Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Braun {n} (Farbe)
Deutsch Englisch Übersetzung
Braun
n
(Farbe)
Mumienbraun
n
brown (colour)
mummy brown
braun werden
v
; Farbe bekommen (von der Sonne)
braun werdend
braun geworden
to get a tan; to go brown; to tan
getting a tan; going brown; tanning
got a tan; gone brown; tanned
Farbe (US)
color
Farbe, malen, anstreichen
paint
ruhige Farbe
quiet colour
Auftrag
m
(von Farbe)
application
Braun
n
brown
Fahlheit
f
, BlÀsse
f
, fahle Farbe
f
sallowness
Farbe
f
Farben
pl
komplementÀre Farben
kĂŒhle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
colour
Br.
, color
Am.
colours
Br.
, colors
Am.
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
Farbe
f
, Anstrich
m
, Anstrichfarbe
f
Farben
pl
, Anstriche
pl
, Anstrichfarben
pl
paint
paints
Farbe
f
tint
Farbe
f
, FĂ€rbemittel
n
, Beize
f
stain, wood-stain
Farbton
m
, Farbe
f
, Tönung
f
hue
Herz
n
, Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
hearts
Karo
n
, Schellen
n
(im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
diamonds
Kreuz
n
, Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
clubs
Pik
n
, GrĂŒn (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
spade, spades
Scharlach
m
(Farbe)
scarlet
SchwÀrze
f
, schwarze Farbe
f
black dye
Streifen
m
(Farbe)
bar
Ăberzug
m
(Farbe, Metall), Belag
m
, Anstrich
m
zweiter Anstrich
coat, coat of paint
second coat
sich ablösen (Haut, Farbe usw.)
to come off
(Farbe) absetzen (von, gegen)
to set off (against), to contrast (with)
braun
adj
brown
braun gebraten
adj
brown
braun machen, braun fÀrben, brÀunen
v
braun machend, braun fÀrbend, brÀunend
braun gemacht, braun gefÀrbt, gebrÀunt
to embrown
embrowning
embrowned
braun von der Sonne, braungebrannt
adj
tanned
braun werden (von der Sonne)
to get a tan, to go brown, to tan
brÀunen
v
, braun werden
v
brÀunend, braun werdend
gebrÀunt, braun geworden
to brown
browning
browned
brÀunen, braun werden lassen
brÀunend, braun werden lassend
gebrÀunt
to tan
tanning
tanned
(Farbe) feucht
adj
sticky
klebrig
adj
(Farbe)
tacky
laut, grell
adj
(Farbe)
loud
lichtbestÀndig, lichtecht
adj
(Farbe)
non-fade
lichtbestÀndige Farbe
f
fast color
matt
adj
(Farbe, Papier)
matte, matt, mat, flat
matt
adj
(Farbe)
dull
mischen, anmachen
v
(Farbe, Mörtel, Ton)
mischend, anmachend
gemischt, angemacht
to temper
tempering
tempered
nussbraun, haselnussbraun
adj
braun-grĂŒn (Augenfarbe)
hazel
hazel (color of eyes)
rötlich-braun
adj
ginger
sandfarben, gelblich braun
adj
drab
mit Farbe trÀnken, fÀrben
v
mit Farbe trÀnkend, fÀrbend
mit Farbe getrÀnkt, gefÀrbt
trÀnkt, fÀrbt
trÀnkte, fÀrbte
to tincture
tincturing
tinctured
tinctures
tinctured
trist (Farbe)
adj
drab, dull
warm, wohltuend
adj
(Licht, Farbe)
mellow
weichen (aus)
weichend
gewichen
Die Farbe wich aus ihren Wangen.
to drain away, to disappear (from)
draining away, disappearing
drained away, disappeared
The color drained from her cheeks., The color disappeared from her cheeks.
weiĂ
adj
(Farbe)
white
Menschliches Blut hat ĂŒberall dieselbe Farbe.
Human blood is all one color.
Sie mĂŒssen Farbe bekennen.
You have to show your colours.
Welche Farbe hat es?
What colour is it?
Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.
Let's call his bluff.
braun
brown
braun, braeunen
brown
Farbe
color
Farbe
colour
braun werden
get a tan
Farbe
paint
anstreichen, malen, Farbe
paint
Fahlheit, Blaesse, fahle Farbe
sallowness
Farbe
tint
welche Farbe hat
what colour is
Welche Farbe ist das
what colour is it
Sie mĂŒssen Farbe bekennen
you have to show your
Sie muessen Farbe bekennen
you have to show your colours
braun gebrannt
sunburnt
die Farbe verblasste
the colour faded
Farbe, Anstrich
paint
weiĂ (Farbe)
white
die Farbe die Sie wĂŒnschen
the colour you desire
Auftrag
m
; Auftragen
n
; Auftragung
f
(von Farbe) (auf)
application (of paint) (to)
jdn. etw. im Auge haben; sich jdn. etw. vorstellen; jdm. vorschweben (fĂŒr etw.)
im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend
im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt
hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor
hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor
Haben Sie fĂŒr den Posten jemanden im Auge?
