Daten eingeben Deutsch Englisch Übersetzung

Daten eingeben; Daten einpflegen v (in etw.) comp. Daten eingebend; Daten einpflegend Daten eingegeben; Daten eingepflegt gibt Daten ein gab Daten ein die Namen in die Datenbank eingeben	to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data entering data entered data enters data entered data to enter the names into the database
Daten pl analoge Daten Anwendungsdaten pl betriebliche Daten diskrete Daten Einzeldaten pl globale und lokale Daten personenbezogene Daten Rohdaten pl stetige Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Versanddaten pl Daten abgreifen Daten eingeben (eintippen) Daten einspielen; importieren; übernehmen comp. Daten erheben; Daten erfassen Daten zentral erfassen Daten sammeln Daten übermitteln Daten erneut übermitteln Daten weitergeben (verbreiten) Daten anonymisieren oder pseudonymisieren Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal technical language); details; information analogue data application data operational data discrete data; attribute data individual data global and local data personal data raw data continuous data structured data technical data bad data decaying data shipping data to exfiltrate data to input data; to feed in data (key in) to import data to collect data to pool data to gather data to submit data; to provide data to resubmit data to disseminate data to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data Br. Timeliness and accuracy in data quality often collide. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
Daten zur Arbeitslosigkeit	unemployment data
Daten zur Arbeitslosigkeit	unemployment figures
Daten, Zahlen, Angaben	data
Erfassung von Daten	acquisition of data
Erfassung von Daten	collection of data
Gegebenheiten, Daten	data
Information, Angaben, Daten, Zahlen	information
Inhalt, beinhaltete Daten, Inhaltsmerkmale	data content
persönliche Daten, personenbezogene Daten	personal data
technische Daten	engineering figures
Altdaten pl, veraltete Daten pl	aged data
Daten pl analoge Daten betriebliche Daten pl personenbezogene Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Daten übermitteln	data analogue data operational data personal data structured data technical data bad data decaying data to submit data
Daten aufrufen	to activate a file
Daten zerstören, Dateien beschädigen comp.	to mung data coll.
Datenmanipulation f, Bearbeitung von Daten f comp.	data munging
Daten pl, Angaben pl, Einzelheiten pl, Unterlagen pl	data
Datum n, Zeitangabe f, Zeitpunkt m, Termin m, Verabredung f Daten pl neueren Datums	date dates of recent date
Eingeben n, Verabreichung f, Darreichung f, Applikation f (von Medikamenten) med.	administration

betrügerisches Entlocken sensibler Daten comp.	phishing (password fishing)
Erfassung f (von Daten)	capture
Erhebung f (von Daten)	elicitation
Kennwort n, Passwort n Kennwörter pl, Passwörter pl ein Passwort eingeben Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.	password passwords to enter a password Your password contains invalid characters.
Leistungsdaten pl, technische Daten	technical data
Sonifikation f, Umsetzung von Daten in Klänge	sonification
Standarddaten pl, allgemeine Daten	standard data
Technische Daten	technical specifications
Trend m, Tendenz f, Strömung f einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend sich dem Trend widersetzen, gegen den Trend gehen einem Trend folgen	trend to detrend (the data) mainstream trend to buck the trend to follow a trend
austragen v (Zahlen, Daten) austragend ausgetragen	to sign out signing out signed out
(Zahlen) berechnen, Daten rechnen comp. Zahlenrechnung	to crunch slang number crunching
eingeben v eingebend eingegeben gibt ein gab ein	to enter entering entered enters entered
eingeben v eingebend eingegeben	to input {input, input} inputting input
eingeben	to put in
eingeben, eintasten v eingebend, eintastend eingegeben, eingetastet	to key keying keyed
eingeben, beschaffen, speisen, versorgen eingebend, beschaffend, speisend, versorgend eingegeben, beschafft, gespeist, versorgt	to supply supplying supplied
eingeben, einspeichern	to read in
eingeben, verabreichen eingebend, verabreichend eingegeben, verabreicht	to give giving given
einlesen, eingeben (in) einlesend, eingebend eingelesen, eingegeben	to read in (to) reading in read in

eintippen, tippen, eingeben v eintippend, tippend, eingebend eingetippt, getippt, eingegeben tippt ein, tippt, gibt ein tippte ein, tippte, gab ein	to type (in) typing typed types typed
erheben v (Daten) erhebend erhoben erhebt erhob	to ascertain ascertaining ascertained ascertains ascertained
sachdienliche Daten, relevante Daten	relevant data
Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. übtr.	It's got to be pounded into you.
eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) comp.	SIMD : single instruction, multiple data
Daten aufrufen	activate a file
Altdaten, veraltete Daten	aged data
Sicherungen (Daten)	backups
ungueltige Daten	bad data
Daten	data
Daten, Angaben, Einzelheiten, Unterlagen	data
Herr der Daten	data owner
Daten	dates
veraltete Daten	decaying data
Eingabe, Eintrag, eingeben, betreten	enter
eingeben	enter
eingeben	entered
eingeben	entering
eingeben, geben	give
eingeben	input
eingeben, Eingabe, Eingang	input
gab Daten ein	inputted
Daten eingebend	inputting
eingeben, Taste, Schluessel	key
personenbezogene Daten	personal data
Anforderungszeichen, Bedienerhinweis, eingeben, vorsa	prompt
eingeben	put in
einlesen, eingeben	read
eingeben, einspeichern	read in
strukturierte Daten	structured data
eingeben	supply
eingeben, beschaffen, speisen, versorgen	supply
senden Sie uns alle verfügbaren Daten	send us all available data
Daten	record
eingeben	type in
Abfrage f (von Daten) comp.	query; interrogation (of data)
Abfrage f (Aufforderung zur Eingabe bestimmter Daten) comp. Kennwortabfrage f PIN-Abfrage f	request password request PIN request
Ablageort m (von Daten) comp. Ablageorte pl	file location file locations
Altdaten pl; veraltete Daten pl	aged data
Auskunftsrecht n adm. das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten das Auskunftsrecht des Nacherben	right to access information; right to information the data subjects' right to access information held about them the right of the reversionary heir to access information
(kriminelles) Auslesen n von Daten (auf Zahlkarten)	skimming (crime)
Auswertung f (von Daten) grafische Auswertung von Messergebnissen	evaluation graphic(al) evaluation solution of measuring results
Auswertung Analyse f der verfügbaren Daten; Prüfung f der vorliegenden Unterlagen	desk review; desktop review
Computer m; Rechner m; Datenverarbeitungsanlage f comp. Computer pl; Rechner pl; Datenverarbeitungsanlagen pl Computer mit Stifteingabe einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers pen computer; penabled computer to boot a computer to power up start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Daten pl analoge Daten betriebliche Daten pl diskrete Daten globale und lokale Daten personenbezogene Daten stetige Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Daten erheben Daten übermitteln Daten erneut übermitteln Daten weitergeben (verbreiten) Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Ich erkläre hiermit dass ich keine Einwände dagegen habe dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	data (takes a singular verb in general language a plural verb in formal technical language); details; information analogue data operational data discrete data; attribute data global and local data personal data continuous data structured data technical data bad data decaying data to collect data to submit data to resubmit data to disseminate data Timeliness and accuracy in data quality often collide. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
Daten abfragen v comp. Daten abfragend Daten abgefragt	to query data; to interrogate data querying data; interrogating data queried data; interrogated data
Daten aufschlüsseln v statist.	to disaggregate data
Daten (für bestimmte Anwendungsfälle) übernehmen v comp.	to apply data (to certain use cases)
Daten zerstören; Dateien beschädigen v comp.	to mung data coll.
Datenmanipulation f; Bearbeitung f von Daten comp.	data munging
Datenschutz m Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) jur.	data protection; data privacy; privacy All personal data provided supplied are exclusively intended for internal use by our company and will shall not be disseminated disclosed to third parties. (privacy clause)
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m Daten pl; Zeitangaben pl der Hochzeitstermin neueren Datums ohne Datum falsches Datum Wir schreiben den 5. Mai 2000. Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	date dates the date of the wedding of recent date no date n.d. misdate The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th 2000. Please save the date in your calendar.
