Datum Deutsch Englisch Übersetzung

Datum	date
ohne Datum	dateless
ohne Datum	n.d. : no date
falsches Datum	misdate
ohne Datum, undatiert	undated
muss ein Datum tragen	must be dated
mit dem Datum abstempeln	to date-cancel; to put the date stamp on
an dem bestimmbaren Datum	on the date determinable
mit dem Datum abstempeln	to date-cancel, to put the date stamp on
das Datum dieses Vermerks	the date of this notation
mit Datum versehen, datiert	dated
das Datum ist mir entfallen	the date slipped my mind
Datum der Auftragserteilung	ordering date
Datum, Zeitangabe, Zeitpunkt	date
datieren, Datum, Verabredung	date
Ort und Datum der Ausstellung	place and date of issue
Das Datum ist mir entfallen.	The date slipped my mind.
Datum der Vorlage des Wechsels	date of sighting
falsch datieren, falsches Datum	misdate
bis zum genau angegebenen Datum	by specified date

mit Datum und Nummer bezeichnen	identify by date and number
Datum der Zahlung oder Fälligkeit	time of payment or maturity
wird mit heutigem Datum zurückgenommen	is withdrawn as from today
Kinostart m (eines Films) (als Datum)	release date (of a film)
Drucklegung f print Datum der Drucklegung	printing; impression press date
datieren; mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
datieren, mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
Geburtsort m Geburtsorte pl Geburtsort und -datum	birthplace; place of birth birthplaces; places of birth place and date of birth
Abschluss m (eines Vertrages) Datum des Vertragsabschlusses	completion (of a contract) completion date
Fertigstellung f; Komplettierung f Datum der Fertigstellung	completion; final completion completion date
Fertigstellung f, Komplettierung f Datum der Fertigstellung	completion, final completion completion date
eingangs adv an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)	at the beginning; at the start into the day and year first before written (contractual closing phrase)
Vertragsabschluss m (als Zeitpunkt) Datum des Vertragsabschlusses	completion of a the contract completion date
Geburtsort m (einer Person) Geburtsorte pl Geburtsort und -datum	(a person's) birthplace; place of birth birthplaces; places of birth place and date of birth
Poststempel m Poststempel pl Es gilt das Datum des Poststempels.	postmark postmarks The date of the postmark will count as the submission date.
Stand m (vom) + Datum adm. der Stand vom 21. September Stand 2008	as of; as from; as at + date as of September 21st as at 2008; last updated 2008
Stand m (vom) (+ Datum) adm. der Stand vom 21. September Stand 2008	as at Br.; as of Am. (+ date) as of September 21st as at 2008; last updated 2008
Eheschließung f adm. Eheschließungen pl Datum und Ort der Eheschließung	marriage; marriage ceremony marriages; marriage ceremonies date and place of marriage
per; mit; mit Wirkung vom + Datum adm. Das Projekt wurde per mit 1. Juli beendet.	as from; as of + date The project was terminated as of July 1.

