Das ist streng verboten Deutsch Englisch Übersetzung

streng verboten	strictly forbidden
Das ist streng verboten!	That's strictly forbidden!
herb, streng	austere
streng	rigorous
streng genommen	strictly speaking
streng verboten	strictly forbidden
streng vertraulich	private and confidential
streng vertraulich	strictly confidential
streng, hart, scharf	severe
streng, strikt, bindend	stringent
verboten	forbidden
wird streng empfohlen	is strongly recommended
Birne f, Grips m ugs. Streng deinen Grips an.	noddle Br. coll., noodle coll. Use your noddle., Use your noodle.
Grenze f, Trennungslinie f Grenzen pl, Trennungslinien pl obere Grenze f untere Grenze f innerhalb der Grenzen Betreten verboten!	boundary, bound boundaries, bounds upper bound lower bound within the bounds Out of bounds!
Information f, Angabe f (über) Informationen pl, Angaben pl, Infos pl ugs. streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen Information auf Anforderung räumliche Informationen Informationen sammeln, Erkundigungen einholen (über)	information (on, about) information highly sensitive information further information information on demand spatial information, spacial information to gather information (about, on)
Zugang m, Zutritt m (zu) Zugänge pl gemeinsamer Zugang Zugang verboten Zugang zu einem Beruf	access (to) accesses shared access access denied access to a profession
ernst, streng adj	austere
gegenüber prp, +Dativ gegenüber dem Haus, dem Haus gegenüber seinem Kind gegenüber streng sein, gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein, gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber, gegenüber uns gegenüber der Lage vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	opposite, to, with, compared with, over opposite the house to be strict with one's child to be kind to sb. with me, with us compared with the situation 20 years ago to have an advantage over the pursuer
geheim, verborgen adj geheimer am geheimsten streng geheim	secret more secret most secret top secret, topsecret
gesperrt, verboten adj	off limits, off-limits

monoton adj math. streng monoton fallend streng monoton wachsend	monotonic strictly monotonic decreasing strictly monotonic increasing
polizeilich verboten	against the law
streng, genau, unnachsichtig, konsequent adj strenger, genauer, unnachsichtiger, konsequenter am strengsten, am genauesten, am unnachsichtigsten, am konsequentesten	strict stricter strictest
streng adv streng genommen	strictly strictly speaking
streng, gestreng adj	exigent
streng, strikt, rigoros, gründlich, konsequent, hart adj	rigorous
streng, strikt, rigoros, gründlich, konsequent, hart adv	rigorously
streng, hart, heftig, massiv, akut (Schmerzen) adj strenger am strengsten streng aber gerecht	severe severer, more severe severest, most severe severe but just
streng, hart, schwer adv	severely
streng, hart, energisch, stringent adj	stringent
streng	draconic
streng, entsagend	austere
streng adv	stringently
streng adv	austerely
streng, ernst adj strenger, ernster am strengsten, am ernstesten	stern sterner sternest
streng adv	sternly
unerlaubt, verboten, ungesetzlich adj	illicit
unerlaubt, verboten adj unerlaubter Gegenstand	banned, prohibited banned object, prohibited object
verbieten, untersagen v verbietend, untersagend verboten, untersagt er sie verbietet, er sie untersagt ich er sie verbot, ich er sie untersagte er sie hat hatte verboten, er sie hat hatte untersagt ich er sie verböte es ist verboten zu ...	to forbid {forbade, forbad, forbidden} forbidding forbidden he she forbids I he she forbade he she has had forbidden I he she would forbid it's forbidden to ...