Eingeben n; Verabreichung f; Darreichung f; Applikation f (von Medikamenten) med. erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)	administration forced administration (of medication)
Enthüllung f; Offenlegung f Enthüllungen pl; Offenlegungen pl Offenlegung Freigabe von Daten Weitergabe von Daten an Dritte unschädliche Offenbarung Offenlegung von Vermögenswerten	disclosure disclosures disclosure of data disclosure of data to third parties non-prejudicial disclosure disclosure of assets
Erkenntnisse pl (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse pl (zu über etw.) kriminalpolizeiliche Erkenntnisse Nach unseren Erkenntnissen ... gesicherte verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse pl Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln gewinnen Wir hatten keine Erkenntnisse darüber dass die Angriffe heute stattfinden sollten. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	intelligence (of sth.) criminal intelligence Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ... hard information; hard intelligence to collect gather intelligence about terrorist activities There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
Frage f Fragen pl einfache Frage; Frage die leicht zu beantworten ist eine berechtigte Frage eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage hist. Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol. Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage dass sie Talent hat. Keine Frage das ist die beste Lösung. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a fair question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise prompt beg a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each question for oral answer reply question for written answer reply quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up again. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
das Gegenteil Gegenteile pl das genaue Gegenteil tun Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. 'Hast du den Film spannend gefunden?' '(Ganz) im Gegenteil ich bin zwischendurch fast eingeschlafen' Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.	the contrary contraries to do completely the contrary Recent data is evidence proof to the contrary. 'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary I nearly fell asleep half way through it!' I don't feel sleepy. Quite the contrary. Quite the opposite.
Geheimnummer f; Geheimzahl f Geheimnummern pl; Geheimzahlen pl persönliche Geheimnummer f; persönliche Geheimzahl f; persönliche Identifikationsnummer f PIN ; PIN-Kode m; "PIN-Nummer" f seinen PIN-Kode eingeben	secret number; secret code secret numbers; secret codes personal identification number PIN ; Pin key; Pin code to tap in one's PIN
Geodaten pl; geographische Daten pl	geo data; spatial data; geographic data
bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren v nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten eine geschlechterspezifische Sicht von etw. ein geschlechterunabhängiges Vorgehen Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern.	to gender sth. gendered data a gendered understanding of sth. a non-gendered approach Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.
Handelsregister n; Firmenbuch n Ös.; Öffentlichkeitsregister Lie. Handelsregister pl; Firmenbücher pl eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten Firmenbuchdaten Daten aus dem Öffentlichkeitsregister	commercial register; register of commerce; companies' register commercial registers; registers of commerce; companies' registers to remove strike off a company from the (companies') register Please provide public company details information.
Hilfsprogramm n zur Wiederherstellung gelöschter Daten comp.	undelete utitilty
Hilfsprogramm n zur Wiederherstellung von Daten auf einem neu formatierten Datenträger comp.	unformat utitilty
Kennwort n; Passwort n Kennwörter pl; Passwörter pl Einmalkennwort n; Einmalpasswort n ein Passwort eingeben Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.	password; access key; keyword passwords; access keys; keywords one-time password OTP to enter a password Your password contains invalid characters.
Klartextdaten pl; unverschlüsselte Daten pl comp.	plain-text data
Leistungsdaten pl; technische Daten	technical data
Migration f (von Daten auf einen anderen Datenträger) comp. Datenmigration f	migration (of data to another data medium) data migration
Modem m n (Modulator Demodulator) comp. Modems pl Daten-Modem n Fax-Modem n Null-Modem n	modem modems data modem fax modem null modem
sachliche Richtigkeit f die sachliche Richtigkeit von Daten	accuracy the accuracy of data
Schaden m; Unheil n Schäden pl; Unheile pl jdm. schaden; jdm. etw. antun Kinder vor Schaden bewahren sichergehen dass sie nicht zu Schaden kommen Die Behandlung schadet mehr als sie nützt. Fragen kostet nichts. Ein Versuch kann nicht schaden. Es kann ja nicht schaden Es ist ja nichts dabei wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. Es würde ihr nicht schaden etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. Sie hat es nicht böse gemeint. Es war nicht böse gemeint. Nichts für ungut! 'Entschuldigung.' 'Nichts passiert.'	harm harms to do sb. harm to protect children from harm to make sure that they won't come to any harm that no harm will come to them The treatment does more harm than good. There is no harm in asking. There is no harm in trying. I don't see any harm There's no harm What's the harm in having the data also stored on the Internet. It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. Hard work never did anyone any harm. She didn't mean any harm. No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant. No harm meant!; No offence! 'I'm sorry' 'No harm done.'