Stellst du dir fĂŒr die KĂŒche eine bestimmte Farbe vor?
Das Haus ist nicht ganz das was uns vorschwebt.
to have sb. sth. in mind (for sth.)
having in mind
had in mind
has in mind
had in mind
Do you have anyone in mind for the job?
Have you any particular colour in mind for the kitchen?
The house isn't quite what we have in mind.
Bariumchromat
n
; Zitronengelb
n
(Farbe)
lemmon-yellow
Br.
; lemon chrome
Am.
(colour)
Bariummanganat
n
(Farbe)
Rosenstiehl's green (colour)
BestÀndigkeit
f
; Echtheit
f
(von Materialen gegenĂŒber oberflĂ€chlicher Einwirkung von Licht FlĂŒssigkeit Reibung)
BestĂ€ndigkeit gegen chemische Reinigung gegenĂŒber chemischer Reinigung
BestĂ€ndigkeit gegen(ĂŒber) Sonnenlicht
Beuchechtheit
f
textil.
Blutechtheit
f
(Farbe)
BĂŒgelechtheit
f
textil.
BĂŒgelechtheit
f
(FĂ€rbung)
DĂ€mpfechtheit
f
textil.
Entbastungsechtheit
f
textil.
FarbbestÀndigkeit
f
gegen Licht
Farbechtheit
f
Karbonisierechtheit
f
textil.
Lichtechtheit
f
; LichtbestÀndigkeit
f
; BestÀndigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit
f
Merzerisierechtheit
f
textil.
Pottingechtheit
f
textil.
Reibechtheit
f
textil.
Salzwasserechtheit
f
; Meerwasserechtheit
f
(FĂ€rbung)
SchweiĂechtheit
f
textil.
Trockenhitzeechtheit
f
textil.
Trockenlichtechtheit
f
textil.
ĂberfĂ€rbeechtheit
f
textil.
Walkechtheit
f
textil.
Waschechtheit
f
textil.
Wasserechtheit
f
Wassertropfenechtheit
f
(FĂ€rbung)
Wetterechtheit
f
textil.
fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour
Br.
color
Am.
fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour
Br.
color
Am.
fastness to light
colour
Br.
color
Am.
fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Eisbordeaux
n
(Farbe)
ice bordeaux (colour)
Fahlheit
f
; BlÀsse
f
; fahle Farbe
f
sallowness
Farbe
f
Farben
pl
komplementÀre Farben
kĂŒhle Farben
warme Farben
gedeckte Farben
verlaufene Farben
additive Farbe
subtraktive Farbe
topische örtliche Farbe
f
; Ortsfarbe
f
; Auftragfarbe
f
; Tafelfarbe
f
Welche Farben gibt es?
SchlieĂlich musste sie Farbe bekennen.
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
colour
Br.
; color
Am.
colours
Br.
; colors
Am.
complementary colours
cool colours
warm colours
muted colours
runny colours
additive colour
subtractive colour
topical colour
Which colours are available?
Eventually she was forced to reveal show her true colours.
Colour your life!
Farbe
f
; Anstrich
m
; Anstrichfarbe
f
Farben
pl
; Anstriche
pl
; Anstrichfarben
pl
Farbe eindicken; deckend machen
paint
paints
to body paint
Farbe
f
; FĂ€rbemittel
n
; Beize
f
stain; wood-stain; wood stain
Farbe lassen; abfÀrben; nicht farbecht sein
v
textil.
to let go the colour; to part with colour
Farbsymbol
n
; Kartenfarbe
f
; Farbe
f
ugs.
(Spielkarten)
eine Farbe bedienen
suit (playing cards)
to follow suit (card game)
Farbton
m
; Farbe
f
; Tönung
f
; FĂ€rbung
f
hue
Fehlfarbe
f
(Farbe die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel)
plain suit (card game)
Fehlfarbe
f
(Farbe die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel)
void suit (card game)
Flexodruckfarbe
f
; Farbe fĂŒr den Flexodruck
print
flexographic ink
Gardinenbildung
f
(Farbe)
sags (colour)
Gesichtsausdruck
m
; Gesicht
n
; Miene
f
die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
countenance
poet.
to lose countenance
to keep one's countenance
The photograph shows his somber countenance.
All colour drained from her countenance.