verbieten, untersagen v verbietend, untersagend verboten, untersagt verbietet, untersagt verbot, untersagte	to veto vetoing vetoed vetoes vetoed
verbieten verbietend verboten verbietet verbot	to interdict interdicting interdicted interdicts interdicted
verbieten, untersagen, ächten v verbietend, untersagend, ächtend verboten, untersagt, geächtet verbietet, untersagt, ächtet verbot, untersagte, ächtete	to prohibit prohibiting prohibited prohibits prohibited
verbieten, sperren, auf den Index setzen v verbietend, sperrend, auf den Index setzend verboten, gesperrt, auf den Index gesetzt	to ban banning banned
verbieten, ächten, verbannen v verbietend, ächtend, verbannend verboten, geächtet, verbannt verbietet, ächtet, verbannt verbot, ächtete, verbannte	to proscribe proscribing proscribed proscribes proscribed
verbieten, ablehnen v verbietend, ablehnend verboten, abgelehnt	to nix Am. nixing nixed
vertraulich adj vertraulicher am vertraulichsten streng vertraulich	confidential more confidential most confidential strictly confidential
scharf vorgehen, streng vorgehen (gegen jdn.)	to clamp down (on sb.)
Ankleben verboten!	Post no bills!
Betreten verboten!	No trespassing!, Trespassing prohibited!
Betreten des Rasens verboten!	Keep off the grass!
Betteln und hausieren verboten!	No beggars and hawkers!
Das ist streng verboten!	That's strictly forbidden!
Eintritt verboten!	Keep out!
Hausieren verboten.	No hawkers., No peddlers.
Parken verboten.	No parking.
Rasen betreten verboten!	Keep off the grass!
Rauchen verboten!	No smoking!, Smoking is forbidden!
Streng dich an!	Try hard!, Play up!
Zelten verboten!	No camping!
Zettel ankleben verboten!	Stick no bills!, No posting please!
Zutritt für Minderjährige verboten!	No admission for minors!
Zugang verboten	access denied
streng	austere
streng	austerely
verbotene, verboten	forbidden
verboten	interdicted
Betreten des Rasens verboten	keep off the grass!
Rasen betreten verboten	keep off the grass
Eintritt verboten	keep out
Eintritt verboten	no admission
Eintritt verboten	no admittance
Parken verboten	no parking
Überholen verboten	no passing
Rauchen verboten	no smoking
Durchfahrt verboten	no thoroughfare
Streng dich an!	play up!
Streng dich an	play up
Ankleben verboten	post no bills
verboten	prohibited
streng, hart	rigorous
streng	severe
streng, strengen	severe
streng	severely
Rauchen verboten	smoking is forbidden
Rauchen verboten	smoking is vorbidden
streng	sternly
streng, genau	strict
streng	strict
streng	strictly
streng	stringent
streng	stringently
verboten	tabooed
das ist ausdrücklich verboten	that is strictly forbidden
streng geheim	top secret
streng geheim	topsecret
streng. heftig, schlimm	severe
strikt, streng	strict
es ist verboten zu	it is forbidden to
sind streng begrenzt bei	are strictly limited to
streng vertraulich	as strictly confidential
streng vertraulich	in strict confidence
streng vertraulich	with the utmost discretion
Abdrücksignal n (Rangiersignal) Abdrücken verboten!	humpyard signal No humping!
Anfahrt f; Fahrt f transp. Anfahrten pl; Fahrten pl auf der Fahrt von und zur Arbeit zu einem Ort eine lange Anfahrt haben Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. Während der Fahrt ist es verboten mit dem Busfahrer zu sprechen.	journey Br. journeys on the journey to and from work to have a long journey way to go to a place I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. Don't talk to the bus driver during the journey whilst he is driving.
Arbeitsplatz m; Arbeitsstätte f Arbeitsplätze pl; Arbeitsstätten pl PC-Arbeitsplatz m Diskriminierung am Arbeitsplatz Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.	workplace; place of work; working place workplaces; places of work; working places PC workplace discrimination in the workplace Radios are banned from my place of work.
Birne f; Grips m ugs. Streng dein Gehirn ein bisschen an.	noddle Br.; noodle Am. (old-fashioned) slang Use your noddle.
Dienstgebrauch m adm. Nur für den Dienstgebrauch.; Privatnutzung verboten.	official use For official use only.
Gesetz n Ges. jur. Gesetze pl Gesetze pl ungeschriebenes Gesetz Gesetzen und Vorschriften nachkommen ein Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen gesetzlich verboten sein	law laws rules unwritten law to satisfy laws and regulations to pass a law to enact a law to put the teeth into a law to be against the law
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur. etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws to be prescribed by law; to be provided for by law All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Grenze f; Trennungslinie f Grenzen pl; Trennungslinien pl obere Grenze f untere Grenze f innerhalb der Grenzen Betreten verboten!	boundary; bound; boundary line boundaries; bounds; boundary lines upper bound lower bound within the bounds Out of bounds!
Minderjährige m f; Minderjähriger Minderjährigen pl; Minderjährige die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen jur. Zutritt für Minderjährige verboten!	minor; infant minors; infants the particular vulnerability of minors No admission for minors!
Nachdrucken n; Nachdruck m Nachdruck verboten.	reprinting No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
Parken n (Vorgang) auto Parkplätze für die Mitarbeiter Parken verboten. Parken polizeilich verboten! Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens. Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	parking (act) staff parking No parking. Police notice - no parking! He was fined for illegal parking. There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