Sonifikation f; Umsetzung von Daten in Klänge	sonification
Standarddaten pl; allgemeine Daten	standard data
etw. stichprobenartig kontrollieren überprüfen v (auf etw.) Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler.	to spot-check sth. (for sth.) She spot-checked the data for errors.
Streaming n; Übertragung von Multimedia-Daten in Internet comp.	streaming
Trend m; Tendenz f; Strömung f einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin dass der Browser Aufgaben übernimmt die früher der Server geleistet hat.	trend to detrend (the data) mainstream trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Übertragung f (von einem Medium auf ein anderes) Übertragung des Farbtoners auf das Papier Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer (from one medium to another) transfer of the colour toner to the paper transfer of data between computers and external media
Vertraulichkeit f; vertrauliche Behandlung f; Geheimhaltung f (von etw.) adm. Grad der Vertraulichkeit Wahrung der Vertraulichkeit von gesundheitsbezogenen Daten	confidentiality (of sth.) level of confidentiality respecting confidentiality of health data
Wiedererlangen n; Zurückgewinnen n; Zurückholen n (von etw.) Wiederherstellung von Daten comp. automatische Wiederherstellung f Rückholung gestohlener Fahrzeuge	recovery (of sth.) recovery of data autorecovery recovery of stolen vehicles
logisches Zusammenführen n (von Daten in einer Datenbank) comp.	join operation (in a database)
Zutun n geh. mit oder ohne mein Zutun ohne jds. Zutun Es geschah ohne mein Zutun. Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden. Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.	involvement; assistance; support; encouragement with or without my involvement without sb.s being involved It happened without any involvement on my part. The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat. This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
ändern; abändern; berichtigen v ändernd; abändernd; berichtigend geändert; abgeändert; berichtigt ändert; ändert ab; berichtigt änderte; änderte ab; berichtigte ein Gesetz novellieren unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen	to amend amending amended amends amended to amend a law to have inaccurate data amended or deleted
alle(s) zusammen; in ihrer Gesamtheit; als Sammelbegriff adv im Folgenden unter dem Begriff 'Daten' zusammengefasst (Vertragsformel) jur. die Gruppe von Spachen die unter dem Oberbegriff 'romanische Sprachen' zusammengefasst werden	collectively hereinafter collectively referred to as 'data' (contractual phrase) the group of languages known collectively as 'Romance languages'
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln jur. Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. (formal); to impeach sth. (formal) challenging; contesting; impugning; impeaching challenged; contested; impugned; impeached to challenge the accuracy of a statement to challenge a witness A number of doctors are challenging the study's claims. The new data challenges many old assumptions. She has been challenged on her unusual views. Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. The new gun legislation has been strongly widely contested.
jdn. auffordern etw. zu tun comp. Du wirst vom Programm aufgefordert wo nötig Daten einzugeben. Es erscheint dann eine Meldung die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.	to prompt sb. to do sth. You are prompted by the program to enter data where required A message will appear which will prompt the user for the password.
Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern v comp.	to swap data (from the main memory) to hard disk
austragen v (Zahlen; Daten) austragend ausgetragen	to sign out signing out signed out
etw. (mit Daten) befüllen v comp. Es gibt mehrere Möglichkeiten die Terminologiedatenbank zu befüllen.	to populate sth. (with data) There are several ways to populate the terminology database.
etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten v beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten behält bei behielt bei Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen comp.	to retain sth. retaining retained retains retained to retain data
(Zahlen) berechnen; Daten rechnen comp. Zahlenrechnung	to crunch slang number crunching
(Daten) beschädigen v comp. beschädigend beschädigt Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.	to corrupt (data) corrupting corrupted A virus has corrupted the system files on my hard-drive.