GrĂŒn
n
(Farbe; Golf)
Das ist dasselbe in GrĂŒn.
ĂŒbtr.
green
It this that is comes to boils down to the same thing.
Herbstgold
n
; WelkgrĂŒn
n
(Farbe)
withered leaf (colour)
Kathodenstrahlröhre
f
; Braun'sche Röhre
f
electr.
Kathodenstrahlröhren
pl
; Braun'sche Röhren
pl
cathode-ray tube CRT
cathode-ray tubes
Meinung
f
; Ansicht
f
(zu ĂŒber etw.); Auffassung
f
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
(von etw.)
Meinungen
pl
; Ansichten
pl
; Auffassungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Anschauungen
pl
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem DafĂŒrhalten
geh.
; nach mir
Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (ĂŒber etw.)
seine Meinung (frei) Ă€uĂern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darĂŒber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll.
opinion (about sth.)
opinions
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page
fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
Orange
n
(Farbe)
orange
Pigmentfarbe
f
; chemische Farbe
f
pigment colour
Br.
color
Am.
; chemical colour
Br.
color
Am.
PistaziengrĂŒn
n
(Farbe)
pistachio (colour)
Planck'sche Farbe
f
phys.
Planckian colour
Reinorange
n
(Farbe)
pure orange (colour)
Reinblau
n
; Wasserblau
n
; Chinablau
n
(Farbe)
water blue; soluble blue (colour)
ReinweiĂ
n
(Farbe)
pure white (colour)
Rosarot
n
(Farbe)
das Rosarot der MorgendÀmmerung
rose (colour)
the rose of dawn
RuĂschwarz
n
(Farbe)
soot black; smoke black; chimney black; vegetable black; lamp black (colour)
Schmutzfleck
m
; verschmierte Stelle
f
(von Farbe Lippenstift)
Schmutzflecken
pl
; verschmierte Stellen
pl
smudge (of colour; lipstick)
smudges
SchwÀrze
f
; schwarze Farbe
f
black dye
Strukturfarbe
f
; physikalische Farbe
f
structural colour
Br.
color
Am.
; physical colour
Br.
color
Am.
Tintenfarbstoff
m
; Druckerfarbe
m
print
Farbe auftragen; Farbe ausstreichen
ink
to rub out ink
Ăberzug
m
(Farbe; Metall); Belag
m
; Anstrich
m
zweiter Anstrich
coat; coat of paint
second coat
Umbra
n
(Farbe; Pigment)
umber
VeronesergrĂŒn
n
(Farbe)
terre verte (colour)
abblÀttern (Farbe); absplittern
v
abblÀtternd; absplitternd
abgeblÀttert; abgesplittert
to chip off
chipping off
chipped off
(Farbe) absetzen (von; gegen)
to set off (against); to contrast (with)
etw. abstreifen; abziehen (Haut Bett); enthĂŒlsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung)
v
abstreifend; abziehend; enthĂŒlsend; entrindend; ausziehend
abgestreift; abgezogen; enthĂŒlst; entrindet; ausgezogen
streift ab; zieht ab; enthĂŒlst; entrindet; zieht aus
streifte ab; zog ab; enthĂŒlste; entrindete; zog aus
die Farbe von der Wand abkratzen
to strip off sth.
striping off
stripped off
strips off
stripped off
to strip the paint off the wall
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise
zum FrĂŒhstĂŒck einmal etwas anderes essen als Toast
Ich habe noch nie erlebt dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur dass Ermittlungen im Gange sind.
to do sth. other than in a particular way (formal)
to have for once something other than toast for breakfast
I never saw him drink anything other than beer.
Do you have this shirt in any colour other than blue.
The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
etw. genau angeben; genau festlegen; nÀher bestimmen (Person); vorsehen (Sache)
v
genau angebend; genau festlegend; nÀher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; nÀher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund fĂŒr den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen fĂŒr eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor dass ...
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...
to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that ...
The service regulations specify how ...
braun machen; braun fÀrben; brÀunen
v
braun machend; braun fÀrbend; brÀunend
braun gemacht; braun gefÀrbt; gebrÀunt
to embrown
embrowning
embrowned
braun von der Sonne; braungebrannt
adj
tanned
braun werden
v
; Farbe bekommen (von der Sonne)
braun werdend
braun geworden
to get a tan; to go brown; to tan
getting a tan; going brown; tanning
got a tan; gone brown; tanned
brÀunen
v
; braun werden
v
brÀunend; braun werdend
gebrÀunt; braun geworden
to brown
browning
browned
brÀunen; braun werden lassen
v
brÀunend; braun werden lassend
gebrÀunt; braun werden lassen
braun gebrannt sein; gebrÀunt sein
to tan
tanning
tanned
to be tanned
etw. dÀmpfen
v
(Licht GerĂ€usch Farbe) (GefĂŒhlsĂ€uĂerungen
ĂŒbtr.