Poststempel m Poststempel pl Sonderstempel m Es gilt das Datum des Poststempels.	postmark postmarks special postmark The date of the postmark will count as the submission date.
Datumszeile f; Kopfzeile f (eines Artikels mit Datum) Datumszeilen pl; Kopfzeilen pl	dateline datelines
Quartier n, Versorgung f, Unterbringung f Quartiere pl Datum n der Unterbringung	accommodation accommodations accommodation date
Datum n, Zeitangabe f, Zeitpunkt m, Termin m, Verabredung f Daten pl neueren Datums	date dates of recent date
etw. festlegen v festlegend festgelegt ein Datum für etw. festlegen die festgelegte Messgröße	to nominate sth. nominating nominated to nominate a day date for sth. the nominated variable
etw. datieren; etw. mit Datum versehen v datierend; mit Datum versehend datiert; mit Datum versehen	to dateline sth.; to datemark sth. datelining; datemarking datelined; datemarked
Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) cook. Zu verkaufen bis:	sell-by-date; pull-date Am. (food labelling) Sell by: Display until:
Datum bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) cook. Zu verkaufen bis:	sell-by-date; pull-date Am. (food labelling) Sell by: Display until:
jdm. entfallen geh.; etw. nicht (im Kopf) behalten v (Sache) Das Datum der Veranstaltung ist mir entfallen.	to slip your memory; to slip your mind (matter) The date of that event has slipped my mind.
etw. datieren; mit einem Datum versehen v datierend datiert etw. zurück datieren etw. im Voraus datieren	to date sth. dating dated to postdate sth. to predate sth.
Verweis m; Hinweis m Verweise pl; Hinweise pl einen Hinweis darauf enthalten wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist	(auf etw.) reference (to sth.) references to contain a reference to where the date is given on the labelling
als etw. gehandelt werden v soc. als wahrscheinlichstes Datum gehandelt werden Er wird als Nachfolger des Generaldirektors gehandelt.	to be tipped as sth. Br. to be tipped as the most likely date He is being tipped as the successor to the CEO.
etw. entwerten v (Marke, Eintrittskarte, Scheck usw.) adm. entwertend entwertet eine Briefmarke entwerten etw. mit dem Datum abstempeln	to cancel sth. (stamp, ticket, cheque) cancelling; canceling cancelling; canceled to cancel a postal stamp; to obliterate a postal stamp to date-cancel sth.; to put the date stamp on sth.
späterer; spätere; späteres adj der spätere Premierminister in späteren Jahren in einem späteren Kapitel etw. auf ein späteres Datum verschieben	later the later prime minister in later years in a later chapter to postpone sth. to a later date
geodätisch adj geodätische Abbildung geodätische Breite geodätisches Datum geodätisches Ellipsoid geodätisches Gitter geodätische Koordinaten geodätische Länge	geodesic; geodetic; geodesical geodetic projection geodetic latitude geodetic datum geodetic ellipsoid geodesic grid geodetic coordinates geodetic length
Vermerk m; Notiz m; Anmerkung f; Aufzeichnung f Vermerke pl; Notizen pl; Anmerkungen pl; Aufzeichnungen pl ein zugefügter Vermerk das Datum dieses Vermerks	notation notations a superimposed notation the date of this notation
Verweis m; Hinweis m (auf etw.) Verweise pl; Hinweise pl Verweis mit Autor und Werktitel einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist	reference (to sth.) references name-title reference to contain a reference to where the date is given on the labelling
etw. (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren; rückdatieren v (mit einem früheren Datum als dem aktuellen versehen) adm. zurückdatierend; rückdatierend zurückdatiert; rückdatiert	to backdate sth. (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) backdating backdated
etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.	to mistake sth. {mistook; mistaken} mistaking mistaken He may have mistaken the date.
etw. (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren; vordatieren v (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) adm. vorausdatierend; vordatierend vorausdatiert; vordatiert vordatiertes Geschäft	to date ahead () sth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) dating ahead; forward-dating; post-dating dated ahead; forward-dated; post-dated predated transaction
jdm. entfallen geh.; etw. nicht (im Kopf) behalten; verschwitzen ugs. v (Sache) Das Datum ist mir entfallen. Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.; Auf seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.	to slip your mind; to slip your memory (matter) The date has slipped my mind. His birthday completely slipped my mind.; I completely forgot about his birthday.
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m Daten pl; Zeitangaben pl der Hochzeitstermin neueren Datums ohne Datum falsches Datum Wir schreiben den 5. Mai 2000. Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	date dates the date of the wedding of recent date no date n.d. misdate The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000. Please save the date in your calendar.
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m Daten pl; Zeitangaben pl der Hochzeitstermin neueren Datums ohne Datum falsches Datum Wir schreiben den 5. Mai 2000. Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	date dates the date of the wedding of recent date no date n.d. misdate The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th 2000. Please save the date in your calendar.
das junge Datum n; das erst kurze Bestehen n (eines Phänomens) das relativ junge Datum dieser Schriften das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt da der Bericht erst seit kurzem vorliegt	the recency (of a phenomenon) the relative recency of these writings the recency of the research area given the recency of the incident due to the recency of the report