beweiserheblich adj (als Beweis dienend) jur. Fälschung beweiserheblicher Daten (Straftatbestand)	probative falsification of probative evidence (criminal offence)
Daten eingeben; Daten einpflegen v (in etw.) comp. Daten eingebend; Daten einpflegend Daten eingegeben; Daten eingepflegt gibt Daten ein gab Daten ein die Namen in die Datenbank eingeben	to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data entering data entered data enters data entered data to enter the names into the database
eingeben v eingebend eingegeben	to input {input inputted; input inputted} inputting input; inputted
eingeben v eingebend eingegeben	to put in putting in put in
eingeben; eintasten v eingebend; eintastend eingegeben; eingetastet	to key keying keyed
eingeben; beschaffen; speisen; versorgen v eingebend; beschaffend; speisend; versorgend eingegeben; beschafft; gespeist; versorgt	to supply supplying supplied
eingeben; einspeichern v	to read in
eingeben; verabreichen v eingebend; verabreichend eingegeben; verabreicht	to give giving given
einlesen; eingeben v (in) einlesend; eingebend eingelesen; eingegeben	to read in (to) reading in read in
einschlägig einschl. ; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen adj einschlägige Gerichtsentscheidungen einschlägiger Stand der Technik (Patent) sachdienliche Fragen Szenarien die Europa betreffen sich auf etw. beziehen Die Daten müssen zweckdienlich sein. Lass alle Angaben weg die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	relevant relevant judicial decisions relevant prior art (patent) relevant questions scenarios relevant to Europe to be relevant to sth. The data must be relevant. Eliminate all details which aren't relevant to the job.
eintippen; tippen; eingeben v eintippend; tippend; eingebend eingetippt; getippt; eingegeben tippt ein; tippt; gibt ein tippte ein; tippte; gab ein	to type (in) typing typed types typed
empirisch adj; auf Erfahrung beruhend empirischer Beleg empirische Daten empirische Untersuchung	empiric; empirical; based on experience empirical evidence empirical data empirical study
sich aus etw. ergeben v; bei etw. anfallen v sich ergebend; anfallend sich ergeben; angefallen es ergibt sich es ergab sich es hat hatte sich ergeben falls sich die Notwendigkeit ergibt die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten Streitigkeiten die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	to arise from out of sth. {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen should the need arise the data arising from the performance of the contract disputes arising from or related to this agreement
etw. erstellen; anlegen (Liste Tabelle Statistik etc.) adm. erstellend; anlegend erstellt; angelegt Daten neu anlegen comp.	to compile; to create; to draw up () sth.; to set up () sth. (list table statistics etc.) compiling; creating; drawing up; setting up compiled; created; drawn up; set up to create new items
extrapolieren; ableiten; hochrechnen v (aus) extrapolierend; ableitend; hochrechnend extrapoliert; abgeleitet; hochgerechnet extrapolierte; leitete ab; rechnete hoch Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen hochrechnen	to extrapolate (from) extrapolating extrapolates extrapolated to extrapolate data to the overall population
fortgesetzte Datenspeicherung f; fortgesetzte Speicherung f von Daten comp. Vorratsdatenspeicherung f	data retention; retention of data data retention for future reference
sich (mit Daten) füllen v comp. Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt".	to populate The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet.
gegenwärtig adv nicht mehr aktuell sein Die aktuellen Ereignisse zeigen dass .... ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung sicherstellen dass die Daten aktuell und richtig sind Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.	presently to be no longer current Current events show that ... her present husband and her former husbands the conversion of the former unit into the department as it is now to make sure that the data are current and accurate The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
gesetzlich patentrechtlich urheberrechtlich geschützt; proprietär adj jur. gesetzlich geschützter Name rechtlich geschützte Marke rechtlich geschützte Daten proprietäre Software rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum	proprietary proprietary name. proprietary brand proprietary data proprietary software industrial property of a proprietary nature
grafikbeschreibende Daten pl; Grafikdaten pl; Präsentationsdaten pl comp.	graphic data; presentational data
hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident adj comp. hauptspeicherresidente Daten speicherresidente Datei residentes Virus speicherresidentes Programm; TSR-Programm residentes Kommando nicht residentes Kommando	main-memory-resident; memory-resident; resident main-memory-resident data memory-resident file resident virus memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program resident command; build-in command transient command
heikel; sensibel adj (Umsicht Fingerspitzengefühl erfordernd) ein heikles Thema sensible Daten hochsensible Daten	sensitive a sensitive subject topic sensitive information data highly sensitive information
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend hergeaussucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	to cull sth. from sth.(formal) culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources.