)
to subdue sth.
durchscheinen
v
print
art
durchscheinend
durchgeschienen
Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.
to show through
showing through
shown through
Filler shows through the paint.
(Farbe; Kalk; Email; Zeichen) einbrennen
v
einbrennend
eingebrannt
to burn-in (paint; lime; enamel; sign)
burning-in
burned-in
eine Farbe entsÀttigen
v
entsÀttigend
entsÀttigt
to desaturate a colour
desaturating
desaturated
etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen
Ăs.
erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
Ihre Worte konnte ich nicht verstehen aber sie klang aufgeregt.
In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
distinguishing; differentiating; making out
distinguished; differentiated; made out
I could not distinguish her words but she sounded agitated.
He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
You can't distinguish the details from this distance.
feucht
adj
(Farbe)
sticky
herbstgold; welkgrĂŒn
adj
(Farbe)
withered leaf (colour)
honiggelb
adj
(Farbe)
honey yellow (colour)
krÀftig; leuchtend
adj
(Farbe)
vibrant (colour)
laut; grell
adj
(Farbe)
loud
lichtbestÀndig; lichtecht
adj
(Farbe)
non-fade
matt
adj
(Farbe; Papier)
matte; matt; mat; flat
mischen; anmachen
v
(Farbe; Mörtel; Ton)
mischend; anmachend
gemischt; angemacht
to temper
tempering
tempered
und noch dazu; und auch noch; und sogar
Da es eine Farbe auf Ălbasis ist und noch dazu eine sehr zĂ€he ist das Putzen Ă€uĂerst mĂŒhsam.
Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet.
Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft und sogar ein schickes.
and ... at that
Being an oil-based paint and very thick at that it is a hassle to clean up.
It is expensive and probably out-of-date at that.
He finally bought a new car and a nice one at that.
nussbraun; haselnussbraun
adj
braun-grĂŒn (Augenfarbe)
hazel
hazel (color of eyes)
passende Person
f
; passende Sache
f
(zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen
pl
Er wĂŒrde gut zu ihr passen denn sie haben dieselben Interessen.
Das passt ausgezeichnet zu deinem grĂŒnen Rock.
Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
Die VorhÀnge und der Teppich passen gut zusammen.
Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab.
Sie sind ein Traumpaar.
match (for sb. sth.)
He would be a good match for her because they share the same interests.
That's a perfect match for your green skirt.
I need a match for this yellow paint.
The curtains and carpet are a nice good match (for each other).
Sarah and Peter make a good match.
They are a match made in heaven.
rotbraun; rötlich-braun; rostbraun
adj
mit rotbraunen Haaren
rotbraune Haare haben
reddish brown; auburn; ginger
Br.
auburn-headed; auburn-haired
to be auburn-haired
etw. rĂŒhren; etw. umrĂŒhren
v
cook.
rĂŒhrend; umrĂŒhrend
gerĂŒhrt; umgerĂŒhrt
den Tee umrĂŒhren
die Farbe im Eimer anrĂŒhren
to stir sth.
stiring; stirring
stirred
to stir one's tea
to stir the paint in the bucket
sandfarben; gelblich braun
adj
drab
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen
v
subsumierend; zusammenfassend
subsumiert; zusammengefasst
Rot GrĂŒn und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
SĂ€mtliche Statistiken wurden unter der Ăberschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
Ethnische SĂ€uberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren auch wenn die Opfer ĂŒberleben.
to subsume sth. under sth.
subsuming
subsumed
Red green and yellow are subsumed under the term "color"
Am.
"colour"
Br.
.
All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide even if the victims survive.
mit Farbe trÀnken; fÀrben
v
mit Farbe trÀnkend; fÀrbend
mit Farbe getrÀnkt; gefÀrbt
trÀnkt; fÀrbt
trÀnkte; fÀrbte
to tincture
tincturing
tinctured
tinctures
tinctured
trist (Farbe)
adj
drab; dull
verstreichen
v
(Farbe)
verstreichend
verstrichen
to apply; to put on (paint)
applying; putting on
applied; put on
warm; wohltuend
adj
(Licht; Farbe)
mellow
weichen
v
(aus)
weichend
gewichen
Die Farbe wich aus ihren Wangen.
to drain away; to disappear (from)
draining away; disappearing
drained away; disappeared
The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
weiĂ
adj
(Farbe)
gebrochen weiĂ
white
off-white
Sie redet darĂŒber wie ein Blinder von der Farbe.
geh.
She doesn't know the first thing about it.
Zwingen wir ihn Farbe zu bekennen.
Let's call his bluff.
Flagge zeigen
ĂŒbtr.
; Farbe bekennen
ĂŒbtr.
; Partei ergreifen
to nail one's colours to the mast
Br.
fig.
; to nail one's colors to the mast
Am.
fig.
Anstrichfarbe
f
; Anstrich
m
; Farbe
f
ugs.
constr.
Anstrichfarben
pl
; Anstriche
pl
; Farben
pl
Hausanstrichfarbe
f
; Bautenantrichfarbe
f
Isolieranstrich
m
; Absperranstrich
m
Kaseinfarbe
f
(mit Kasein als Bindemittel)
Farbe eindicken; deckend machen
paint
paints
house paint
insulating paint; insulative paint
casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)
to body paint
Assoziationen an etw. wecken wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern
v
Assoziationen an weckend wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd
Assoziationen geweckt wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert
Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.
Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.
to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth.
being evocative; being suggestive; being redolent
been evocative; been suggestive; been redolent
The blue colour is evocative of beach holidays.
The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
Auftragen
n
; Auftrag
m
geh.
; Aufbringen
f
; Aufbringung
f
selten
; Applizieren
n
geh.
(auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)
das Aufbringen von DĂŒngemitteln
application (to sth.) (of cream ointment paint etc.)
the application of fertilizers
jdn. etw. im Auge haben; sich jdn. etw. vorstellen; jdm. vorschweben
v
(fĂŒr etw.)
im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend
im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt
hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor
hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor
Haben Sie fĂŒr den Posten jemanden im Auge?
Stellst du dir fĂŒr die KĂŒche eine bestimmte Farbe vor?
Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.
to have sb. sth. in mind (for sth.)
having in mind
had in mind
has in mind
had in mind
Do you have anyone in mind for the job?
Have you any particular colour in mind for the kitchen?
The house isn't quite what we have in mind.
Bariumchromat
n
; Zitronengelb
n
(Farbe)
lemon-yellow
Br.
; lemon chrome
Am.
(colour)
BestÀndigkeit
f
; Echtheit
f
(von Materialien gegenĂŒber oberflĂ€chlicher Einwirkung von Licht, FlĂŒssigkeit, Reibung)
BestĂ€ndigkeit gegen chemische Reinigung gegenĂŒber chemischer Reinigung
BestĂ€ndigkeit gegen(ĂŒber) Sonnenlicht
Beuchechtheit
f
textil.
Blutechtheit
f
(Farbe)
BĂŒgelechtheit
f
textil.
BĂŒgelechtheit
f
(FĂ€rbung)
DĂ€mpfechtheit
f
textil.
Entbastungsechtheit
f
textil.
FarbbestÀndigkeit
f
gegen Licht
Farbechtheit
f
Karbonisierechtheit
f
textil.
Lichtechtheit
f
; LichtbestÀndigkeit
f
; BestÀndigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit
f
Merzerisierechtheit
f
textil.
Pottingechtheit
f
textil.
Reibechtheit
f
textil.
Salzwasserechtheit
f
; Meerwasserechtheit
f
(FĂ€rbung)
SchweiĂechtheit
f
textil.
Trockenhitzeechtheit
f
textil.
Trockenlichtechtheit
f
textil.
ĂberfĂ€rbeechtheit
f
textil.
Walkechtheit
f
textil.
Waschechtheit
f
textil.
Wasserechtheit
f
Wassertropfenechtheit
f
(FĂ€rbung)
Wetterechtheit
f
textil.
fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour
Br.
color
Am.
fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour
Br.
color
Am.
fastness to light
colour
Br.
color
Am.
fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Braun
n
(Farbe)
Mumienbraun
n
brown (colour)
mummy brown
Deutsche
Braun {n} (Farbe) Synonyme
braun
gelblich
braun
Âsandfarben
Âsandfarbig
(sich)
sonnen
Âbraun
werden
lassen
ÂbrĂ€unen
Âin
der
Sonne
baden
farbe
Beize
ÂFarbe
ÂFĂ€rbemittel
Farbe
der
Liebe
(umgangssprachlich)
ÂRot
lichtbestÀndig
Âlichtecht
(Farbe)
schwarze
Farbe
ÂSchwĂ€rze
BlÀsse
Âfahle
Farbe
ÂFahlheit
ÂFarblosigkeit
Grundierung
ÂHaftgrund
ÂPutzgrund
ÂUntergrund
(z.
B.
fĂŒr
Farbe)
Anstrich
ÂĂberzug
(Farbe,
Metall)
ÂBelag
ÂBeschichtung
Braun'sche
Röhre
ÂBraunsche
Röhre
ÂOszilloskop
Anstrich
ÂBemalung
ÂFarbe
ÂFarbton
ÂKolorierung
ÂKolorit
ÂNuance
ÂSchattierung
ÂSchimmer
ÂTönung
ÂTon
(eine)
Entscheidung
treffen
Â(einen)
Entschluss
fassen
Â(sich)
entschlieĂen
Âentscheiden
ÂFarbe
bekennen
(umgangssprachlich)
Âurteilen
Braun'sche Röhre
Braunsche Röhre
Oszilloskop
Farbe der Liebe (umgangssprachlich)
Rot
gelblich braun
sandfarben
sandfarbig
schwarze Farbe
SchwÀrze
Weitere Ergebnisse für
Braun Synonym
nachschlagen
Englische
brown Synonyme
brown
Argos
brown
Bordeaux
Cologne
brown
Mexican red
Roman umber
Saint Benoit
Turkey umber
acorn
alesan
alizarin
brown
anthracene
brown
anthragallol
antique
brown
antique gold
autumn leaf
bake
barbecue
baste
becloud
bedarken
bedim
begloom
beige
biscuit
bister
black
black out
blacken
blanch
block the light
blot out
boil
bone
brown
bracken
braise
brew
broil
bronze
brown
race
brown
ing
brown
ish
brown
ish-yellow
brown
ness
brunet
bunny
brown
burn
burnt almond
cafe noir
cast a shadow
chocolate
cinnamon
cloud
cloud over
cocoa
cocoa-
brown
coconut
coddle
coffee
coffee-
brown
cook
curry
darken
darken over
dead leaf
devil
dim
dim out
do
do to perfection
doeskin
drab
dun
dun-
brown
dun-drab
eclipse
ecru
em
brown
encloud
encompass with shadow
fawn
fawn-colored
fire
foliage
brown
fox
fricassee
frizz
frizzle
fry
fuscous
gloom
grege
griddle
grill
hazel
heat
infuscate
infuscation
khaki
leather
lurid
maple sugar
mummy
murk
negro
nut-
brown
obfuscate
obnubilate
obscure
obumbrate
occult
occultate
olive
brown
olive-
brown
olive-drab
oriole
otter
brown
oven-bake
overcast
overcloud
overshadow
pan
pan-broil
parboil
partridge
philamot
poach
prepare
prepare food
raw sienna
raw umber
resorcin dark
brown
roast
rust
saute
scallop
seal
seal-
brown
sear
sepia
shade
shadow
shirr
simmer
snuff-colored
somber
sorrel
steam
stew
stir-fry
sunburn
suntan
tan
taupe
tawny
tenne
terra sienna
terra umbra
toast
toast-
brown
topaz
umber
umber-colored
walnut
walnut-
brown
yellowish-
brown
brown
nose
apple-polisher
ass-licker
backscratcher
backslapper
bootlick
bootlicker
brown
ie
clawback
courtier
creature
cringer
dupe
fawner
flatterer
flunky
footlicker
groveler
handshaker
helot
instrument
jackal
kowtower
lackey
led captain
lickspit
lickspittle
mealymouth
minion
peon
puppet
serf
slave
spaniel
stooge
suck
sycophant
timeserver
toad
toady
tool
truckler
tufthunter
yes-man
brown
study
Walter Mitty
absence of mind
absentmindedness
absorption
abstractedness
abstraction
bad dream
bemusement
castle-building
close study
concentration
contemplativeness
daydream
daydreamer
daydreaming
deep thought
depth of thought
dream
dreaming
engrossment
fantasy
fantasying
fit of abstraction
incubus
melancholy
mooning
moonraking
muse
musefulness
musing
muted ecstasy
nightmare
pensiveness
pipe dream
pipe-dreaming
preoccupation
profound thought
reflectiveness
reverie
speculativeness
stargazing
study
thoughtfulness
trance
vision
wistfulness
woolgathering
brown
ed off
aggravated
angered
angry
annoyed
bothered
bugged
burnt-up
chafed
cross
disturbed
exasperated
galled
griped
incensed
indignant
irate
ireful
irked
irritated
livid
mad
miffed
nettled
peeved
piqued
pissed
pissed-off
provoked
resentful
riled
riled up
roiled
ruffled
sore
ticked off
troubled
vexed
worked up
wrathful
wrathy
wroth
wrought-up
brown
ie
Ariel
Befind
Corrigan
Finnbeara
Lilliputian
Mab
Oberon
Titania
Tom Thumb
apple-polisher
ass-licker
backscratcher
backslapper
banshee
biscuit
bootlick
bootlicker
brown
-nose
clawback
cluricaune
cookie
courtier
creature
cringer
date bar
dupe
dwarf
elf
fairy
fairy queen
fawner
fay
flatterer
flunky
footlicker
fruit bar
ginger snap
gingerbread man
gnome
goblin
gremlin
groveler
handshaker
helot
hob
homunculus
imp
instrument
jackal
kobold
kowtower
lackey
ladyfinger
led captain
leprechaun
lickspit
lickspittle
macaroon
manikin
mealymouth
midge
midget
minion
ouphe
peewee
peon
peri
pip-squeak
pixie
pooka
puca
puppet
pwca
pygmy
runt
serf
shortbread
shrimp
slave
spaniel
sprite
stooge
suck
sugar cookie
sycophant
sylph
sylphid
timeserver
toad
toady
tool
truckler
tufthunter
wart
yes-man
Braun {n} (Farbe) Definition
Brown
(
superl.
)
Of
a
dark
color,
of
various
shades
between
black
and
red
or
yellow.
Brown
(
n.
)
A
dark
color
inclining
to
red
or
yellow,
resulting
from
the
mixture
of
red
and
black,
or
of
red,
black,
and
yellow
Brown
(
v.
t.)
To
make
brown
or
dusky.
Brown
(
v.
t.)
To
make
brown
by
scorching
slightly
Brown
(
v.
t.)
To
give
a
bright
brown
color
to,
as
to
gun
barrels,
by
forming
a
thin
coat
of
oxide
on
their
surface.
Brown
(
v.
i.)
To
become
brown.
Brown
bill
(
)
A
bill
or
halberd
of
the
16th
and
17th
centuries.
See
4th
Bill.
Brown
thrush
(
)
A
common
American
singing
bird
(Harporhynchus
rufus),
allied
to
the
mocking
bird
Colour
(
n.
)
See
Color.
Hair-brown
(
a.
)
Of
a
clear
tint
of
brown,
resembling
brown
human
hair.
It
is
composed
of
equal
proportions
of
red
and
green.
Mummy
(
n.
)
A
dead
body
embalmed
and
dried
after
the
manner
of
the
ancient
Egyptians
Mummy
(
n.
)
Dried
flesh
of
a
mummy.
Mummy
(
n.
)
A
gummy
liquor
that
exudes
from
embalmed
flesh
when
heated
Mummy
(
n.
)
A
brown
color
obtained
from
bitumen.
See
Mummy
brown
(below).
Mummy
(
n.
)
A
sort
of
wax
used
in
grafting,
etc.
Mummy
(
n.
)
One
whose
affections
and
energies
are
withered.
Mummy
(
v.
t.)
To
embalm
Nut-brown
(
a.
)
Brown
as
a
nut
long
kept
and
dried.
Seal-brown
(
a.
)
Of
a
rich
dark
brown
color,
like
the
fur
of
the
fur
seal
after
it
is
dyed.
Whity-brown
(
a.
)
Of
a
color
between
white
and
brown.
brown (colour) / mummy brown Bedeutung
brown
algae
algae
having
the
chlorophyll
masked
by
brown
and
yellow
pigments
brown
thrasher
brown
thrush
Toxostoma
rufums
common
large
songbird
of
eastern
United
States
having
reddish-brown
plumage
brown
creeper
American
creeper
Certhia
americana
a
common
creeper
in
North
America
with
a
downurved
bill
brown
snail
Helix
aspersa
serious
garden
pest
having
a
brown
shell
with
paler
zigzag
markings,
nearly
cosmopolitan
in
distribution
brown
hyena
strand
wolf
Hyaena
brunnea
of
southern
Africa
brown
bear
bruin
Ursus
arctos
large
ferocious
bear
of
Eurasia
Alaskan
brown
bear
Kodiak
bear
Kodiak
Ursus
middendorffi
Ursus
arctos
middendorffi
brown
bear
of
coastal
Alaska
and
British
Columbia
brown
bat
any
of
numerous
medium
to
small
insectivorous
bats
found
worldwide
in
caves
and
trees
and
buildings
little
brown
bat
little
brown
myotis
Myotis
leucifugus
the
small
common
North
American
bat,
widely
distributed
big
brown
bat
Eptesicus
fuscus
rather
large
North
American
brown
bat,
widely
distributed
serotine
European
brown
bat
Eptesicus
serotinus
common
brown
bat
of
Europe
brown
soft
scale
Coccus
hesperidum
pest
on
citrus
trees
brown
lacewing
hemerobiid
hemerobiid
fly
small
darkolored
lacewing
fly
browntail
brown-tail
moth
Euproctis
phaeorrhoea
small
brown
and
white
European
moth
introduced
into
eastern
United
States,
pest
of
various
shade
and
fruit
trees
brown
rat
Norway
rat
Rattus
norvegicus
common
domestic
rat,
serious
pest
worldwide
brown
lemming
Lemmus
trimucronatus
of
northwestern
Canada
and
Alaska
Brown
Swiss
large
hardy
brown
breed
of
dairy
cattle
from
Switzerland
brown
bullhead
freshwater
catfish
of
eastern
United
States
brown
trout
salmon
trout
Salmo
trutta
speckled
trout
of
European
rivers,
introduced
in
North
America
Brown
University
Brown
a
university
in
Rhode
Island
color
television
colour
television
color
television
system
colour
television
system
color
TV
colour
TV
a
television
that
transmits
images
in
color
color
tube
colour
tube
color
television
tube
colour
television
tube
color
TV
tube
colour
TV
tube
a
television
tube
that