Rasen m; Rasenplatz m; Wasen m Oberdt. gepflegter Rasen englischer Rasen den Rasen mähen Rasen säen Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!	lawn well-kept lawn English lawn; manicured lawn to mow the lawn to sow lawn seed Keep off the grass!
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm. einen guten schlechten Ruf haben ein makelloser Ruf dafür bekannt sein dass ... dafür berüchtigt sein dass ... als gewalttätig verschrien sein ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird gut schlecht beleumundet sein seinem Ruf gerecht werden sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	reputation; repute to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute an impeccable reputation to have a reputation for ... to have a bad reputation for ... to have a bad reputation as a violent man a driving instructor with a reputation for patience to be of good ill repute to live up to your reputation to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist to maintain a reputation as a company that gives back to society This teacher has a reputation for being strict but fair. Poor customer service has damaged ruined the company's reputation. She is by reputation very difficult to please. His reputation is tarnished.
Todesstrafe f jur. Abschaffung der Todesstrafe Beibehaltung der Todesstrafe Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln die Todesstrafe wieder einführen bei Todesstrafe verboten sein	death penalty; penality of death; capital punishment abolition of the death penalty retention of capital punishment death-penalty drugs to pass a sentence of death on sb. to commute a death sentence into one of life imprisonment to reintroduce the death penality to be forbidden not allowed on penality of death
Zugang m; Zutritt m (zu) Zugänge pl gemeinsamer Zugang Zugang verboten Zugang zu einem Beruf	access (to) accesses shared access access denied access to a profession
abbiegen; einbiegen v auto abbiegend; einbiegend abgebogen; eingebogen biegt ab; biegt ein bog ab; bog ein (nach) links rechts abbiegen; (nach) links rechts einbiegen halbrechts halblinks abbiegen; schräg rechts links abbiegen (in eine Straße) falsch abbiegen (versehentlich) falsch abbiegen (verkehrswidrig) Links Rechts abbiegen verboten! Bitte biegen Sie jetzt links ab. Die Hauptstraße geht halbrechts schräg rechts weiter.	to turn; to turn off; to make a turn turning (off); making a turn turned (off); made a turn turns (off) turned (off) to turn left right; to make a turn to the left right to bear to the right left; to bear off to the right left to take the wrong turn to make an improper turn No left right turn! Please turn left now. The main road bears to the right.
ein Plakat ankleben Ankleben verboten!	to post a bill Post no bills!
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen adv Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht. Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge die man sich merken muss. Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten. Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. Ich hätte nicht gedacht dass mir so ein Konzert gefällt aber es war eigentlich recht gut. 'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.'	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking) Actually in essence you are right. There are actually In essence there are only a few things you have to remember. He is not American actually. He is Canadian. Strictly speaking spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. I've known Babsy for years. Since we were at school actually. I didn't think I'd like this kind of concert but it was actually pretty good. 'I like your new haircut.' 'Thanks but actually I've had it for a month.'
etw. eingestehen; etw. zugestehen; etw. zugeben eingestehend; zugestehend; zugebend eingestanden; zugestanden; zugegeben Ich gestehe ein dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe. Wir wissen alle dass du es warst du kannst es also ruhig zugeben. Sie gestand es getan zu haben. Er gab ganz offen zu dass er den Film abstoßend findet.	to own (up) to (having done) sth. (old-fashioned) owning owned I own that I judged her harshly at first. We all know it was you so you may as well own up (to it). She owned to having done it. He frankly owned that the film was repulsive to him.
ernst; streng adj	austere
förmlich; überkorrekt; steif; streng adj etepetete sein	prim to be prim and proper coll.
gegenüber jdm. einer Sache prp (in Bezug auf) seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber; gegenüber uns gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein Mir gegenüber war er immer freundlich.	towards Br.; toward Am.; to; over; compared with sb. sth. to be strict with one's child to be kind to sb. with me; with us compared with the situation of 20 years ago to have an advantage over the pursuer He has always been friendly toward me.
geheim; verborgen adj geheimer am geheimsten streng geheim	secret more secret most secret top secret; topsecret
gesperrt; verboten adj	off limits; off-limits
hart; streng; scharf adj scharfe Worte eine strenge Erziehung die harte Realität streng mit jdm. sein v	harsh harsh words a harsh education the harsh reality to be harsh on sb.
hausieren v hausierend hausiert mit einer Lüge Theorie etc. hausieren gehen übtr. "Hausieren verboten!"	to hawk; to peddle sth. hawking; peddling hawked; peddled to hawk peddle a lie theory etc. "No hawkers!"
(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern v herumstehend; dastehend; herumlungernd herumgestanden; dagestanden; herumgelungert Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino. Verweilen auf dem Eis in der Ladezone verboten!	to loiter (in a place); to hang about round Br.; to hang around Am. (a place) loitering; hanging about round around loitered; hung about round around After the movie we had some time left so we hung around the theater. Am. No loitering on the ice in the loading zone!
hierarchisch adj hierarchischer Aufbau; Baumstruktur f streng hierarchisch aufgebaut gegliedert sein	hierarchic; hierarchical hierarchic structure to be strictly hierachical
juristisch; juridisch Ös. adj jur. juristische Rechte juristischer Dienst streng juristisch (gesehen)	legal leg. ; juridical; juristic legal rights legal service (going) by the letter of the law
kurz nach etw.; im Gefolge von etw. geh. Jetzt nach der schrecklichen Katastrophe ... Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	in the wake of sth. (after sth.) Now in the wake of the awful disaster ... Famine followed in the wake of the drought. The storm left a trail of destruction in its wake. Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
eine Person ein Delikt strafrechtlich verfolgen v jur. strafrechtlich verfolgend strafrechtlich verfolgt Steuervergehen verfolgen jdn. wegen einer Straftat belangen Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!	to prosecute a person offence prosecuting prosecuted to prosecute tax offences to prosecute sb. for an offence Trespassers will be prosecuted!
streng; scharf; straff; strikt; rigoros adj etw. genau kontrollieren ein strenges Regiment führen	strict; tight (stricter) (strictest) to keep a tight hand grip on sth. to run keep a tight ship
streng adv streng genommen streng wachsend	strictly strictly speaking strictly increasing
streng; gestreng adj	exigent
streng; strikt; rigoros adj strenge Tests	rigorous rigorous tests
streng; strikt; rigoros; gründlich; konsequent; hart adv	rigorously
streng; hart; heftig; massiv; ernst; akut (Schmerzen) adj strenger am strengsten streng aber gerecht eine schwere Verletzung heftige Kopfschmerzen	severe severer; more severe severest; most severe severe but just a severe injury severe headache
streng; hart; schwer adv	severely
streng; hart; energisch; stringent adj	stringent
streng; entsagend adj	austere
streng; ernst; hart; unnachgiebig adj strenger; ernster am strengsten; am ernstesten eiserne Disziplin scharfe Maßnahmen	stern sterner sternest stern discipline stern measures
streng genommen; strenggenommen adv	strictly speaking; properly speaking
tabu; tabuisiert; unantastbar; verboten adj soc. tabu sein tabuisiert sein Sex ist für viele Leute ein Tabuthema. Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen. Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.	taboo to be taboo to be considered taboo Sex is a taboo subject for many people. The burial ground was seen as a taboo place. Don't dip your pen in company ink. prov.
unerlaubt; verboten; ungesetzlich adj	illicit
unerlaubt; verboten adj unerlaubter Gegenstand	banned; prohibited banned object; prohibited object
etw. verbieten; etw. untersagen adm. v verbietend; untersagend verboten; untersagt er sie verbietet; er sie untersagt ich er sie verbot; ich er sie untersagte er sie hat hatte verboten; er sie hat hatte untersagt ich er sie verböte es ist verboten zu ... strengstens verboten untersagt sein	to forbid {forbade forbad; forbidden} sth.; to prohibit sth.; to ban sth. forbidding; prohibiting forbidden; prohibited he she forbids; he she prohibits I he she forbade; I he she prohibited he she has had forbidden; he she has had prohibited I he she would forbid it's forbidden to ... to be absolutely forbidden prohibited
verbieten; sperren; auf den Index setzen v verbietend; sperrend; auf den Index setzend verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt	to ban banning banned
verbieten; ächten; verbannen v verbietend; ächtend; verbannend verboten; geächtet; verbannt verbietet; ächtet; verbannt verbot; ächtete; verbannte	to proscribe proscribing proscribed proscribes proscribed
verbieten; ablehnen v verbietend; ablehnend verboten; abgelehnt	to nix Am. nixing nixed
vertraulich adj adm. vertraulicher am vertraulichsten streng vertraulich Behandlen Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.	confidential more confidential most confidential strictly confidential Please treat this information as confidential.

forbidden fruit	originally an apple from the tree of knowledge of good and evil in the Garden of Eden, it is now used to refer to anything that is tempting but dangerous (as sexuality)
Forbidden City	a walled section of Beijing that encloses the palace that was formerly the residence of the emperor of China
Lhasa Lassa capital of Tibet Forbidden City	the sacred city of Lamaism, known as the Forbidden City for its former inaccessibility and hostility to strangers
forbidden out(p) prohibited proscribed taboo tabu verboten	excluded from use or mention, forbidden fruit, in our house dancing and playing cards were out, a taboo subject
strictly purely	restricted to something, we talked strictly business
rigorously strictly	in a rigorous manner, he had been trained rigorously by the monks
properly speaking strictly speaking to be precise	in actual fact, properly speaking, they are not husband and wife
strictly stringently	in a stringent manner, the laws are stringently enforced, stringently controlled

Das ist streng verboten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Das ist streng verboten Synonyme

Englische strictly forbidden Synonyme

Das ist streng verboten Definition

strictly forbidden Bedeutung