese leaf Aglaonema modestum	erect or partially climbing herb having large green or variegated leaves
heartleaf heart-leaf Asarum virginicum	evergreen low-growing perennial having mottled green and silvery-grey heart-shaped pungent leaves, Virginia to South Carolina
heartleaf heart-leaf Asarum shuttleworthii	wild ginger having persistent heart-shaped pungent leaves, West Virginia to Alabama
chard Swiss chard spinach beet leaf beet chard plant Beta vulgaris cicla	beet lacking swollen root, grown as a vegetable for its edible leaves and stalks
chinese mustard indian mustard leaf mustard gai choi Brassica juncea	Asiatic mustard used as a potherb
leaf lettuce Lactuca sativa crispa	distinguished by leaves having curled or incised leaves forming a loose rosette that does not develop into a compact head
tahoka daisy tansy leaf aster Machaeranthera tanacetifolia	wild aster with fernlike leaves and flower heads with very narrow bright purple rays, Alberta to Texas and Mexico
costmary alecost bible leaf mint geranium balsam herb Tanacetum balsamita Chrysanthemum balsamita	tansy-scented Eurasian perennial herb with buttonlike yellow flowers, used as potherb or salad green and sometimes for potpourri or tea or flavoring, sometimes placed in genus Chrysanthemum
lesser bullrush narrow-leaf cattail narrow-leaved reedmace soft flag Typha angustifolia	reed maces of America, Europe, North Africa, Asia
velvetleaf velvet-leaf velvetweed Indian mallow butter-print China jute Abutilon theophrasti	tall annual herb or subshrub of tropical Asia having velvety leaves and yellow flowers and yielding a strong fiber, naturalized in southeastern Europe and United States
tree mallow velvetleaf velvet-leaf Lavatera arborea	arborescent perennial shrub having palmately lobed furry leaves and showy red-purple flowers, southwestern United States
common heath blunt-leaf heath Epacris obtusifolia	small erect shrub of Australia and Tasmania with fragrant ivory flowers
grape-leaf begonia maple-leaf begonia Begonia dregei	tuberous or semi-tuberous South African begonia having shallowly lobed ovate leaves and small white flowers
star begonia star-leaf begonia Begonia heracleifolia	rhizomatous begonia having leaves with pointed lobes suggestive of stars and pink flowers
rex begonia king begonia painted-leaf begonia beefsteak geranium Begonia rex	any of numerous usually rhizomatous hybrid begonias derived from an East Indian plant having rough-textured leaves patterned in silver and bronze and purple and red-brown with inconspicuous flowers
Port Jackson fig rusty rig little-leaf fig Botany Bay fig Ficus rubiginosa	Australian tree resembling the banyan often planted for ornament, introduced into South Africa for brushwood

Blatt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Blatt Synonyme

Englische leaf Synonyme

Blatt Definition

leaf Bedeutung