displays
images
in
full
color
color
wash
colour
wash
a
wash
of
whitewash
or
other
water-base
paint
tinted
with
a
colored
pigment
oil
oil
color
oil
colour
oil
paint
containing
pigment
that
is
used
by
an
artist
tempera
poster
paint
poster
color
poster
colour
pigment
mixed
with
water-soluble
glutinous
materials
such
as
size
and
egg
yolk
color
colour
the
appearance
of
objects
(or
light
sources)
described
in
terms
of
a
person's
perception
of
their
hue
and
lightness
(or
brightness)
and
saturation
semblance
gloss
color
colour
an
outward
or
token
appearance
or
form
that
is
deliberately
misleading,
he
hoped
his
claims
would
have
a
semblance
of
authenticity,
he
tried
to
give
his
falsehood
the
gloss
of
moral
sanction,
the
situation
soon
took
on
a
different
color
color
of
law
colour
of
law
a
mere
semblance
of
legal
right,
something
done
with
the
apparent
authority
of
law
but
actually
in
contravention
of
law,
the
plaintiff
claimed
that
under
color
of
law
the
officer
had
deprived
him
of
his
civil
rights
color
colour
coloring
colouring
a
visual
attribute
of
things
that
results
from
the
light
they
emit
or
transmit
or
reflect,
a
white
color
is
made
up
of
many
different
wavelengths
of
light
primary
color
primary
colour
any
of
three
colors
from
which
all
others
can
be
obtained
by
mixing
primary
color
for
pigments
primary
colour
for
pigments
any
of
three
pigments
from
which
all
colors
can
be
obtained
by
mixing,
the
primary
colors
for
pigments
are
red,
blue,
and
yellow
primary
color
for
light
primary
colour
for
light
any
of
three
primary
colors
of
light
from
which
all
colors
can
be
obtained
by
additive
mixing,
the
primary
colors
for
light
are
red,
blue,
and
green
primary
subtractive
color
for
light
primary
subtractive
colour
for
light
any
of
the
three
colors
that
give
the
primary
colors
for
light
after
subtraction
from
white
light,
the
primary
subtractive
colors
for
light
are
magenta,
cyan,
and
yellow
chromatic
color
chromatic
colour
spectral
color
spectral
colour
a
color
that
has
hue
achromatic
color
achromatic
colour
a
color
lacking
hue,
white
or
grey
or
black
brown
brownness
an
orange
of
low
brightness
and
saturation
Vandyke
brown
a
moderate
brown
color
chocolate
coffee
deep
brown
umber
burnt
umber
a
medium
brown
to
dark-brown
color
light
brown
a
brown
that
is
light
but
unsaturated
dun
greyish
brown
grayish
brown
fawn
a
color
or
pigment
varying
around
a
light
grey-brown
color,
she
wore
dun
reddish
brown
sepia
burnt
sienna
Venetian
red
mahogany
a
shade
of
brown
with
a
tinge
of
red
yellowish
brown
raw
sienna
buff
caramel
caramel
brown
a
medium
to
dark
tan
color
olive
brown
a
shade
of
brown
tinged
with
green
complexion
skin
color
skin
colour
the
coloring
of
a
person's
face
nonsolid
color
nonsolid
colour
dithered
color
dithered
colour
a
color
produced
by
a
pattern
of
differently
colored
dots
that
together
simulate
the
desired
color
color
colour
coloration
colouration
the
timbre
of
a
musical
sound,
the
recording
fails
to
capture
the
true
color
of
the
original
music
color
colour
vividness
interest
and
variety
and
intensity,
the
Puritan
Period
was
lacking
in
color,
the
characters
were
delineated
with
exceptional
vividness
mummy
a
body
embalmed
and
dried
and
wrapped
for
burial
(as
in
ancient
Egypt)
color
bar
colour
bar
color
line
colour
line
Jim
Crow
barrier
preventing
blacks
from
participating
in
various
activities
with
whites
brown
study
a
state
of
deep
absorption
or
thoughtfulness
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.