Errichtung f; Errichten n; Ausfertigung f; Ausfertigen n einer Urkunde jur. Datum der Errichtung der Urkunde Errichten Ausfertigen eines Vertrags; Vertragserrichtung f Errichtung Ausfertigung eines Testaments; Testamentserrichtung f	execution of a deed date of execution of the instrument execution of a contract execution of a will
Unterbringung f; Unterkunft f; Quartier n; Wohnmöglichkeit f adm. eine Übernachtungsmöglichkeit subventioniertes Wohnen Datum n der Unterbringung Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	accommodation; accommodations Am.; lodging accommodation for the night subsidized accommodation accommodation date The price includes flights and accommodation. Hotel accommodation is rather expensive there.
Heiraten n; Heirat f; Vermählung f geh.; Eheschließung f adm. soc. Mussheirat f ugs. (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen) staatliche Eheschließung Vernunftheirat f; Vernunftehe f; Zweckheirat f; Zweckehe f Zwangsheirat f; Zwangsehe f Datum und Ort der Eheschließung	marrying; marriage; nuptials formal shotgun marriage Am. coll. civil marriage marriage of convenience forced marriage date and place of marriage
sich irren v irrend geirrt du irrst er sie irrt er sie irrte wir irrten in der irrigen Annahme, dass … Wenn ich mich nicht irre … Wenn ich mich nicht sehr irre … Ich kann mich natürlich auch irren. Da irren Sie sich. Da irrst du dich aber gewaltig! Vielleicht hat er sich im Datum geirrt. Wenn du das glaubst, irrst du dich.	to be wrong; to be mistaken being wrong; being mistaken been wrong; mistaken you are mistaken he she is mistaken he she was mistaken we were mistaken in the mistaken belief that … If I'm not mistaken … Unless I'm very much mistaken … Of course, I may be wrong. There you're mistaken. You're very much mistaken there! He may have mistaken the date. You're mistaken in believing that.
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden sein adm. sich einigend; sich einig werden seiend sich geeinigt; sich einig geworden gewesen einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	to agree on sth. agreeing on agreed on agrees agreed to arrange the conditions Now you have to agree on a date for the wedding.
Datum n; Festpunkt m (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) Höhenfestpunkt m HFP ; Höhenmarke f Datumspunkt m; Bezugspunkt m Lagefestpunkt m LFP Normalhorizont m; wahrer Horizont Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall) lokaler (Höhen-) Festpunkt	datum datum point of altitude; elevation mark datum point; datum mark datum point of position datum surface; true level ordnance datum Br. Ordnance Datum Br. (mean sea level near Newlyn, Cornwall) site datum
Datum m; Festpunkt m (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) Höhenfestpunkt m HFP ; Höhenmarke f Datumspunkt m; Bezugspunkt m Lagefestpunkt m LFP Normalhorizont m; wahrer Horizont Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn Cornwall) lokaler (Höhen-) Festpunkt	datum datum point of altitude; elevation mark datum point; datum mark datum point of position datum surface; true level ordnance datum Br. Ordnance Datum Br. (mean sea level near Newlyn Cornwall) site datum
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt ein Datum vorverlegen Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end to foreshorten a date The lecture was curtailed by a fire alarm. Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt ein Datum vorverlegen Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. Stress war sicherlich einer der Faktoren die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end to foreshorten a date The lecture was curtailed by a fire alarm. Stess was certainly one of the factors that foreshortened his life.
etw. einzeichnen; markieren; vermerken v (auf; in) einzeichnend; markierend; vermerkend eingezeichnet; markiert; vermerkt er sie zeichnet ein; er sie markiert; er sie vermerkt ich er sie zeichnete ein; ich er sie markierte; ich er sie vermerkte er sie hat hatte eingezeichnet; er sie hat hatte markiert; er sie hat hatte vermerkt nicht markiert an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen das Datum auf dem Gefäß vermerken	to mark sth. (on) marking marked he she marks I he she marked he she has had marked unmarked to mark a line on the wall with a pencil to mark the date on the container
Unterbringung f; Unterbringungsmöglichkeit f; Unterkunft f; Quartier n; Wohnmöglichkeit f; Wohngelegenheit f adm. Privatunterbringung f; Unterbringung f bei einer Gastfamilie Privatquartier n Massenquartier n Sammelunterkunft f eine Übernachtungsmöglichkeit Unterkunft und Verpflegung subventioniertes Wohnen Datum n der Unterbringung Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	accommodation; accommodations Am.; lodging; accommodation option homestay accommodation; homestay private accomodation mass accommodation collective accommodation accommodation for the night board and lodging subsidized accommodation accommodation date The price includes flights and accommodation. Hotel accommodation is rather expensive there.
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen geh. v adm. sich einigend; sich einig werden seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend sich geeinigt; sich einig geworden gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen verständigen … Wenn es zu keiner Einigung kommt, … Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	to agree on sth. agreeing on agreed on agrees agreed to arrange the conditions Unless the matter is agreed … If this cannot be agreed, … Now you have to agree on a date for the wedding.

date rape	rape in which the rapist is known to the victim (as when they are on a date together)
date bar	fruit bar containing chopped dates
date bread	bread containing chopped dates
date-nut bread	bread containing chopped dates and nuts
date	sweet edible fruit of the date palm with a single long woody seed
jujube Chinese date Chinese jujube	dark red plumlike fruit of Old World buckthorn trees
date appointment engagement	a meeting arranged in advance, she asked how to avoid kissing at the end of a date
blind date	a date with a stranger, she never goes on blind dates
double date	a date in which two couples participate
dateline date line International Date Line	an imaginary line on the surface of the earth following (approximately) the th meridian
blind date	a participant in a blind date (someone you meet for the first time when you have a date with them)
date escort	a participant in a date, his date never stopped talking
date palm Phoenix dactylifera	tall tropical feather palm tree native to Syria bearing sweet edible fruit
date plum Diospyros lotus	an Asiatic persimmon tree cultivated for its small yellow or purplish-black edible fruit much valued by Afghan tribes
date	the present, they are up to date, we haven't heard from them to date
maturity maturity date due date	the date on which an obligation must be repaid
date day of the month	the specified day of the month, what is the date today?
date	a particular day specified as the time something happens, the date of the election is set by law
future date	a particular day in the future that is specified as the time something will happen
rain date	an alternative date set for some outdoor event in case it rains on the appointed date, the rain date for the picnic will be the following Sunday
sell-by date	a date stamped on perishable produce indicating the date by which it should be sold
date	the particular day, month, or year (usually according to the Gregorian calendar) that an event occurred, he tried to memorizes all the dates for his history class
date particular date	a particular but unspecified point in time, they hoped to get together at an early date
epoch date of reference	(astronomy) an arbitrarily fixed date that is the point in time relative to which information (as coordinates of a celestial body) is recorded
date	assign a date to, determine the (probable) date of, Scientists often cannot date precisely archeological or prehistorical findings
date	provide with a dateline, mark with a date, She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated
dateline datemark date-mark	mark with a date and place, dateline a newspaper article
date date stamp	stamp with a date, The package is dated November
date	go on a date with, Tonight she is dating a former high school sweetheart
double-date	go out on a date with a partner and another couple, let's double date this Saturday
go steady go out date see	date regularly, have a steady relationship with, Did you know that she is seeing an older man?, He is dating his former wife again!
go back date back date from	belong to an earlier time, This story dates backyears
up-to-date	reflecting the latest information or changes, an up-to-date issue of the magazine
outdated out-of-date superannuated	old, no longer valid or fashionable, obsolete words, an obsolete locomotive, outdated equipment, superannuated laws, out-of-date ideas
up-to-date cutting-edge with-it	in accord with the most fashionable ideas or style, wears only the latest style, the last thing in swimwear, cutting-edge technology, a with-it boutique
up to now to date	prior to the present time, no suspect has been found to date

Datum Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Datum Synonyme

Englische date Synonyme

Datum Definition

date Bedeutung