record track record	the sum of recognized accomplishments, the lawyer has a good record, the track record shows that he will be a good president
entrance entering entry ingress incoming	the act of entering, she made a grand entrance
record	an extreme attainment, the best (or worst) performance ever attested (as in a sport), he tied the Olympic record, coffee production last year broke all previous records, Chicago set the homicide record
track record	the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack, the track record for the mile and a half at Belmont is minutes seconds held by Secretariat since
world record	the best record in the whole world
data encryption	(computer science) the encryption of data for security purposes
housebreaking break-in breaking and entering	trespassing for an unlawful purpose, illegal entrance into premises with criminal intent
database management	creation and maintenance of a database
computer computing machine computing device data processor electronic computer information processing system	a machine for performing calculations automatically
computer system computing system automatic data processing system ADP system ADPS	a system of one or more computers and associated software with common storage
data converter	converter for changing information from one code to another
data input device input device	a device that can be used to insert data into a computer or other computational device
data multiplexer	a multiplexer that permits two or more data sources to share a common transmission medium
data system information system	system consisting of the network of all communication channels used within an organization
link data link	an interconnecting circuit between two or more locations for the purpose of transmitting and receiving data
naval tactical data system	a shipboard system for collecting and displaying tactical data
phonograph album record album	an album for holding phonograph records
phonograph record phonograph recording record disk disc platter	sound recording consisting of a disk with a continuous groove, used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove
record changer autohanger changer	an automatic mechanical device on a record player that causes new records to be played without manual intervention
record jacket	the jacket for a phonograph record
record player phonograph	machine in which rotating records cause a stylus to vibrate and the vibrations are amplified acoustically or electronically
record sleeve record cover	a sleeve for storing a phonograph record
track data track	(computer science) one of the circular magnetic paths on a magnetic disk that serve as a guide for writing and reading data
data structure	(computer science) the organization of data (and its storage allocations in a computer)
hierarchical structure hierarchical data structure	a structure of data having several levels arranged in a treelike structure
data conversion	conversion from one way of encoding data to another way
datum data point	an item of factual information derived from measurement or research
storage medium data-storage medium	a medium for storing information
digital communication data communication	electronic transmission of information that has been encoded digitally (as for storage and processing by computers)
criminal record record	a list of crimes for which an accused person has been previously convicted, he ruled that the criminal record of the defendant could not be disclosed to the court, the prostitute had a record a mile long
written record written account	a written document preserving knowledge of facts or events
won-lost record	(sports) a record of win versus losses
Congressional Record	a published written account of the speeches and debates and votes of the United States Congress
file data file	a set of related records (either written or electronic) kept together
input file input data	(computer science) a computer file that contains data that serve as input to a device or program
medical history medical record anamnesis	the case history of a medical patient as recalled by the patient
historical document historical paper historical record	writing having historical value (as opposed to fiction or myth etc.)
annals chronological record	a chronological account of events in successive years
electronic database on-line database computer database electronic information service	(computer science) a database that can be accessed by computers
database management system DBMS	a software system that facilitates the creation and maintenance and use of an electronic database
relational database management system	a database management system designed to manage a relational database
object-oriented database management system	a database management system designed to manage an object-oriented database
album record album	one or more recordings issued together, originally released on -inch phonograph records (usually with attractive record covers) and later on cassette audiotape and compact disc
record record book book	a compilation of the known facts regarding something or someone, Al Smith used to say, `Let's look at the record', his name is in all the record books
format formatting data format data formatting	the organization of information according to preset specifications (usually for computer processing)
database	an organized body of related information
relational database	a database in which relations between information items are explicitly specified as accessible attributes, in a relational database the data are organized as a number of differently sized tables
object-oriented database	a database in which the operations carried out on information items (data objects) are considered part of their definition
lexical database	a database of information about words
update	news that updates your information

Daten eingeben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Daten eingeben Synonyme

Englische to enter data ; to record data ; to add data ; to update with data Synonyme

Daten eingeben Definition

to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data / entering data / entered data / enters data / entered data / to enter the names into the database Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: